| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | чжи |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄓˇ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | zi2 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | си | томaру aси томэру |
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | し | とまる あし とめる |
Чтения в корейском языке
| $
|
|---|---|
| (кириллица) | чи |
| (латиница) | |
| (хангыль) | 지 |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | *jiə̌ |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 6b62 |
| Биг-5 (Big5) | A4EE |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 5639 |
| Джи-би-кей (GBK) | D6B9 |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 2763 |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | 8213 |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 21435.030 |
| Словарь "Канси" | 0573.240 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | 250.38 |
| Словарь "Цыхай" | 732.302 |
| Словарь Морохаси | 16253 |
| Словарь "Дэ джаён" | 0961.230 |
| Словарь Мэтьюза | 939 |
| Словарь Нельсона | 0 |
| Словарь Ошанина | том 1, иероглиф №740 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 2972 |
| Телеграфный код Тайваня | 2972 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | II |
| Код "Цанцзе" | YLM |
| Код "Четыре угла" | 2110.0 |
останавливаться; задерживаться
1) бросить пить \
2) запретить вино
класть предел злу; пресекать пороки
останавливать, пресекать: подавлять
предотвращать проступок (ошибку)
стар. останавливать экипаж (обр. в знач.: останавливаться на отдых — об императоре)
знать свой предел, вовремя остановиться
пресекать клевету, бороться с клеветой
вести разговор лишь о ветре и луне; вести не касающийся служебных дел разговор
грам. конечное слово (глагола); прямое дополнение, объект
будд. чистое созерцание, отрешённое от земных забот (Samatha-vipasyanani)
мед. кровоостанавливающее \
мед. кровоостанавливающая вата
мед. способы остановки кровотечения
мед. кровоостанавливающий жгут
мед. кровоостанавливающее \
1) останавливать кровь
2) мед. остановка кровотечения, гемостаз
1) останавливаться на отдых
2) поселяться
ист. гончарни Чжито (XIV в.; также марка фарфора времён дин. Юань)
давать себе отдых, снимать с себя ношу; разгибать спину
среднекит. в конечном счёте, в конце концов
останавливаться неподвижно; прекращать движение; стоять в бездействии
мед. болеутоляющее
унимать боль, обезболивать; болеутоляющий
болеутоляющее \
удерживать, оставлять (напр. гостя); задерживаться, оставаться
конечный пункт
1) тушить огонь
2) невоспламеняемый
止火煤油 невоспламеняющийся керосин (высшего сорта)
утолять жажду
мед. закрепляющее \
1) поэт. находить пристанище
2) перен. тихая пристань
стоячая вода
1) останавливаться
2) стой!, проход запрещён!
останавливать убийство; препятствовать убийству
останавливать насилие, пресекать произвол
филос. снятие (по Гегелю)
утверждаться, стоять твёрдо (на чём-л.); держаться (в жизни)
прекращать военные действия; класть конец войне
иероглифы 止 и 戈 вместе образуют иероглиф 武 (имя чжоуского У- вана, царя Воинственного, положившего конец войнам своей победой над тираном дин. Шан/Инь; обр. в знач.: вести справедливую войну во имя благоденствия народа; силой или демонстрацией силы обуздывать агрессора)
иероглифы 止 и 戈 вместе образуют иероглиф 武 (имя чжоуского У- вана, царя Воинственного, положившего конец войнам своей победой над тираном дин. Шан/Инь; обр. в знач.: вести справедливую войну во имя благоденствия народа; силой или демонстрацией силы обуздывать агрессора)
прекращать войну, класть конец войне
отдыхать, делать передышку
1) останавливать; переставать, прекращать
2) останавливаться (становиться) на отдых
только и остаётся, что…; остаётся лишь; единственное, что возможно…; предпочитать
спокойно жить; останавливаться, обосновываться
останавливаться на ночлег
см. 止妒
рассеивать ревнивые подозрения; подавлять зависть
конечный пункт; конец, предел
沒有止境 без конца, без предела
тех. задерживающий клапан
средство от кашля
останавливать кашель
утверждаться в добре; достигать совершенства
см. 止嗽
мед. рвотоостанавливающее \, средство против рвоты
тех. стопор
тех. стопор
останавливать, стопорить; тормозить; стопорный
останавливать войска, прекращать поход
1) останавливаться, переставать; прерываться
止不住 никак не остановиться; безостановочный, непрерывный, неудержимый
2) останавливать; прекращать, прерывать
止不住 никак не остановить, не оборвать
