洋麻

бот. кенаф (Hibiscus cannabinus L.)

洋麵

мука (смолотая на механической мельнице)

洋鬼子

бран. заморский чёрт (об иностранце)

洋鬼

бран. заморский чёрт (об иностранце)

洋风

иностранный лад (стиль, уклад); иностранный, заморский

洋面

1) морская гладь, поверхность океана
2) \ мука (смолотая на механической мельнице)

洋靛

синяя краска, индиго

洋锡镴

уст. алюминий
{{0882}}

洋锅

кирка, мотыга (иностранного образца)

洋银

1) мельхиор; германское серебро
2) \ серебряные монеты, серебро (иностранное)

洋铁罐儿

жестяная (консервная) банка

洋铁罐

жестяная (консервная) банка

洋铁皮

см. 洋鐵

洋铁瓦

кровельное железо

洋铁工

жестянщик

洋铁匠

жестянщик

洋铁

1) оцинкованное железо
2) жесть; жестяной

洋钻

алмаз (для резки стёкол)

洋钱

стар. \ серебряная монета; серебряный доллар

洋针

булавка

洋鎗队

ист. карабинеры (о корпусе полковника Гордона, нанятом маньчжурским правительством для подавления Тайпинского восстания)

洋鎗

карабин, ружьё, винтовка \

洋金

заморское золото (о низкопробном, «американском» золоте; ср.: самоварное золото)

洋连史纸

ролевая бумага

洋车儿

1) рикша
2) диал. велосипед

洋车

1) рикша
2) диал. велосипед

洋货

заморские (импортные) товары

洋财

большие деньги, куча добра (преимущественно о богатствах иностранного происхождения)
發洋財 иметь большую добычу \

洋话

: 說洋話 shuōyuánghuà трепаться, давать громкие обещания

洋装书

переплетённая книга; книга в переплёте

洋装

1) иностранное платье; одетый по-иностранному
2) переплёт

洋袜子

чулки, носки нитяные

洋行

иностранная фирма (торговая, промышленная)

洋蜡烛

свеча (стеариновая или парафиновая)

洋蜜

уст. глицерин

洋蚨

стар. иностранная серебряная монета

洋虫

дафния

洋蘑菇

бот. шампиньон (Agaricus campestris Fr.)

洋藊豆

фасоль лима

洋薑

земляная груша, топинамбур

洋蕈

бот. шампиньон (Agaricus campestris Fr.)

洋蓝

синяя краска, индиго

洋蒜

: 裝洋蒜 zhuāngyángsuàn прикидываться дурачком, валять дурака

洋葱头

луковица, головка репчатого лука

洋葱

бот. лук репчатый (Allium сера L.)

洋落儿

диал. см. 洋撈

洋萎属

бот. род петрушка (Petroselinum)

洋萎

бот. \ петрушка (Petroselinum)

洋菜

1) иностранный стол, европейские блюда
2) агар-агар

洋菊

далия, георгин

洋莓

земляника

洋药

1) европейские лекарства
2) индийский опиум

洋茄子

диал. помидор

洋苏木

бот. кампешевое дерево (Haematoxylon campechianum L.)

洋芹

сельдерей \

洋芫荽

бот. петрушка листовая (Apium petroselinum L.)

洋芜菁油菜

бот. рапс, кольза (Brassica napus L. var. oleifera DC.)

洋芋粉

картофельная мука

洋芋

картофель, картошка

洋胰子

мыло

洋罽

ковёр (европейского типа)

洋缎

сатин, атлас (заграничного происхождения или образца)

洋绸

иностранный шёлк, заграничная шёлковая материя

洋绣球

бот. пеларгония (герань) садовая (Pelargonium hortorum Bailey)

洋绣毯

бот. гортензия садовая (Hydrangea hortensia К. Koch.)

洋绉

шёлк, шёлковая ткань (иностранного производства)

洋纱

1) машинная \ пряжа
2) муслин; миткаль

洋红

кармин; фуксин; розеин

洋繡球

бот. гортензия садовая (Hydrangea hortensia К. Koch.)

洋糡子

гуммиарабик

洋粉

агар-агар

洋笔

ручка с пером

洋磁

см. 洋瓷

洋碱

диал. мыло

洋码子

арабские цифры

洋相

: 出洋相 chūyángxiāng выступить шутом гороховым; вылезти на общее посмешище; разыграть из себя дурака

洋盘

вост. диал. несведущий (неопытный) человек, профан

洋盗

пират

洋白铜

мельхиор; германское серебро

洋白菜

кочанная капуста

洋症

: 受洋癥shòuyángzhēng диал. терпеть нужду; переносить житейские невзгоды

洋番薯

бот. паслён клубненосный, картофель (Solanum tuberosum L.)

洋界

иностранные кварталы, сеттльмент

洋画儿

картина (картинка) в европейском стиле (особенно: картинка, вкладываемая в пачку сигарет)

洋瓷

1) эмаль; глазурь; эмалированный
2) фаянс, фарфор (не китайский)

洋琴

1) фортепиано
2) цитра (в Китае и Корее)
3) цимбалы

洋牌

иностранная торговая марка
yángpái
уст. игральные карты

洋版儿

полигр. печать с набора (в отличие от ксилографии)

洋版

полигр. печать с набора (в отличие от ксилографии)

洋片

раёк, раёшник
拉洋片 lāyángpiàn представлять (показывать) раёк

洋烟

1) уст. сигареты, папиросы
2) диал. опиум

洋炉儿

иностранная (европейская) печь (с дымоходом и заслонкой)

洋炉

иностранная (европейская) печь (с дымоходом и заслонкой)

洋灰

цемент
鐵筋洋灰 железобетон

洋灯

керосиновый фонарь, керосиновая лампа

洋火

1) сев. диал. спички
2) печь европейского образца, голландка

洋漆

лак (льняной)

洋溢

1) перехлёстывать мощной волной; могуче разливаться; переполнять, распространяться (напр. о славе, известности); могучий, громкий
2) переполнять душу, бурно изливаться (о чувствах); бурный, мощный

洋海

океан, море

洋流

геофиз. морское течение

洋洋大观

множество, большое количество; величественный, внушительный; многочисленный; разнообразный

洋洋

1) разливаться; расстилаться; полноводный; широкий, безбрежный, бескрайний
2) прекрасный, пышный
3) во множестве; многочисленный
4) самодовольно, удовлетворённо
5) спокойно, медлительно
6) быть в раздумьи; озабоченный
7) бездомный, бесприютный
8) похожий; по видимости, как будто

洋泾浜

1) уст. иностранные концессии Шанхая (особенно: Международный сеттльмент)
2) пиджин (дальневосточный английский жаргон)

洋油菜

бот. рапс, кольза (Brassica napus L. var. oleifera DC.)

洋油灯

керосиновая лампа

洋油

диал. керосин

洋汇

уст. денежный перевод из-за границы

洋水仙

гиацинт восточный

洋气儿

иностранщина

洋气

иностранщина

洋橄榄

маслина, оливка

洋槐

бот. робиния ложная акация, или белая акация (Robinia pseudoacacia L.)

洋楼

здание (дом) европейского типа (в два этажа и больше)

洋棒

зазнаваться сверх меры, важничать

洋梧桐

платан, чинар

洋桑葚儿

земляника, клубника (ягоды)

洋框框

иностранный шаблон

洋标布

тонкая бумажная материя (заморская)

洋标

тонкая бумажная материя (заморская)

洋枪队

ист. карабинеры (о корпусе полковника Гордона, нанятом маньчжурским правительством для подавления Тайпинского восстания)

洋枪

карабин, ружьё, винтовка \

洋松

бот. лжетсуга тиссолистная (Pseudotsuga taxifolia Britt.)

洋杉

кедр; кедровый
洋杉泊 кедровое масло

洋本

издание (книга) европейского образца

洋服

иностранная одежда, европейский костюм

洋文

уст. иностранные языки; текст на иностранном языке

洋操

уст. обучение (войск) по европейскому уставу

洋揦子

уст. бутылка

洋捞

диал. большие деньги, богатая добыча (преимущественно о богатствах иностранного происхождения)
撿洋撈 отхватить крупный улов \

洋房

европейское здание, дом по западному образцу

洋情

уст. обстановка за границей, зарубежные события

洋式

\ иностранный лад (стиль), по европейскому образцу; иностранный, заморский

洋庄

1) иностранная фирма, экспортирующая фирма
2) магазин иностранных товаров

洋广货

заморские и кантонские товары

洋布

батист, зефир; миткаль; муслин

洋工

: 磨洋工 móyánggōng халтурить, саботировать, волынить; тянуть \

洋山芋

картофель

洋娃娃

1) кукла
2) дитя; белокурый ребёнок

洋姜

хрен

洋奴

раболепствующий перед иностранщиной

洋大头

земляная груша, топинамбур

洋墨

чернила

洋场

стар.
1) иноземный участок
2) диал. иностранные концессии
3) концессия и сеттльмент в Шанхае

洋地黄

бот. наперстянка пурпурная (Digitalis purpurea L.)

洋嗓子

голос, поставленный по-европейски

洋商

иностранный купец, иностранная фирма

洋口蘑

опёнок (гриб)

洋取灯儿

уст. спички

洋厘

стар. разница в цене мексиканского доллара и таэля (по курсу серебра и пробе; с 1933 г. проба китайской серебряной монеты установлена в 0,715 чистого серебра)

洋医

уст.
1) европейская медицина
2) европейский врач

洋化

переделываться на иностранный манер; европеизироваться, американизироваться; европеизация, американизация; иностранщина

洋务局

ист. управление по иностранным делам (в местных органах власти при дин. Цин)

洋务

уст. дела с иностранцами; дела, касающиеся иностранцев (напр. внешние сношения); на иностранный манер; иностранный

洋关

стар. морская таможня (под иностранным контролем)

洋八股

иностранные штампы (шаблоны); увлечение иностранщиной (в литературе)

洋元

стар. \ серебряная монета

洋伞

зонтик (европейский)

洋人

уст. иностранец

洋井

трубчатый (абиссинский) колодец

洋书

1) иностранная книга
2) книга, изданная по-европейски