| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | лянь |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄌㄧㄢˋ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | lin6 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | ||
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | ||
Чтения в корейском языке
| $
|
|---|---|
| (кириллица) | |
| (латиница) | |
| (хангыль) | |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 70bc |
| Биг-5 (Big5) | |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 4136 |
| Джи-би-кей (GBK) | C1B6 |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 32195.050 |
| Словарь "Канси" | 0669.101 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | |
| Словарь "Цыхай" | |
| Словарь Морохаси | 0 |
| Словарь "Дэ джаён" | 0000.000 |
| Словарь Мэтьюза | 0 |
| Словарь Нельсона | 0 |
| Словарь Ошанина | том 3, иероглиф №14476 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 3550 |
| Телеграфный код Тайваня | None |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | UOYO |
| Код "Цанцзе" | FJVD |
| Код "Четыре угла" | 9589 |
даос. совершенствовать душу \
лёгкий ветерок с накрапывающим дождём \
цинкоплавильный завод
мет. сталеплавильная (мартеновская) печь; конвертер
медеплавильная печь
медеплавильщик
медеплавильный завод
плавить медь; медеплавильный
домна, доменная печь
производить чугун; производство чугуна; доменная плавка; доменный
процесс (способ) сталеварения
酸性轉爐鍊鋼法 бессемеровский процесс; бессемерование (также貝氏鍊鋼法) 碱性轉爐鍊鋼法 томасирование, томасовский процесс (также托馬斯鍊鋼法)
сталеплавильный завод
1) варить сталь; сталеварение; сталеплавильный
氧氣鍊鋼 плавка стали в конвертерной печи с кислородным дутьём 複(混)合鍊鋼 комплексное (комбинированное) сталеварение
2) закалённая сталь
3) мет. передел; передельный
鍊鋼生(鑄)鐵 передельный чугун
алхимик
алхимия
1) чистое (рафинированное) золото
2) выплавить искусственное золото (об алхимике)
мет. передел
переваривать (варить) мёд
даос. готовить (варить) лекарство (эликсир бессмертия); священное лекарство, эликсир бессмертия
тех. вулканизатор
даос. закалять дух, совершенствоваться духовно (упражнениями)
плавить камни и латать небосвод (по легенде о том, как богиня Нюйва залатала расплавленными камнями прорехи на небосводе)
солеварня
христ. чистилище
пудлинговое железо; пудлингование
закалить до готовности; нагреть до нужной температуры; пудлинговать; пудлинговый
коксовый газ
коксующийся уголь
коксовая (коксовальная) печь
коксовать; коксование; коксовый; коксующийся
1) выжигать (пережигать) уголь (для стряпни)
2) пережжённый уголь (в шариках, брикетах)
нефтеперерабатывающий завод
1) перегонять (рафинировать) нефть; нефтеперерабатывающий
2) топить масло (сало)
3) экстракция масла
1) закаляться на воздухе
2) даос. отрабатывать дыхание (для продления жизни)
будд. держать на огне пальцы (метод самоусовершенствования у буддийских монахов)
1) выплавить; выплавка
2) закалить, воспитать (характер, кадры); закалка
даос. совершенствовать своё тело (для достижения бессмертия)
просительный молебен даоса
достигший совершенства даос
шлифовать (отделывать) текст.
цепь
сгущённое молоко
шлифовать текст, совершенствовать произведение
обрабатывать; рафинировать; дорабатывать, шлифовать (напр. стиль)
鍊
обучать войска; закалять солдат
цепь
добиваться бессмертия; стремиться стать святым (о даосах)
1) даос. плавить сталактит (для получения эликсира бессмертия)
2) сгущённое молоко
изготовлять пилюлю бессмертия (у даосов); пилюля бессмертия
