| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | хай |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄏㄞˇ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | hoi2 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | кай | уми |
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | かい | うみ |
Чтения в корейском языке
| $
|
|---|---|
| (кириллица) | хэ |
| (латиница) | |
| (хангыль) | 해 |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | *xə̌i |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 6d77 |
| Биг-5 (Big5) | AEFC |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 3A23 |
| Джи-би-кей (GBK) | BAA3 |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 1904 |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | 9013 |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 31627.010 |
| Словарь "Канси" | 0625.140 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | 273.37 |
| Словарь "Цыхай" | 795.404 |
| Словарь Морохаси | 17450 |
| Словарь "Дэ джаён" | 1023.110 |
| Словарь Мэтьюза | 2014 |
| Словарь Нельсона | 2553 |
| Словарь Ошанина | том 2, иероглиф №8219 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 3189 |
| Телеграфный код Тайваня | 3189 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | VMZY |
| Код "Цанцзе" | EOWY |
| Код "Четыре угла" | 3815.7 |
метеор. водяной тромб (смерч)
1) зоол. игла-рыба (Syngnathus shlegeli)
2) морской бобр, калан
трепанг
金海鼠 сушёный трепанг
стар. «морской голубь» (род военной парусно- весельной джонки)
зоол. берингийский баклан, птица-рыболов (Phalacrocorax pelagicus pelagicus)
зоол. морская чайка (Puffinus nativitatis)
гуано
зоол. скат (Butoidei sp.)
зоол. морской угорь (Muraenesox cinercus)
зоол. морской угорь (Muraenesox cinercus)
1) зоол. кит бискайский
2) зоол. Hymenophysa curta (моллюск)
3) стар. тип военной джонки (дин. Сун)
зоол. морское перо
зоол. дитрема (Ditrema temmincki, рыба)
морские деликатесы, дары моря
зоол. японский солнечник (Zeus japonicus, рыба)
морская рыба
ругаться (безотносительно к кому-л.); распаляться, расходиться, ругать всех и вся
морской лев
зоол.
1) морж (Odobenus rosmarus)
2) морской конёк (Hippocampus japonicus)
ветер с моря, бриз
зоол. асцидия (Ascidia)
1) поверхность моря
2) уровень моря
海面昇降運動 геол. эвстатические движения
1) амурский орёл (разновидность сокола для охоты на лебедей)
2) одежда с широкими рукавами; ряса монаха
геол. моретрясение
сигнал бедствия (на море)
морская авария, кораблекрушение; несчастье на море
залив, бухта
на краю света
1) опасное место (в море)
2) риск (в морском деле)
ист. Хайлуфэн (уезды Хайфон и Луфэн; революционная база 1927-1928 гг. в пров. Гуандун)
море и суша; морской и сухопутный
海陸空 hǎilùkōng море, суша и воздух; морской, сухопутный и воздушный (напр. о вооружённых силах)
судно береговой обороны
приморская лесозащитная полоса, прибрежный лес
1) береговая оборона, береговые укрепления
2) г. Хайфон (Вьетнам)
широк, как море, и необъятен, как небо (обр. в знач.: беспредельный, безграничный, ничем не ограничиваемый)
зоол. Amusium japonicus (двустворчатая раковина со съедобным моллюском)
морские деликатесы, продукты моря
1) быть снисходительным, проявлять великодушие; снисходительность, великодушие
2) умение (способность) выпить много вина; умение пить; умеющий пить
выуживать иглу из моря (обр. в знач.: искать иголку в стоге сена)
выуживать иглу из моря (обр. в знач.: искать иголку в стоге сена)
выуживать иглу из моря (обр. в знач.: искать иголку в стоге сена)
выуживать иглу из моря (обр. в знач.: искать иголку в стоге сена)
морская миля (1,852 км)
* приморское государство
морские пути
геол. отступление моря, регрессия
геол. наступление моря, трансгрессия
соглашение о кооперации в области морских перевозок (между судовладельцами)
1) сокр. морские перевозки
2) * море волнуется; движущееся (неспокойное) море
берег моря, побережье, взморье
метеор. морской бриз
морское (океанское) судно
пират
дары моря, морские продукты
зоол. тюлень обыкновенный (Phoca vitulina)
髭海豹 морской заяц (Erignathus barbatus) 斑海豹 ларга, пёстрая нерпа (Phoca largha)
морж
спорт дельфин
спорт дельфин
астр. Дельфин (созвездие)
зоол. дельфин (Delphinus delphis)
зоол. лингула, язычок (Linguta, моллюск)
болтать, разглагольствовать, нести околёсицу о чём попало
клясться в вечной любви; нерушимый союз (в любви)
на краю света
мыс
\ искать утонувший в море котёл (обр. в знач.: бесполезное дело)
эпист. заморские земли, далёкие страны
1) морская стихия
2) иметь широчайшее хождение повсюду
морской краб
см. 海蛆
зоол. тубинелла (моллюск с завитой раковиной)
кит. мед. костные пластинки каракатиц (употр. как кровоостанавливающее средство)
{{3-0583}}
снеток
зоол. японский анчоус
зоол. медуза (Phopilema esculenta)
зоол. пегас, морской дракон (Pegasus natans, рыба)
зоол. морской лев (Zalophus calineanus)
зоол. морская змея (Laticauda semifasciuta)
зоол. морская многоножка (Ligida exotica)
диал. раковина каури (употреблялась в старину в качестве монеты)
геол. морская эрозия (абразия)
текст.
1) ватин
2) плюш
морской бобр, калан
1) морские водоросли
2) кит. мед. трава водоросли саргассум
аквамарин, аквамариновый
зоол. актинии (Actinaria)
зоол. актиния
бот. пролеска морская (Scilla maritima L.)
погребение в море, морские похороны
бот. глойпелтис вилкообразный (Gloipeltis furcuta J. Ag., бурая водоросль)
морская капуста (водоросли); съедобные морские растения (вообще)
морская трава
миф. Хай-жо (божество моря; Жо, * Ньяк), бог Северного океана (по Чжуан-цзы)
бот. энтероморфа сжатая (Enteromorpha compressa Grev., нитчатковая водоросль)
зоол. кораллы
бот. алоказия крупнокорневая (Alocasia macrorhiza Schott.)
цвет моря
морское судно
пролив
подводный хребет
морская тыква (вид трепанга)
зоол. морские ежи (Echinoidea)
морской ёж
морское удобрение (животное, растительное, минеральное)
залив; бухта; лиман, фиорд
см. 每棒槌
яп. крупная креветка; омар
кит.
зоол. Antedon (вид морских лилий)
мин. глауконит; глауконитовый
海綠石砂岩 глауконитовый песчаник
зоол. губки (Calcarea)
石灰海綿類 известковые губки, спонгиты
анат. пещеристое тело
1) зоол. морская губка
六放海綿綱 шестилучевые губки (Haxactinellida)
2) губка (напр. резиновая); губчатый
海綿組織 биол. губчатая ткань
губка
1) береговая линия
2) сокр. морской кабель
бот. эритрина петуший гребень (Enthrina crista- galli L.)
1) китайское яблочко; плод яблони замечательной
2) цветы камелии
зоол. морской заяц (Aplysia Tethys, мягкотелое)
морская мука (цветное выделение моллюска морской заяц)
сушёные чилимсы (мелкие креветки)
муз. малый деревянный рожок
зоол. морское перо
волны морские встают, тучи свисают на землю (обр. о силе превосходного литературного произведения)
рейс (по морю)
1) ист. политика закрытых дверей; запрещение морских сношений с заграницей (дин. Цин); запрет на выезд за границу и на въезд в свою страну
2) морская блокада
большая миска
зоол. Asterias rollestoni (вид морской звезды)
пират, корсар
кит. театр хайяньские мотивы (жанр средневековых пьес, распространённый при дин. Мин)
морская соль
геол. морская впадина
зоол. морская лилия (иглокожее)
бот. ульва латук, морской салат (Ulva lactuca Le Jol.)
морская болезнь
приморская зона (полоса); приморские провинции
прибрежные районы; приморье
бот. Brachytrichia quoyi (морская водоросль, съедобна)
морская флора
дамба (морская)
зоол. морской заяц (Aplysia, Tethys, заднежаберный моллюск)
астр. Нептун
астр. спутники Нептуна
миф. морской царь, Нептун
зоол. морской бобр, калан (Endhydra lutris)
дельфин
бобровая струя
бобр (Castor fiber)
морской котик; сивуч
зоол. морская корова, манат (Manatus senegalensis)
1) зоол. буревестник
2) зоол. Asterina (вид морской звезды)
3) чайка
зоол. морской котик (Callorhinus curilensis)
туман на море
1) фонарь у статуи Будды
2) зоол. морской бочонок, сальна (Doliolum tritomis)
побережье
шум прибоя (обр. в знач.: звуки службы в будд. храме)
прибой; прилив
гидр. рисберма, слив
пляж; отмель; пологий морской берег; взморье
взморье, приморье; прибрежный, береговой
海濱暗礁 прибрежные рифы
залив, губа; бухта
{{3-0582}}
морской порт, гавань
1) морская впадина
2) морская пучина
бесконечно великодушный, безмерно милостивый (как море, принимающее все реки); вежл. быть великодушным, проявлять снисхождение
морская волна, вал
морская миля
волнение на море; морская волна
海浪預報 морской прогноз
морское (океанское) течение
1) кит. театр шанхайская манера исполнения (пекинской оперы)
2) халтура, верхоглядство; стиляжничество
1) кит. театр шанхайская манера исполнения (пекинской оперы)
2) халтура, верхоглядство; стиляжничество
(англ. heroin) героин (наркотик)
океанариум
Океания
юр. морской закон, морское право
морские права
морской, свойственный морю
океанический остров
океанология, океанография
моря и океаны; морской; приморский, океанический
海洋生物 фауна моря 海洋氣候 морской климат
восстановительная (гипосульфитная) ванна
(англ. hypo) сокр., фото гипосульфит
мин. сепиолит, морская пенка
1) юр. морское право
2) г. Хайфа (Израиль)
морская пена (также обр. о чём-л. недолговечном, непрочном)
морская впадина, мульда
морские купания
морская вода; морской
海水不可斗量 посл. морскую воду мерой не перемеришь (обр. в знач.: нельзя по малой частице судить о целом, человека не судят по одной стороне его поступков) 海水工業 морские промыслы 海水溫度 температура морской воды 海水浴場 морской пляж
зоол. бочонок (Doliolum, моллюск)
впадина (морская)
1) низкорослое гранатовое дерево
2) бот. гранат (гранатник) обыкновенный (Punica granatum L.)
1) стручковый перец
2) бот. перец однолетний (Capsicum anпиит L.)
бот. яблоня замечательная (Matus spectabilis Borkh.)
зоол. морской молоток (Paracaudina chilensis var. ransonnetii, отряд голотурий)
бот. смолосемянник тобира (Pittosporum tobira Ait.)
бот. смолосемянник тобира (Pittosporum tobira Ait.)
\ море \ высохнет и камни \ сгниют (обычно в клятвах; обр. в знач.: навсегда, на пеки вечные)
бот. финик финиконосный (Phoenix dactylifera L.)
зоол. Cystoidea (класс иглокожих)
бот. кедр корейский (Pinus koraiensis Sieb. et Zucc)
(нем. Heller) геллер (мелкая разменная монета)
1) морской суверенитет
2) господство на море
медуза; аурелия
зоол. плакуна (Placuna, моллюск)
зоол. морские звёзды (Asteroidea)
зоол. морская звезда
1) хайчанская синь (сернистый синий краситель)
2) синяя ткань (хлопчатобумажная, окрашенная хайчанской синью)
аварийное свидетельство (обязательство-удостоверение владельца груза судовладельцу, что понесённый при перевозке ущерб судовладельца будет возмещён)
см. 海損證書
1) убытки при морских перевозках
2) морская авария
розыск \ (по всей стране)
высота над уровнем моря, абсолютная высота
высота над уровнем моря, абсолютная высота
афиша, объявление (театральное); анонс
морской бой; война на море
побережье, прибрежная полоса суши
морской кабель
каблограмма
донная мина
искать иголку на дне морском (обр. о безнадёжной попытке, о непосильной задаче)
искать иголку на дне морском (обр. о безнадёжной попытке, о непосильной задаче)
ловить луну на дне моря (обр. в знач.: заниматься бесполезным делом)
морская впадина
морское землетрясение, моретрясение
1) морское дно, бенталь; подводный; донный, бенгальный
2) промежность
бот. ламинария (морская капуста) японская (Laminaria japoniса Aresch.)
уст. опытный моряк, бывалый мореход
1) мираж (на море)
2) мираж, иллюзия
1) мираж (на море)
2) мираж, иллюзия
таможенная патрульная служба
бот. эльсгольция хайчжоуская (Elsholtzia haichowensis Sun)
гористый морской берег
геогр. пролив; морской канал
береговая линия
береговая артиллерия
прибрежная полоса
рельеф береговой полосы
морской берег, взморье, побережье; прибрежный, береговой
海岸蓄積物 береговые отложения
\ морей и \ пиков (обр. о Китае)
геогр. мыс
бот. хлопчатник египетский (Gossypium barbadense L.)
остров (в море)
пролив, канал
в доме (бессмертных) у моря прибавьте бирку \ (обр. пожелание долгих лет жизни)
морской разбойник, пират
1) путешественник по морю
2) много путешествующий человек
среди морей (обр. в знач.: в стране; страна, мир)
диал. озерко
сказки, россказни, басни, выдумки
1) за морем; за границей; заморский; иностранный
2) удивительный, редкостный
морская дамба
морская зона
гаитянин
мореходная карта, лоция
приморское государство
цунами; моретрясение
морская торговля; купец, ведущий морскую торговлю
морская миля (1,852 км)
морские деликатесы
моряк; водник
цунами; моретрясение
морская возвышенность
{{3-0581}}
1) гавань, морской порт; устье реки
2) огромный рот, рот до ушей
3) перен. похвальба, пустозвонство
夸(誇)\ 海口 бахвалиться, хвастаться, заниматься самовосхвалением без всякой меры 説海口 хвастаться, хвалиться
1) поэт. волосы моря (обр. о морских водорослях)
2) бот. церамиум красный (Ceramium rubrum Ag.)
зоол. голотурии (Holothurioidea)
зоол. голотурия, трепанг (Stichopus japonicus)
состояние поверхности моря
министерство военно-морского флота
военно-морской флот, военно-морские силы; военно-морской
海軍根據地 военно-морская база 海軍武官 военно-морской атташе 海軍陸戰隊 отряд морской пехоты, военно-морские десантные войска
в Китае; китайский; внутри страны
морские животные, фауна моря
海獸獵捕 промысел морского зверя, звероловство на море (напр. китобойный промысел, охота на тюленей, моржей, котиков)
таможенные пошлины
стар. таможенный комиссар, генеральный инспектор таможни
таможенный чи (фут, 35,8 см)
таможенный лан, таэль
таможня; таможенный
海關總署 главное управление таможен
зоол. морской заяц (Aplysia, Tethys)
геол. трансгрессия
(греч. Hellēn) эллины
см. 鵰搗菜
1) заморский человек; иноплеменник (некитаец)
2) морепромышленник
3) ист. хай-жэнь (чиновник, ведавший морскими промыслами)
морские продукты, дары моря
морские продукты, дары моря
1) морское дело
2) инцидент на море
海事仲裁 морской арбитраж
* чиновник, ведавший морскими таможенными сборами (дин. Хань)
зоол. амурский орёл (разновидность сокола, для охоты на лебедей)
китайское яблочко, китайка
китайское яблочко, китайка
море не вздымает волн (обр. в знач.: а) чудная погода: б) спокойная эпоха, тихое время)
морские перевозки
свобода мореплавания
морское право
морской суверенитет
юр. морское страхование
1) в море, на морс; над морем; на взморье
2) в Шанхае
г. и пров. Хайзыонг (Вьетнам)
г. Хайдарабад (Индия)
г. Гаага (Нидерланды)
г. и р. Хайлар (пров. Хэйлунцзян, КНР)
г. Хайдарабад (а) в Индии; б) и Пакистане)
1) г. Хайчжоу (Синьхай; пров. Шаньдун, КНР)
2) г. Хэджу (Корея)
уст. Стрейтс-Сетлментс (общее название для Сингапура, Пинанга и Малакки)
г. Кап-Аитьен (Гаити)
Гаити
ист. Римская империя (название при дин. Хань)
г. Владивосток (Россия)
1) о. Хайнань (КНР)
2) г. и уезд Хэнам (Корея)
о-ва Адмиралтейства
уст. г. Благовещенск (Россия)
