mǎn; mèn I mǎn прил./наречие 1) полный, наполненный, переполненный; до верха, полным-полно (
также модификатор результативных глаголов, см. ниже, V)
滿街都是兵 улицы полны солдат 戶外之屨滿矣 сандалий за дверью полным-полно (обр. в знач.: полон дом посетителей) 很滿 очень полный 滿夠 вполне хватает 2) полный, круглый; целый; весь; целиком, сполна, в полном объёме
月滿必虧 когда луна полна, она неизбежно идёт на убыль 他滿不對 он кругом неправ 滿沒聽見 совершенно не слыхал 滿城 весь город 3) довольный, удовлетворённый (
обычно в отрицательных предложениях)
人人都不滿 все недовольны 4) самодовольный; высокомерный
滿招損, 謙受益 зазнайство (чванливость) приносит вред, а скромность - пользу II гл. А 1)
mǎn наполняться, переполняться, быть в полном числе (во множестве)
本場客已滿 на этом представлении (сеансе) все места уже заняты (букв.: посетителей уже полное число) 2)
mǎn закруглиться, закончиться; истечь, пройти (
о сроке), миновать
期滿 срок истёк 押滿 срок заклада истёк 當滿 время хранения в ломбарде (заложенной вещи) истекло 3)
mǎn быть довольным (удовлетворённым); удовлетворяться
自滿 быть довольным собой, быть самодовольным 4)
mèn скучать, тосковать, грустить
憂滿不食 горюя и тоскуя, отказываться от еды гл. Б 1)
mǎn диал. наполнить; налить
給他滿酒 налить ему вина 2)
mǎn отбыть, провести, прожить (
такой-то срок)
坐牢已滿三年了 отсидеть в тюрьме уже три года 到差不滿一個月 служить в должности неполный месяц 3)
mǎn* натянуть, напрячь до отказа (
лук)
III mǎn служебное наречие диал. обычно перед прилагательным наречие степени:
очень, весьма
滿好 очень хорошо 滿大 очень большой; огромйый IV mǎn усл., собств. 1)
уст. геогр.,
этн. (
сокр. вм. 滿洲) Маньчжурия; маньчжурский; маньчжуры
滿鐵 маньчжурская железная дорога 滿鮮 уст. Маньчжурия и Корея; маньчжуры и корейцы 滿政府 маньчжурское правительство 2) мань (
день под циклическим знаком 辰
, день Дракона, по системе 建除, см.)
3) Мань (
имя духа, 3-го из 12, определяет несчастливые дни месяца, соответствует цикл, знаку辰)
4) Мань (
фамилия)
V mǎn словообр. модификатор результативных глаголов со значением: полный, заполненный, до отказа
倒滿 наполнить, налить доверху 寫滿 исписать 坐滿 заполнить (зал), занять (все места) VI mèn формообр среднекит. (
вм. 們)
суффикс множественности или собирательности личных местоимений и существительных 你滿 они
