| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | цзи чжай |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄐㄧˋ ㄓㄞˋ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | zai3 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | сай | мaцуру мaцури |
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | さい | まつる まつり |
Чтения в корейском языке
|
|
|---|---|
| (кириллица) | че |
| (латиница) | |
| (хангыль) | 제 |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | *tziɛ̀i |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 796d |
| Биг-5 (Big5) | B2BD |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 3C40 |
| Джи-би-кей (GBK) | BCC0 |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 2655 |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | 8014 |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 42397.070 |
| Словарь "Канси" | 0843.070 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | 375.06 384.46 |
| Словарь "Цыхай" | 982.102 |
| Словарь Морохаси | 24700 |
| Словарь "Дэ джаён" | 1263.080 |
| Словарь Мэтьюза | 465 |
| Словарь Нельсона | 3247 |
| Словарь Ошанина | том 3, иероглиф №14262 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 4385 |
| Телеграфный код Тайваня | 4385 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | RSBK |
| Код "Цанцзе" | BOMMF |
| Код "Четыре угла" | 2790.1 |
вход в храм жертвоприношения предкам
ритуальные (бутафорские) деньги (для сожжения)
1) жертвенное вино; совершать возлияние вина
2) совершающий возлияние жертвенного вина (также название должности при дин. Хань)
рит. совершить жертвоприношение, принести жертву
жертвенное мясо
багровый (о расцветке гончарных изделий); красная глазурь на фарфоровых жертвенных сосудах
приносить жертвы и молиться
приносить жертвы духам (богам)
приносить жертвы предкам
приносить жертвы (духам, предкам); жертвоприношение
обряд жертвоприношения; ритуал
стар. жертвенные поля (поля, доходы с которых шли на жертвоприношения предкам)
приносить в жертву
моление об искуплении грехов (усопших)
стар. жертвоприношение богу кухни и очага (23 число 12 месяца по лунному календарю)
стар. ритуальное облачение (при совершении обряда жертвоприношения)
принести жертву знамени (перед боем)
1) молитвенный текст (при жертвоприношении)
2) поминание (усопшего); траурная речь
жертвоприношение и уборка на могилах
приносить жертвы духам преисподней
полотнища с хвалебными надписями, развешиваемые при жертвоприношении
жертвоприношение на могиле при похоронах
ист. распорядитель жертвоприношения (богослужения); жрец (у иудеев)
обряды и приношения (перед гробом умершего); почтить намять (кого-л.)
приносить жертву, совершать жертвоприношение
название мелодии для музыкального исполнения стихов жанра 詞 цы; мелодия, на которую слагают стихи жанра цы
стар. \ большое жертвоприношение небу (производил император)
алтарь, жертвенник
стар., рит.
1) большое жертвоприношение Земле (совершал император)
2) место принесения жертвы
жертвенная утварь
предметы для жертвоприношений
* рит. уведомить богов \
распорядитель жертвоприношения; жрец
совершать жертвоприношение; приносить жертву (обр. в знач.: взывать к кому-л.)
стар., рит. головной убор (без подвесков) приносящего жертву
реестр, вручавшийся совершавшим жертвоприношение сановникам
дарить деньги на жертвоприношение
приносить жертву; жертвоприношение
руководящий жертвоприношением; совершающий возлияние (вином)
