| упрощённое | |
| традиционное | |
| разнопись |
| ключ | 疒 |
| номер ключа | 104 |
| черт в ключе | 5 |
| добавленных | 5 |
| всего черт | 10 |
| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | бин |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄅㄧㄥˋ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | beng6 bing6 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | бёо хэй | яму ямай урээ |
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | びょう へい | やむ やまい うれえ |
Чтения в корейском языке
|
|
|---|---|
| (кириллица) | пён |
| (латиница) | |
| (хангыль) | 병 |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | *bhiæ̀ng |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 75c5 |
| Биг-5 (Big5) | AF66 |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 3221 |
| Джи-би-кей (GBK) | B2A1 |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 4134 |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | 6027 |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 42664.130 |
| Словарь "Канси" | 0772.060 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | 429.14 |
| Словарь "Цыхай" | 920.502 |
| Словарь Морохаси | 22127 |
| Словарь "Дэ джаён" | 1182.100 |
| Словарь Мэтьюза | 5288 |
| Словарь Нельсона | 0 |
| Словарь Ошанина | том 2, иероглиф №6644 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 4016 |
| Телеграфный код Тайваня | 4016 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | TA |
| Код "Цанцзе" | KMOB |
| Код "Четыре угла" | 0012.7 |
демон болезни, бес недуга (обр. в знач.: тяжкий недуг)
изнурённый болезнями, худой, как скелет
кризис (болезни); крайне тяжёлое состояние больного
госпитальное судно, плавучий лазарет
больница; госпиталь, лазарет; клиника
болезнь отступила, стало полегче
скончаться, умереть от болезни
симптом болезни
болезни и вредители (сельскохозяйственных культур)
болезнетворные микробы
будд. болезнь, страдание болезнью (одно из четырёх страданий四苦 из восьми страданий八苦)
больное (заражённое) зерно (семена)
болезнь обострилась; быть тяжело больным, серьёзно хворать; крайне опасно болен
госпиталь для отбывающих заключение, тюремная больница
болезненные странности; болезненная страсть (слабость)
диал. болезнь, недуг; недомогание
болезнь, заболевание
изнурённый болезнями, измученный, страждущий
измученный болезнями, болезненный; хилый
патолог
мед. патология (наука)
社會病理學 социальная патология 神經病理學 невропатология
мед. патологическое изменение
амбулаторная карточка
мед. патологический процесс
1) симптом; форма болезни
2) состояние больного; ход болезни
мед. очаг \; фокус
см. 病原
скончаться от болезни
1) нездоровый вид, печать недуга
2) болезнь, недуг
вредить народу
вирусный
вирусология
вирус
濾過性病毒 фильтрующийся вирус
скончаться от болезни
умереть от болезни
постель (ложе) больного
история болезни
1) корень (очаг) болезни; причина (зародыш, корень) будущих неудач; корень зла
2) хроническое болезненное состояние; застарелый недуг
1) корень (очаг) болезни; причина (зародыш, корень) будущих неудач; корень зла
2) хроническое болезненное состояние; застарелый недуг
1) корень (очаг) болезни; причина (зародыш, корень) будущих неудач; корень зла
2) хроническое болезненное состояние; застарелый недуг
с.-х. больное (заражённое) растение
см. 病厂兒
скончаться от болезни
больничная палата; комната больного
поправиться, выздороветь
нозография
ход болезни; состояние больного
болезненный; изнурённый недугом, исстрадавшийся от болезни
1) болезненное состояние
2) патология; патологический
病態現象 патологическое явление
страдать плохой ггамятью
симптомы болезни
ослабленный тяжёлым недугом; измождённый болезнью
1) стать инвалидом по болезни; нетрудоспособный
2) бросить (оставить) из-за болезни (напр. службу)
больничная койка
болезненный (больной) вид
1) больной; пациент
2) родственники больного
болезнетворные (патогенные) организмы; возбудители болезни
1) болезнь (напр. с.-х. культур)
2) перен. язва, порок
官僚主義病害 болезнь (язва) бюрократизма
\ палата
{{3-0324}}
зло, несчастье, беда
1) больной, пациент
2) болезненный человек
дом призрения, приют (напр. для больных, престарелых отставных чиновников)
вредить стране, чинить вред государству
1) хворать, страдать от недуга
2) быть утомлённым, устать
причина болезни (заболевания)
больной заключённый (узник)
больной (напр. боец)
питание для больного; диетический стол
больной, заболевший
мед. патологическое изменение
мед. развитие болезни, патогенез
патогенные простейшие
болезнетворные микробы, возбудитель болезни
мед. этиология
возбудитель \, патоген; болезнетворное начало
1) причина заболевания
2) возбудители \
история болезни
«болезнь» (разг. обозначение детерминатива № 104 ― 疒)
при смерти
ходячая немочь (о болезненном, хилом человеке); дохлятина
ход болезни; состояние больного
обострение болезни
ход болезни; состояние больного
болезнь проникла в самое нутро (обр. о больном: быть в безнадёжном состоянии)
уйти со службы по состоянию здоровья, освободиться от должности но болезни
бюллетень (по болезни)
бюллетень (по болезни)
отпуск по болезни; освобождение от работы по болезни
свалиться в постель (слечь) от болезни
мед. случай, заболевание
состояние больного; больной организм; недужное тело
больные и раненые
病傷№ 15311送處 эвакуационный пункт для больных и раненых 病傷療養所 санаторий для больных и раненых
болезнь входит через рот (обр. в знач.: рот (пища) ― источник заболевания; недосказано: беда выходит изо рта, собственные слова ― источник несчастия)
больной, пациент
