| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | фань |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄈㄢˋ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | faan6 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | хaн бон | окaсу |
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | はん ぼん | おかす |
Чтения в корейском языке
| $
|
|---|---|
| (кириллица) | пом |
| (латиница) | |
| (хангыль) | 범 |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | bhiæ̌m |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 72af |
| Биг-5 (Big5) | A5C7 |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 3738 |
| Джи-би-кей (GBK) | B7B8 |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 4040 |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | 5983 |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 21331.080 |
| Словарь "Канси" | 0706.020 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | 337.39 |
| Словарь "Цыхай" | 873.302 |
| Словарь Морохаси | 20238 |
| Словарь "Дэ джаён" | 1118.170 |
| Словарь Мэтьюза | 1779 |
| Словарь Нельсона | 2869 |
| Словарь Ошанина | том 3, иероглиф №12062 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 3690 |
| Телеграфный код Тайваня | 3690 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | QMYY |
| Код "Цанцзе" | KHSU |
| Код "Четыре угла" | 4721.2 |
* против чешуи \ (обр. о прямой критике, об упрёке в лицо государю); выговаривать (государю)
укорять, указывать в лицо на ошибки высшего (старшего, государя); выговаривать невзирая на лица
1) создавать смуту (беспорядки, за спиной, в тылу)
2) выступить со смелым увещанием (невзирая на лица); выговаривать; прекословить (напр. даже императору)
1) идти на авантюру; рисковать; авантюра, риск
2) диал. испытывать затруднения; иметь трудности
ворваться в столицу (о вражеской армии); с оружием вломиться во дворец
нарушать (переходить) границу
стар., рит. нарушение порядка жертвоприношения духу дорог в начале путешествия (перед гористой дорогой приносили жертву дугу дороги, устраивали насыпь и из травы или ветвей делали изображение духа, по принесении жертвы проезжали по нему колёсами; обычай с дин. Чжоу)
ист. нарушить запрещение о появлении на улице во время проезда императора
взаимная неприязнь, несоответствие характеров
укорять, прямо указывать \ на ошибки, выговаривать правителю
кит. муз.
1) изменение тональности (лада, мелодии)
2) создание новой мелодии путём соединения разных музыкальных фраз одного лада
употребить (устно или письменно) священное или посмертное имя; нарушить табу
нарушить правила; совершить прегрешение против обычаев
1) нарушить правила; совершить прегрешение против обычаев
2) спорт персональная ошибка, фол
1) совать нос (вмешиваться) не в своё дело
2) ирон. болтун
криминология
место преступления
1) совершить преступление
2) правонарушение, преступление; криминальный, преступный; уголовный
準犯罪 юр. квазиделикт; действие, почитающееся за проступок 犯罪社會學 уголовная социология 犯罪主(客)體 юр. субъект (объект) преступления 犯罪行為 преступное действие, преступный акт
преступить закон; совершить преступление
запрещённые товары; контрабанда
нарушать установленные запреты
1) взаимная неприязнь; несоответствие характеров
2) астрол. несоответствие созвездий мужа и жены (жениха и невесты)
вновь заболеть старой болезнью; рецидив
{{4-0324}}
см. 犯刺兒
сойти с ума, рехнуться; приступ безумия
подозревать, сомневаться, быть подозрительным
нарушить границу
юр. мотивы преступления
подозревать; иметь подозрение; подозрение, сомнение
промокнуть; отсыреть
нарушать закон; правонарушение: противозаконный
рисковать жизнью
1) преступить закон; правонарушение
2) нарушить табу
букв. нарушить монашеский обет; нарушить законы (устав) монастырской жизни
1) совершить преступление; быть привлечённым к суду, быть уличённым
2) уголовное дело
противозаконный
犯政策換來的銀洋 деньги, полученные противозаконным путём
юр. место преступления
лениться; быть лентяем
юр. намерение совершить преступление, преступное намерение
диал. унывать, печалиться; скучный, унылый
оскорблять; обижать
1) суеверные приметы
2) запрещается, не принято
скандалить, бузить, склочничать
(часто риторически) стоит, окупится, имеет смысл
為這麼點小事犯得上再去麻煩他嗎 стоит ли (имеет ли смысл) по такому незначительному делу ещё раз беспокоить его?
нарушать закон (правило)
находиться под неблагоприятным для себя положением Юпитера
провинившийся чиновник; чиновник, нарушивший закон; я (провинившийся чиновник о себе)
соблазнить чужую жену
совершать прелюбодеяние, изменять
преступить запрет хождения ночью, нарушить комендантский час
кит. муз. изменение тональности мелодии (напр. 宮 в 商)
нарушить границу, вторгнуться на чужую территорию
оскорбить духа земли (обр. о причине заболеваний в семье или о стихийных несчастьях, происходящих во время постройки дома)
оскорбить духа земли (обр. о причине заболеваний в семье или о стихийных несчастьях, происходящих во время постройки дома)
конфисковывать; конфискация
провоцировать стычку, вести себя вызывающе; учинять дебош
превысить свои полномочия, совершить самоуправство
нарушить запрет (закон, обычай)
преступник
犯人車 фургон для преступников fànrén
затронуть, оскорбить (кого-л.)
1) совершить преступление; быть привлечённым к суду
2) правонарушение, преступление
не стоит, не окупится
не стоит, не окупится
выступать против вышестоящих; оскорблять высших (старших)
