| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | ю лиу |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄧㄡˊ ㄌㄧㄡˊ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | jau4 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | юу рюу | оёгу aсобу aсоби |
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | ゆう りゅう | およぐ あそぶ あそび |
Чтения в корейском языке
| $
|
|---|---|
| (кириллица) | ю |
| (латиница) | |
| (хангыль) | 유 |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | *iou |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 6e38 |
| Биг-5 (Big5) | B4E5 |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 534E |
| Джи-би-кей (GBK) | D3CE |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 6266 |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | 7493 |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 31684.080 |
| Словарь "Канси" | 0635.140 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | 204.46 |
| Словарь "Цыхай" | 813.402 |
| Словарь Морохаси | 17792 |
| Словарь "Дэ джаён" | 1042.100 |
| Словарь Мэтьюза | 7522 |
| Словарь Нельсона | 2620 |
| Словарь Ошанина | том 1, иероглиф №5146 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 3266 |
| Телеграфный код Тайваня | 3266 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | VSMY |
| Код "Цанцзе" | EYSD |
| Код "Четыре угла" | 3814.7 |
1) летящий дракон (эпитет для прекрасной осанки, фигуры; также эпитет, напр. для быстрого коня)
2) бот. горец восточный (Роlygonum orientate L.)
блуждающая душа \ (согласно поверьям: душа путешествующего во сне, душа умирающего, бесприютная душа непохороненного, которому никто не приносит жертв; бродячие голодные духи)
летучий всадник без пристанища (обр. о расплывчатости, неуловимости смысла)
летучая конница; всадник \
жить дармоедом; не заниматься настоящим делом, бродяжничать
гулять, развлекаться, веселиться
см. 游玩
собираться \; собираться \ после \ странствий
см. 遊敖
1) ходить дозором
2) дозор
гулять, веселиться, развлекаться
гулять, прогуливаться, бродить; путешествовать
1) гулять, бездельничать; праздный
2) бездельник, празднолюбец
пустые слова, болтовня; балагурство; легкомысленная речь
тех. холостой шкив
следы пребывания (посещения)
следы пребывания (посещения)
мед. блуждающая почка
биол. зооспора
биол. зооспора
биол. зооспора
биол., мед. перемещаться, блуждать; блуждающий
游走細胞 биол. блуждающая клетка 游走芽孢 биол. зооспора
посещать \, наслаждаться местом прогулки (пейзажем, целью путешествия)
эк. свободный капитал
гулять, развлекаться, веселиться
yóuyù
* \ посещать, обходить (о царских посещениях местных княжеств)
1) странствовать с проповедью своего учения
2) забавляться разговорами (беседой); вести досужий разговор; балагурить; болтать \; легкомысленная болтовня
1) странствовать и заниматься проповедями (напр. о монахах)
2) посетить и убедить (кого-л. в чём-л.); идти с советом (к кому-л.)
путевые записки, описание путешествия; путешествие
пустые слова, болтовня; сплетни
экскурсант; турист
{{1097}}
экскурсант; турист
{{1097}}
туристская группа, экскурсия (группа экскурсантов)
туристская группа, экскурсия (группа экскурсантов)
путешествовать, совершать экскурсию (туристскую поездку); посещать \, осматривать \; совершать прогулку (увеселительную поездку); экскурсия; туристская поездка, путешествие; экскурсионный; экскурсантский; туристский
游覽汽車 экскурсионный автомобиль 游覽北京 совершать экскурсию по Пекину, осматривать Пекин
путешествовать, совершать экскурсию (туристскую поездку); посещать \, осматривать \; совершать прогулку (увеселительную поездку); экскурсия; туристская поездка, путешествие; экскурсионный; экскурсантский; туристский
游覽汽車 экскурсионный автомобиль 游覽北京 совершать экскурсию по Пекину, осматривать Пекин
путешествовать, совершать прогулку (туристскую поездку), совершать экскурсию; посещать \
1) водить по улице (преступника на позор; в старом Китае — мера наказания)
2) ходить (гулять) по улице (напр. о демонстрации, шествии; также обычай в старом Китае: после гос. экзаменов первый по успехам 進士 доктор 遊街三日 три дня разъезжал по улицам, показывая себя народу)
бесшабашно гулять; развлекаться, веселиться
ходить с демонстрацией, устраивать манифестацию (демонстрацию); демонстрация
1) ходить, шествовать; шествие, демонстрация, манифестация
遊行行(háng)列 ряды демонстрантов 遊行隊伍 колонна демонстрации (демонстрантов)
2) гулять, прогуливаться, бродить
3) авантюрист, проходимец
трутень
зоол. ужи (Colubridae)
зоол. уж (Natrix annularis)
развлекаться; гулять, веселиться
1) предаваться разгулу, вести беспутную жизнь; прожигать жизнь; беспутный, распутный, разгульный
2) бродяжничать; слоняться \
1) предаваться разгулу, вести беспутную жизнь; прожигать жизнь; беспутный, распутный, разгульный
2) бродяжничать; слоняться \
уголок самодеятельности
уголок самодеятельности
увеселительное заведение; место представлений (развлечений); мюзик-холл; варьете
увеселительное заведение; место представлений (развлечений); мюзик-холл; варьете
эстрадный концерт, эстрадное представление; вечер самодеятельности
эстрадный концерт, эстрадное представление; вечер самодеятельности
1) эстрадное искусство
遊藝節目 эстрада (как жанр); эстрадная программа
2) культурное развлечение
yóuyì
увлекаться изящными искусствами; находить удовлетворение в прекрасном
1) эстрадное искусство
遊藝節目 эстрада (как жанр); эстрадная программа
2) культурное развлечение
yóuyì
увлекаться изящными искусствами; находить удовлетворение в прекрасном
1) яхта, экскурсионное (прогулочное) судно
2) быстроходная шлюпка
яхта; экскурсионное (прогулочное) судно
воен. мор. рейдер
бродячие (странствующие) монахи \
играть, забавляться, развлекаться
парить, летать
жандармский патруль
см. 游移
см. 游移
колебаться, сомневаться, не решаться; неопределённый; сомнительный; уклончивый; неясный; колеблющийся; нерешительный; блуждающий
зоол. плавающие \ (Natatores)
водоплавающая птица
ионосфера
хим. свободный радикал
1) физ. ионизировать; ионизация
2) хим., физ. освобождаться, выделяться \; свободный; свободное состояние
3) биол. свободный; блуждающий
4) перен. существовать (жить) независимо (обособленно); свободный, независимый, \ не связанный; изолированный, обособившийся
游離分子 изолированная (обособляющаяся) личность; нейтральные; неорганизованный элемент 游離狀態 изолированное состояние, изоляция, обособленность
блуждать духом, бродить мыслью \; отдаваться (чему- л.); увлекаться (чём-л.)
скитаться по свету; вести жизнь бродячего фокусника (акробата)
осматривать, оглядывать, озирать, обозревать
осматривать, оглядывать, озирать, обозревать
осматривать, оглядывать
1) скользить взглядом \, обводить взглядом
2) разглядывать, рассматривать
гулять, прогуливаться, бродить
см. 游田
развлекаться охотой, ходить на охоту, охотиться; охота
1) играть, забавляться, развлекаться; веселиться, гулять
2) прогуливаться, гулять; совершать увеселительную поездку; кататься
охотиться; охота
охотиться; охота
вступать в близкие отношения, водиться, дружить
орда, кочевое племя, кочевники
кочевье, кочёвка, район кочевого скотоводства
кочевье, кочёвка, район кочевого скотоводства
заниматься кочевым скотоводством, кочевать; кочевое скотоводство; кочевой, пастушеский
遊牧民族 \ скотоводческий народ, номады
выпускать на случку (коров, кобыл); случать; случка
см. 游晏
\ без \ дела
\ без \ дела
бродить, странствовать, путешествовать
спорт команда пловцов
плавательные трусики, плавки
водонепроницаемые часы
купальный костюм
стиль плавания
蝴蝶式游泳法 баттерфляй
плавательный бассейн
пловец
пловец
плавательный бассейн
室內游泳場 закрытый \ бассейн
1) плавать; купаться
游了一天泳 проплавать целый день
2) плавание
100 米游泳 заплыв на 100 метров
1) \ волны
2) ласточка
зоол. китообразные (Cetacea)
1) плавать; купаться
2) Юшуй (фамилия)
1) \ облако; \ туман
2) слабое дыхание; признаки жизни
бродячий люд; бродяга; праздношатающийся; лицо без определённых занятий, деклассированные элементы
1) гулять, бродить; прогуливаться
2) увлекаться, с увлечением заниматься (чём-л.)
Юди (фамилия)
бродяга
кит. астр. см. 柔兆
кит. архит. колонна, столб, опора
кит. архит. колонна, столб, опора
нониус; верньер
游標卡尺 штангенциркуль с нониусом
кит. архит. балка
веселиться, гулять, пировать; празднество, пир
тех. сателлит
тех. сателлит
планета
иметь старое знакомство, быть в давней дружбе
свободный день, день отдыха (развлечений)
странствующий (бродячий) монах
странствовать (гл. обр. о монахах)
1) гулять; шататься; развлекаться
2) разбредаться; рассеиваться
гулять; развлекаться; забавляться; бродить; прогуливаться; странствовать, путешествовать
уст. \ спортивные игры
1) прославлять; славить
2) прославляться; славиться
游揚後世 славиться в позднейших поколениях (в веках)
1) прославлять; славить
2) прославляться; славиться
游揚後世 славиться в позднейших поколениях (в веках)
бездельничать, лодырничать
бездельничать, лодырничать
1) бездельничать, бездействовать
不游手 не покладать рук
2) лентяй, бездельник
викторина
площадка для игр; место увеселений
1) будд. легко и свободно (играючи) достигать самади (напр. о бодисатве)
2) умение (мастерство) устраивать игры (увеселения, развлечения)
1) играть, забавляться, развлекаться; веселиться, гулять; игра, забава, развлечение
2) спортивные игры
3) легко, играючи, свободно
1) играть, забавляться, развлекаться; веселиться, гулять; игра, забава, развлечение
2) спортивные игры
3) легко, играючи, свободно
уст., воен. южун (военный ранг, соотв. майору, дин. Цин)
отдыхать \; отдых \
шляться без дела; бездельничать, предаваться праздности; бродяжничать; бродяжничество
развлекаться; отдыхать \; отдых \
1) отдаваться (чему-л.), увлекаться
2) потешить сердце, дать волю своей душе
пристав; начальник полицейской службы в сяне 鄉 (дин. Цинь и Хань)
京城游徼 тюремный смотритель Пекина (дин. Цин)
1) воен. крейсировать
2) охотиться
галерея, проход, пассаж
стар. высочайший наезд; высочайшее посещение (напр. провинции)
служить (служба) при чиновнике местной администрации (на вспомогательной, напр. писарской должности и не в родном уезде)
отправляться в путешествие на 泰山 Тайшань (к духу этой горы, владыке смерти; обр. в знач.: умирать)
бродить по горам и долам, совершать увеселительную прогулку, развлекаться на лоне природы
совершать экскурсию (прогулку) в горы; экскурсия в горы
дорожные \ башмаки
1) нониус; верньер
2) штангенциркуль с нониусом
пыль \ (обр. о чём-л. недостойном внимания или низменном)
становиться (быть) чиновником; идти (ходить) на службу \ (обычно — на чужбине, не в родных местах)
1) турист, путешественник
2) досужий человек, праздношатающийся; праздный люд; гуляка
1) учиться на чужбине (вдали от родных мест, за границей); ехать учиться (напр. за границу)
2) * странствующие образованные люди; эрудиты, ищущие места службы
ионизация
1) физ. ион
複游子 комплексный ион 鐵之游子 ионы железа 陽(陰)游子 катион (анион) 陽(陰)向游子 анион (катион)
2) путешественник, путник, странник
3) подсадная птица
гулять, развлекаться
гулять, веселиться; развлекаться
гулять, веселиться; развлекаться
вести дружбу, дружить
миф. Плавающая дева, русалка реки Ханьшуй
1) воен. крейсировать
2) воен. совершать \ рейд, действовать по-партизански
3) даос. дух вод (по поверью, ведает учётом добрых и злых дел)
ист.
1) бродячий софист; странствующий учёный проповедник, дипломат (проповедовал свои этико-политические доктрины, либо выполнял дипломатические и шпионские задания, странствуя из одного княжества или царства в другое и предлагая свои услуги их правителям)
2) свободное (праздное, не у дел) лицо учёного (чиновного) сословия
народное гулянье \
народное гулянье \
парк, сад \; гулянье в парке
парк, сад \; гулянье в парке
дозор; патруль; дозорный; патрульный
путешествовать, странствовать
在兩個月內, 我們游歷了十二個大城市 за два месяца мы посетили 12 крупных городов
путешествовать, странствовать
在兩個月內, 我們游歷了十二個大城市 за два месяца мы посетили 12 крупных городов
компаньон
летучий отряд
биол. зооспора
передвигаться, перемещаться; не иметь определённого (постоянного, фиксированного) места (положения); подвижной, передвижной; движущийся; летучий; плавающий (напр. самоустанавливающийся); плавучий
游動無常 появляться неожиданно то здесь, то там; постоянно маневрировать 游動圖書館 передвижная библиотека, библиотека- передвижка 游動水雷 плавучая мина 游動鏜刀 плавающий расточный резец
\ свободно орудовать лезвием (ножом мясника; обр. в знач.: быть настолько искусным в своём деле, чтобы делать его даже с закрытыми глазами. По притче Чжуан-цзы об искусном поваре, который играючи разделывал тушу быка, не зная препятствий и узких мест для своего ножа)
\ свободно орудовать лезвием (ножом мясника; обр. в знач.: быть настолько искусным в своём деле, чтобы делать его даже с закрытыми глазами. По притче Чжуан-цзы об искусном поваре, который играючи разделывал тушу быка, не зная препятствий и узких мест для своего ножа)
{{1096}}
партизанский отряд
партизанский отряд
уст. морская торпеда
уст. морская торпеда
партизанская война
партизанская война
партизанская война
партизанская война
партизанский район (край)
партизанский район (край)
1) вести партизанскую войну, партизанить; партизанский; партизанский налёт; партизанские действия
打遊擊 dǎyóujī вести партизанскую войну; партизанить 遊擊作風 партизанщина 遊擊隊員 партизан
2) наносить удар с хода (с налёта)
3) уст., воен. юцзи (военный ранг, соотв. майору, дин. Цин)
4) \ для поручений (начиная с дин. Хань)
1) вести партизанскую войну, партизанить; партизанский; партизанский налёт; партизанские действия
打遊擊 dǎyóujī вести партизанскую войну; партизанить 遊擊作風 партизанщина 遊擊隊員 партизан
2) наносить удар с хода (с налёта)
3) уст., воен. юцзи (военный ранг, соотв. майору, дин. Цин)
4) \ для поручений (начиная с дин. Хань)
зоол. настоящий сокол (Fako peregrinus leucogenys)
гуляка, кутила, развратник
предаваться разгулу (наслаждениям), развлекаться красавицами и вином
бот. осот овощной (Sonchus oleraceus L.)
уст. летучие отряды (напр. диверсионные)
уст. летучие отряды (напр. для диверсий)
настроение путешествовать (гулять, бродить); увлечение путешествием (прогулкой); удовольствие от прогулки (путешествия)
миф. демон огня
кит. астр. см. 柔兆
бродячий (странствующий) монах
лазутчик
спутник; попутчик; компаньон, товарищ по развлечениям
спутник; попутчик; компаньон, товарищ по развлечениям
рыцарь; странствующий рыцарь
кит. астр. армиллярная сфера
поэзия бессмертных пустынников, поэзия ухода от суетного мира (поэтический жанр, основоположник — Цао Чжи)
волшебная подушка (согласно легенде, давала царю возможность наблюдать во сне всю свою страну)
1) странствующий святой отшельник (пустынник)
2) витать в мире бессмертных; покидать мир суеты
1) турист; экскурсант
2) странник, путешественник
плывущие облака и вспугнутые драконы (обр. о талантливом и смелом каллиграфическом почерке)
водить преступника по селу (для всеобщего обозрения)
\ нищий
гулять; развлекаться; веселиться
1) тех. спираль, волосок (напр. у баланса часового механизма)
2) \ паутина
1) тех. спираль, волосок (напр. у баланса часового механизма)
2) \ паутина
