zhuó I прил. 1) мутный, грязный
濁河 мутная река (о Хуанхэ) 涇以涓濁 Цзин-река от Вэй-реки мутится 2) смутный, неясный, туманный, тёмный, запутанный, беспорядочный
心濁而眸子眊 когда смутно на душе, тогда и взор тускнеет 濁代 смутная пора 3) грязный, бесчестный; порочный, развратный
濁富不如清貧 лучше чистая (честная) бедность, чем грязное (нечестное, неправедное) богатство 4) низкий, густой, грубый (
напр. мужской
)
, хриплый (
о звуке, голосе)
倡和清濁 петь гармонично высокими и низкими голосами 5)
кит. фон. звонкий (
о начальном согласном, в противоположность 清
глухому)
濁輔音 звонкий \ согласный II гл. 1) мутить, пачкать, грязнить; позорить
濁亂王室 позорить и смущать царский род (дом) 2) развращать, портить
五味濁口 разнообразие яств (букв. пять вкусов) притупляет вкус III сущ. 1) муть, грязь
垢濁 грязь и муть 2)
перен. грязь суетного мира; порочность; порок; моральная нечистоплотность
五濁 пять пороков; пороки 3)
кит. мед. мутные выделения (
у мужчины)
IV собств. 1) Чжо (
фамилия)
2)
геогр. (
сокр. вм. 濁水) Чжошуй (
реки: а)
в пров. Ганьсу ― Шэньси; б)
в пров. Цзянси; в)
в пров. Хубэй; г)
в пров. Шаньси; д)
в пров. Шэньси)
