| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | пао пао пао |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄆㄠˋ ㄆㄠˊ ㄆㄠ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | paau1 paau3 pou5 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | хоу | aвa |
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | ほう | あわ |
Чтения в корейском языке
| $
|
|---|---|
| (кириллица) | пхо |
| (латиница) | |
| (хангыль) | 포 |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 6ce1 |
| Биг-5 (Big5) | AA77 |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 455D |
| Джи-би-кей (GBK) | C5DD |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 4302 |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | 8860 |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 31591.050 |
| Словарь "Канси" | 0617.070 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | 153.43 154.34 |
| Словарь "Цыхай" | 781.601 |
| Словарь Морохаси | 17307 |
| Словарь "Дэ джаён" | 1012.050 |
| Словарь Мэтьюза | 4965 |
| Словарь Нельсона | 2523 |
| Словарь Ошанина | том 3, иероглиф №12202 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 3133 |
| Телеграфный код Тайваня | 3133 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | VRY |
| Код "Цанцзе" | EPRU |
| Код "Четыре угла" | 3711.2 |
1) распаривать (разваривать) кашу
2) диал. добавлять кипяток в кашу; разбавлять кашу
хим. кристаллогидрат углекислого висмута
дать настой, настояться
промочить; промокнуть насквозь
распаривать; размачивать
торг. легковеснообъёмные товары (напр. хлопок, табак)
делать настойку, настаивать
тянуть волынку водить канитель
мочёные овощи; маринады, пикули
заваривать чай
кремненатриевая соль, метасиликат натрия
размачивать; распаривать
хим. колпачок колонны
泡罩塔 хим. колпачковая ректификационная колонна
рыхлая (некручёная) нить
(англ. polish) искусственный лак
(англ. polish) искусственный лак
мин. афродит
хим. колпачковая ректификационная колонна
волдырь, прыщ
пузырчатый, пузырьковый
泡狀疱疹 пузырьковый лишай
мин. цеолит
клокотать, бурлить; клокочущий, бурный, несущийся массой
размачивать, мочить до разбухания
дать настой, настояться
茶泡濃了 чай настоялся
креповая хлопчатобумажная ткань
пенящийся; пениться, пузыриться
мин. цеолит
пемза
мин. афролит
пенообразователь
пена, пузыри; хим. пены; пористый, ячеистый; в сложных терминах также пено-
泡沫塑料 пенопласт 泡沫石膏 пеногипс 泡沫玻璃 пеностекло 泡沫陶瓷 пористые (ячеистые) гончарные изделия 泡沫橡膠 пористый (губчатый) каучук 泡沫滅火機 пеногаситель 泡沫混凝土 пенобетон
пузыри на воде; пена
пена
бот. павловния Форчуна (Paulownia fortunei Hemsl.)
биол. центроацинозные клетки поджелудочной железы
биол. центроацинозные клетки \
пузырь на воде и тень (обр. в знач.: мираж, химера, иллюзия; эфемерный, призрачный, нереальный; иллюзорный)
盡歸泡影 все превратилось в иллюзию; всё лопнуло как мыльный пузырь 成泡影 пойти насмарку
размачивать; распаривать
иллюзия, фантазия, химера; иллюзорный, нереальный
хим. колпачковая ректификационная колонна
диал. находиться вместе, быть неразлучными
пузырь
燈泡子 электрическая лампочка
дать настой, настояться; завариться
泡茶還沒有泡好 чай ещё не заварился (не настоялся)
заклёпка
хим. жидкое (растворимое) стекло
(англ. polish) искусственный лак
диал.
1) обуздывать; укрощать; расправляться
2) вынашивать план
1) пузырёк
2) шарик (для курения; также счетное слово)
抽一泡兒煙 выкурить один шарик опиума pāor
вспученность, вздутие (от намокания)
豆泡兒 разбухший боб
шёлк, мацерация (отварка) шёлка-сырца
намочить, замочить; полить
