| упрощённое | |
| традиционное | |
| разнопись |
| ключ | 石 |
| номер ключа | 112 |
| черт в ключе | 5 |
| добавленных | 5 |
| всего черт | 10 |
| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | по |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄆㄛˋ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | po3 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | хa | ябуру ябурэру |
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | は | やぶる やぶれる |
Чтения в корейском языке
| $
|
|---|---|
| (кириллица) | пха |
| (латиница) | |
| (хангыль) | 파 |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | *pɑ̀ |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 7834 |
| Биг-5 (Big5) | AF7D |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 4646 |
| Джи-би-кей (GBK) | C6C6 |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 3943 |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | 8782 |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 42426.030 |
| Словарь "Канси" | 0829.280 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | 420.49 |
| Словарь "Цыхай" | 964.104 |
| Словарь Морохаси | 24124 |
| Словарь "Дэ джаён" | 1244.160 |
| Словарь Мэтьюза | 5344 |
| Словарь Нельсона | 3186 |
| Словарь Ошанина | том 2, иероглиф №10443 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 4275 |
| Телеграфный код Тайваня | 4275 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | GXI |
| Код "Цанцзе" | MRDHE |
| Код "Четыре угла" | 1464.7 |
биол. остеокласт
ро4yan2
расплываться в улыбке; улыбаться, смеяться
1) раскрыть тему
2) стар., лит. вступление восьмичленного сочинения (поэтического произведения)
3) начать; начало; впервые
破題兒第一遭 впервые \
1) раскрыть тему
2) стар., лит. вступление восьмичленного сочинения (поэтического произведения)
3) начать; начало; впервые
破題兒第一遭 впервые \
незарегистрированная проститутка, потаскуха
мор., воен. параван, противоминный охранитель
разбить, уничтожить; искоренить; вырвать с корнем, устранить
破除迷信 покончить с суевериями, отрешиться от слепой веры
одержать победу
выломать дверь и выйти \ (обр. в знач.: начать действовать открыто)
1) взламывать дверь
2) сломанная дверь; разорённый дом
3) отказаться от своего ученика, объявить своего ученика отступником
4) христ. отлучить от церкви
разбитое зеркало снова стало целым (обр. о встрече супругов после разлуки)
1) разбить зеркало пополам (обр. о супругах в знач.: расстаться, разлучиться, быть оторванными друг от друга)
2) разбитое зеркало (обр. о полумесяце)
3) миф. леопард, пожирающий своих родителей (обр. в знач.: непочтительный, недостойный сын)
бот. см. 天胡荽
бот. см. 天胡荽
проматывать (транжирить) деньги
диал., вежл. расходовать деньги, тратиться (о собеседнике)
怎麼能讓您破鈔 как могу я позволить Вам тратиться? (платить буду я)
разбить котелки, потопить лодки (обр. в знач.: сражаться не на жизнь, а на смерть, поставить всё на карту, отрезать путь к отступлению)
лишиться невинности
тратить; проматывать; тратиться
1) разрушиться; развалиться; разрушенный, разбитый
2) разрушить; разбить, разгромить; разбитый (о войске)
1) разориться, потерять состояние, промотать имущество (деньги)
2) стар. быть обречённым судьбой на разорение
1) отгадать загадку (диал. также pòmeir4)
2) диал. загадать загадку
1) отгадать загадку (диал. также pòmeir4)
2) диал. загадать загадку
грам. отличное от обычного произношение иероглифа
ро4shuo1, pòshuo
разъяснить, объяснить, расшифровать
расстроить план; раскрыть замысел
объяснять, разъяснять, толковать
сбивать острые грани и делать их круглыми (обр. в знач.: заменять жестокие методы управления мягкими, вводить простоту и мягкость в систему законодательства)
сбивать острые грани и делать их круглыми (обр. в знач.: заменять жестокие методы управления мягкими, вводить простоту и мягкость в систему законодательства)
фон. взрывной (эксплозивный, смычный) согласный
анат. черпаловидный хрящ (гортани)
фон. аффриката
фон. взрывной начальный согласный (слога)
1) расколоться; разорваться; лопнуть; треснуть; взорваться; расколотый; разодранный: взрывной
2) фон. эксплозия; раствор, размыкание; взрывной
破裂輔音 взрывной согласный
3) бот. растрескивание
кит. мед. освобождение от застойной крови (кровоотсасыванием, кровопусканием)
1) разорившаяся семья
2) опустившийся человек, промотавшийся отпрыск родовитой семьи
1) разорившаяся семья
2) опустившийся человек, промотавшийся отпрыск родовитой семьи
прийти в упадок, разориться; разорившийся
обнаружить и арестовать (преступника); раскрыть (дело) и задержать (виновных)
кораблекрушение
страдать поносом; понос
скандалить на людях, скверно браниться на глазах у всех
перетрусить, растеряться
сильное слабительное
расходовать, тратить
разбитый кувшин (обр. в знач.: а) падшая, безнравственная женщина; б) больной, разбитый человек)
трещина; разрыв; прореха, изъян, порок, слабое место; брешь
露出破綻 обнаружились прорехи (обр. в знач.: шито белыми нитками; видны недостатки, видна нечистая работа) 破綻百出 изъяны повсюду выступают наружу; тайное становится явным {{3-1027}}
нарушить договор; не выполнить уговора
всесокрушающая сила, непреодолимый напор
сломать бамбук (обр. в знач.: легко сделать, легко, без всякого труда)
совершать обычную ежедневную прогулку
1) упасть с неба; прогреметь (о громе)
2) как с неба свалилось; внезапно
изживать эгоизм и утверждать бескорыстие
тех. дробилка; бегуны
геол. катаморфизм
1) разрываться в клочья, разбиваться вдребезги; изорванный, разбитый
2) разбивать вдребезги; дробить
3) вредить, портить; губить
4) * бросаться врассыпную, разбегаться
см. 破觚
{{3-1026}}
идти напролом (напропалую, ва-банк); не взирая ни на что
1) открыть глаза
2) пробить брешь, прорваться в расположение противника (при игре в облавные шашки)
провалиться, потерпеть провал
с.-х. скарификация
1) попасть в цель
2) перен. попасть в самую точку; говорить по существу; не в бровь, а в глаз
pǒde
рваный; сломанный
бронебойный снаряд
бронебойный
破甲砲(炮)彈 бронебойный снаряд
разбитый котёл (обр. в знач.: нестоящая, незначительная вещь)
1) 16 лет (о девушке)
2) 64-летний возраст (о старике)
3) прост. потерять девственность
разбить цинь (цитру; обр. в знач.: а) не желать служить средством развлечения у начальства, по биографии музыканта載逵, разбившего цитру перед посланцем канцлера, приславшего ему наказ явиться играть; б) считать, что больше ценителей искусства ист. по биографии伯牙, разбившего цитру при известии о смерти высокого ценителя его искусства)
хлам, старьё; тухлятина (о продуктах)
1) размозжиться
2) изодраться; изорваться (износиться) в лохмотья
3) рвань, рухлядь; старьё (также破爛兒)
4) изорванный, потрёпанный, драный (также интенсивная форма: 破破爛爛 pòpolànlàn)
1) разбить и уничтожить
2) погибнуть; потерпеть полный крах; крушение, крах, катастрофа
геол. кальдера
геол. кальдера
перейти от горя к радости; рассмеяться сквозь слёзы
перейти от горя к радости; рассмеяться сквозь слёзы
разрезать (рассекать) волны, быстро нестись (о судне)
разрушать, разбивать
раскрыть преступление
нарушить все нормы; вопреки правилам; в исключительном порядке; исключительный, небывалый
не с начала месяца (напр. о подписке на периодику)
не с начала месяца (напр. о подписке на периодику)
1) рассвет; на рассвете; рассветает
2) диал. понять, осмыслить; разобраться
износиться, истрепаться; изношенный, обветшавший, ветхий
мех. разрывать; разрывной; разрыв
будд. нарушать пост
бот. псоралея лещинолистная (Psoratea corylifolia L)
сокр. аффриката
вредить, портить, причинять ущерб; порча, урон, повреждение
тире
разламывание
будд. нарушить монашеский обет
1) раздробить, расколоть (напр. орехи)
2) разменять (деньги), разбить (банкноту)
разрушенный храм
тряпки, лоскутья; ветошь, тряпьё
разруха, разорение
совершенно разориться; промотать состояние
1) разориться, промотать состояние; разорить семью
2) разрушитель семьи; жестокий, бесчеловечный (напр. о чиновнике)
не с начала квартала (напр. о подписке на периодику)
не с начала квартала (напр. о подписке на периодику)
объяснять значение иероглифа \; подстановка основного знака взамен заимствованного
1) поднять целину, совершить небывалое дело (первоначально о первом кандидате округа Цзинчжоу, сдавшем экзамен впервые, тогда как до него все кандидаты проваливались многие годы)
2) небывалый, невиданный, неслыханный; впервые в истории
будд. нарушить летний пост (о монахе, покинувшем территорию монастыря во время 90-дневного поста в период летних дождей)
диал. во весь голос, во всю глотку \
пробить стены и улететь (обр. о художественном произведении в знач.: превосходный, непревзойдённый, отлично выполненный, удавшийся)
жив. изломанная (прерывистая) тушь (приём в живописи; прерывистые мазки тушью разной густоты)
погубить (испортить) поле (о ливне)
1) разрушитель
2) диверсант
стремление к разрушению; разрушительный
разрушительная сила; разрушительность
уст. анархизм
1) портить, выводить из строя; уничтожать, расстраивать; разрушать, нарушать; разорение, разруха; развал; разрыв; разрушающий, разрушительный
破壞名譽 портить репутацию; дискредитировать 破壞荷重(zhòng) тех. разрушающая нагрузка
2) подрывать; подрывной, диверсионный
破壞工作 подрывная (разрушительная) работа 破壞活動 подрывная деятельность 破壞行為 диверсионный акт, диверсия
1) начать земляные работы \; начать копать землю; приступить к постройке
2) рит. копать могилу (в выбранный для этого день)
ругаться, браниться
диал. не щадя сил; всеми силами, самоотверженно
1) выругать
破口大駡 сильно ругаться, разразиться руганью; яростная ругань
2) рваное место, дыра; брешь, пробоина, прорыв
ледокол
原子破冰船 атомный ледокол
нарушать традицию; изменять обычный порядок; небывалый, невиданный; в нарушение правил, в виде исключения
1) иероглифы нестандартного написания
2) видоизменённая ходовая скоропись (иероглифов)
1) иероглифы нестандартного написания
2) видоизменённая ходовая скоропись (иероглифов)
1) иероглифы нестандартного написания
2) видоизменённая ходовая скоропись (иероглифов)
мед. столбняк, тетанус
{{破? pòhuǐ нарушить, испортить, разрушить}}
юр. закон о банкротствах
юр. банкрот
обанкротиться, разориться; оказаться несостоятельным; потерпеть крах; банкротство, разорение; несостоятельность; крах
стар. 5-й день 1-го месяца (по лунному календарю; начало работы магазинов после Нового года)
стар. 5-й день 1-го месяца (по лунному календарю; начало работы магазинов после Нового года)
среднекит. рваный, битый, ломаный
диал. жертвовать, отдавать, не жалеть
