jiān; jiàn I jiān гл. 1) смотреть сверху (сбоку) на… (
благосклонно или испытующе)
; взирать на…; видеть
天監其德 небо видит его добродетели 2) держать под наблюдением; досматривать; контролировать, инспектировать; управлять, заведовать
監了一天工 наблюдать весь день за работой; контролировать дневное задание 3) смотреться (
напр. в зеркало)
; видеть поучительный пример (
гл. образом отрицательный) в деяниях предшественников
周監於二代 династия Чжоу может видеть поучительный для себя пример в деяниях двух \ династий II jiàn, jiān сущ. 1)
уст. надзиратель, смотритель; инспектор; цензор; управляющий, заведующий; эмиссар; правитель (
государства, области)
立其監 утвердить (на престоле) его правителя 2)
стар. инспекторат; цензорат; училище
國子監 государственное училище Гоцзыцзянь 3)
стар. евнух \
太監 старший евнух 4) тюремное заключение; тюрьма
坐了一年監 отсидел год в тюрьме; отбыл годичное тюремное заключение 5)*
вм. 鑑 (зеркало)
III jiān собств. Цзянь (фамилия)
