| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | хэн хэн гуан хуан хуан |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄏㄥˊ ㄏㄥˋ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˋ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | waang4 waang6 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | оу коу | ёко ёкотaвaру ёкотaэру |
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | おう こう | よこ よこたわる よこたえる |
Чтения в корейском языке
|
|
|---|---|
| (кириллица) | хвен |
| (латиница) | |
| (хангыль) | 횡 |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 6a2a |
| Биг-5 (Big5) | |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 3A61 |
| Джи-би-кей (GBK) | BAE1 |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 1803 |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 21273.070 |
| Словарь "Канси" | 0551.181 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | |
| Словарь "Цыхай" | |
| Словарь Морохаси | 15484 |
| Словарь "Дэ джаён" | 0000.000 |
| Словарь Мэтьюза | 0 |
| Словарь Нельсона | 0 |
| Словарь Ошанина | том None, иероглиф №None |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | None |
| Телеграфный код Тайваня | None |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | FEKO |
| Код "Цанцзе" | DTLC |
| Код "Четыре угла" | 4498.6 |
с презрением отворачивать (воротить) нос
танцы с продолговатым барабанчиком (народности чжуан; танцуют в праздничные дни и по поводу обильного урожая)
* просяной чи (длина его устанавливалась выкладкой в линию поперёк сотни зёрен проса, с дин. Хань)
упрямый; неблагоразумный
анат. поперечная кость
разлететься, лететь во все стороны
поперечный (боковой) ветер
горизонтальная (продолговатая) картина (пропись); горизонтальная (продолговатая) доска с надписью (напр. над воротами)
\ в профиль; профиль лица
юр. захват, присвоение, растрата (доверенного чужого имущества)
1) профиль лица
2) горизонтальная поверхность
деспотический; властный
гневно смотреть, глядеть злобно и презрительно
бедствие, несчастье
лежать поперёк
перегораживать; преграждать, заграждать, перекрывать (напр. дорогу)
橫阻當路的 преграждающий тропинку (дорогу)
воен. линейное построение, линейный порядок
1) засов; поперечная защёлка
2) воен. \ клиновой затвор
3) тех. траверс
1) боковая дверь; чёрный ход
2) главные западные ворота \ (г. Чанъань)
1) текст(картина) в виде свитка, разворачивающегося горизонтально
2) продолговатый, удлинённый (в горизонтальном направлении)
тех. горизонтальный сверлильный станок
торчащие гвозди (куски битого стекла) наверху стены
1) измерять ширину
2) широта, ширина
ограда; палисад
внезапно (неожиданно) подвергнуться (чему-л.)
橫遭晷люди, насильственно похищенные и проданные
переход \; пешеходная дорожка
1) поперечная (боковая) дорога (улица); пересекающийся путь
2) превратное учение, ересь; дурной путь
самовольно проникать повсюду; постигать по своему желанию; проницательный
несправедливость; жестокость, безрассудство; несправедливый и безрассудно жестокий
поперечная ось; горизонтальный вал
валяться как попало, лежать вповалку (обр. о груде человеческих тел)
1) перейти (пересечь) дорогу; воен. рокада, рокадная дорога
2) пересечение дорог, перекрёсток
\ поперёк
мат. абсцисса
1) лежать поперёк; пересекать
2) в сложных терминах: транс-
橫越西洋\ трансатлантический 橫越北極\\ трансарктический
будд. счастливое (полное) спасение (путём глубочайшего проникновения в учение Будды, в противоположность 橫出, см.)
1) поставить (положить) поперёк
2) брать \ (нести) ответственность
1) пересечь (проскочить) поперёк; перерезать; поперечный
2) в сложн. словах: транс-
橫貫阿拉伯油管 трансарабский нефтепровод
нечестным путём нажитое \, незаконная добыча; бешеные деньги
диагоналевое сукно, диагональ
геогр. поперечные долины
болтать о чём и как вздумается; свободный разговор, болтовня
обр. всячески убеждать; всесторонне разъяснять (аргументировать), повторять на все лады, втолковывать (букв.: толковать горизонтально и вертикально)
1) неблагоприятные (зловещие) слова
2) дерзкие (грубые) слова, безжалостные (злобные) выражения
возможно, может быть, не иначе как…
ожесточённо вести беспричинные и безрассудные споры, бессмысленно препираться
недоразумение, основанное на непонимании намерений другого
самодурствовать, свирепствовать, творить бесчинства, бесчинствовать, самовольно устанавливать режим насилия, вести себя тираном
буйствовать, распоясаться, безнаказанно самодурствовать, хулиганить
текст (письменность) горизонтальными строками
идти наперекор всей Поднебесной; угнетать страну; бесчинствовать по всей стране
боком ходящий княжич (обр. в знач.: краб)
ходящий боком воин в панцире (обр. в знач.: краб)
1) своевольничать, самодурствовать, бесчинствовать, поступать (действовать) наперекор
2) ходить боком
héngháng
горизонтальный ряд, горизонтальная строка
грубый, наглый; варварский; грубость
橫蠻侵略 наглая интервенция; грубое захватничество
зверствовать; свирепствовать; зверский, свирепый, жестокий; зверство
безрассудный; опрометчивый
наступать на траву \, пригибая её (обр. о пустяковом деле, не требующем усилий; лёгкий, нетрудный, о подвиге, заслугах)
1) девятый знак (壬 жэнь) десятеричного цикла (см. 天干)
2) Юпитер 太歲 в циклическом знаке 壬
школьное помещение, школа
тех. поперечина; хобот
анат. грудобрюшная преграда, диафрагма
анат. поперечная перегородка, средогрудие
{{4-0762}}
стр. поперечное ребро
бандитский, разбойничий, свирепый (о внешности, выражении лица)
самоуправствовать, самовольничать; зверствовать
с.-х. перекрёстное боронование
испытать на себе (навлечь на себя) все беды и несчастья
рассечь поперёк; пересечь; перемахнуть
анат. поперечная ободочная кишка
1) горизонтальная линия; поперечная черта (линия); поперечина
橫線支票 фин. перечёркнутый чек
2) тире
3) мат. абсцисса
анат. поперечнополосатая мышца
анат. поперечнополосатая мышца
свилеватое дерево, свилеватая древесина
анат. поперечные полоски \
вежл. положить палочки для еды поперёк палочки (если кончил есть раньше других)
анат. поперечная фасция
анат. поперечная мышца
муз. \ флейта
短橫笛 флейта-пикколо
спорт планка (на стойке для прыжков)
головная шпилька
1) вдоль и поперёк
2) обр. так или иначе; как ни верти; как ни придумывай; во всяком случае
анат. поперечная пазуха
прорваться сквозь, пересечь напрямик
тянуться по осеннему (холодному) небу (напр. о тучах)
нежданная беда, внезапное стихийное бедствие (несчастье), непредвиденное зло
среднекит. остро отточенный меч (палаш)
\ поперёк, горизонтально
<> 橫着心 диал. невзирая ни на что, не обращая ни на что внимания, вопреки всему
лениво валяться; сидеть развалясь
смотреть искоса, коситься (на кого-л.)
вздыбившиеся брови и вертикально вставшие глаза (обр. в знач.: \ зверское выражение лица, свирепый вид; взбешённый)
вздыбить брови и вытаращить глаза (обр. в знач.: сделать зверское выражение лица; со свирепым видом)
со вскинутыми бровями и гневными глазами (обр. в знач.: с угрожающим видом)
поперёк курса, под прямым углом
1) гневно смотреть; гневный \
2) горизонтальные глаза (обр. в знач.: род человеческий)
3) элемент 目 (в горизонтальном виде в иероглифах)
4) (вм. 四) четыре
мед. бубон
鼠疫橫痃 чумной бубон
мед. бубон
поперечная черта, горизонталь (одна из шести основных черт в китайской каллиграфии)
расти в стороны (растопыриваться) ветками и сучьями (обр. в знач.: чинить препятствия, ставить палки в колёса; губить основное дело из-за мелочей)
1) возникать и множиться (обычно об отрицательных явлениях)
2) бить ключом, бурно появляться (проявляться) со всех сторон
美貌橫生 и прелести её (красавицы) повсюду проявлялись
3) всё существующее, всё живое (исключая человека)
4) поперечное положение ребёнка (при родах); трудные роды
5) зарасти, порасти
прорвать; прорыв \ (половодьем)
переправиться через, форсировать \
ист., филос. конфуцианская школа Хэнцюй (по второму имени основателя Чжан Цзая 張載, сторонника изучения старины, дин. Сун. XI в.)
рыба, пересекающая море (обр. о великом человеке)
ист., филос. школа Хэнпу (с сильными элементами буддизма, в противовес неоконфуцианству; названа по 2-му имени основателя школы Чжан Цзю-чэна, дин. Сун, XII в.)
1) вода, вышедшая из русла
2) утечка на сторону (напр. товаров на черный рынок)
спорт плавать (плавание) на боку
эл. потенциал поперечной волны
физ. поперечная волна
несправедливые (порочные) люди, злобный (злой) народ, злые люди
трагически (безвременно) погибнуть; насильственная смерть; смерть от несчастного случая, преждевременная смерть, безвременная кончина; насильственная смерть
уметь сочинять стихи, держа копьё поперёк (т. е. сидя в седле; о 曹曹 Цао Цао; обр. в знач.: держаться уверенно, авторитетно)
резной наличник (окна, двери)
1) перекладина, поперечина, поперечный брус, поперечная балка
2) стр. ригель; траверс
3) мор. бимс
4) ав. лонжерон
длинный стол
мор. ванта
сокр.. мат. абсцисса
посторонний (чужой) человек, не родственник
посторонний (чужой) человек, не родственник
тех. траверса
тех. траверс
поперечный брус; балка; перекладина
поперечный брус; балка; перекладина
тех. плоскофанговая машина
поперечный шест, настил
1) поперечная балка, поперечный брус; перекладина
2) тех. ригель; траверс; распорка; перемычка
1) лютый, жестокий; злой, свирепый; грубый
橫暴行為 грубый акт, бесчинство
2) произвол, самодурство, тирания; зверство
3) насильственный, жёсткий, произвольный, своевольный
транскристаллизация
по-видимому, вероятно, очевидно, пожалуй, наверное; не иначе как…
поперечное сечение, поперечный разрез
поперечное сечение, поперечный разрез
1) разрезать поперёк; пересекать; транс-
大西洋橫斷飛行 трансатлантический перелёт 大陸橫斷鐵路 трансконтинентальная железная дорога
2) рассечь; отсечь; поперёк; поперечный; сечение
橫斷面積 площадь сечения 橫斷隔線 линия поперечного сечения; | 橫斷陣地 воен. отсечная позиция
поперечный и косой, наискось; косой
1) горизонтальное письмо
2) перен. европейская письменность
1) горизонтальное письмо
2) перен. европейская письменность
жестокое правление; тиранический режим
распущенный, нахальный
боковая ветвь (рода, семьи)
1) положить поперёк
2) распространиться широко
1) располагать (расположенный) горизонтально
2) полигр. горизонтальная вёрстка
физ. поперечные колебания
разборчиво (тщательно) выбирать; быть разборчивым
преграждать, заграждать, загораживать, перекрывать (дорогу)
преграждать, заграждать, загораживать, перекрывать (дорогу)
предложить должность (пост) вне очереди (без оснований)
тех. траверс
свиток (с текстом, картиной), разворачиваемый горизонтально
мед. поперечный перелом (кости)
подметать; сметать, выметать, сдувать (ветром); уничтожать
поперечная линия; линия поперечного разреза
\ поперечный разрез
橫截面 поперечное сечение, поперечный разрез, торец
самовольничать, самоуправствовать, самочинствовать
решимость
打橫心 решиться \
поперечник, диаметр
идти наперекор (напр. этике); действовать, считаясь только со своим желанием
{{4-0761}}
взимать обременительные налоги, жестоко (насильно) взимать налоги (оброк, подати); вводить тяжкие налоги и поборы
1) ни с чем не считаясь, взимать \, вымогать \, обирать \
2) обременительные налоги, поборы
самострел, арбалет
1) поперечное полотнище, горизонтальный свиток (картины или прописей для вывешивания на стену); транспарант
2) ширина
диал. идти согнувшись (сгорбившись)
хэнфэнский обжиг (марка фарфора из Цзянси, дин. Мин)
1) седло
2) знак 山 шань, повёрнутый на бок (разговорное обозначение детерминатива № 58 彐 чжи)
1) широкий
橫寬目標 широкая цель
2) воен. ширина \ (по фронту)
橫寬隊形 расчленённый строй, расчленение по фронту
насильственная смерть в молодых годах, смерть от несчастного случая, преждевременная (безвременная) смерть
1) воен. траверс (окопа)
2) перегородка (стена)
бежать ручьями (о слёзax); ронять горькие слёзы
мат. абсцисса
橫坐標軸 ось абсцисс
хэнчуй (дудка, флейта с боковым отверстием для рта, для исполнения военных мелодий, с дин. Хань)
физ. поперечная сила, поперечное усилие
1) профиль, вид (на что-л.) сбоку, повернуться боком
2) поперёк; поперечный, горизонтальный; траверсный
橫向變形 (также橫向應變) поперечная деформация 橫向變形係數 коэффициент поперечной деформации 正橫向 мор. траверс
зоол. поперечноротые \ (Plagiostomi)
зоол. поперечноротые \ (Plagiostomi)
говорить как вздумается (по произволу, наперекор всему)
отбирать силой; незаконно присваивать
капризничать, буянить; расшалиться (о детях)
физ. боковое давление
1) быстрый (сильный) поток (напр. воздуха)
2) переправляться, переплывать
1) лежать на боку
2) лежать поперёк (напр. лежанки)
горизонтальная (поперечная) доска с надписью (напр. над воротами)
каллигр. горизонтальный крюк (название черты, напр. в 心)
самовластно (произвольно) прибегнуть к…
橫加誣蔑обрушить поток клеветы 橫加干涉 самовластие (самовольно) вмешаться
физ. поперечная сила
поперечное сечение
сделать поперечный разрез
мин. транскристаллизация
1) \ поперечные ряды
2) шеренга
будд. временное (мнимое) спасение (достигаемое самоусовершенствованием без глубокого проникновения в учение Будды, в противоположность 橫超, см.)
продолговатый столик
1) буйствовать, бушевать, бесчинствовать; буянить
2) действовать неорганизованно (необдуманно); лезть (идти) напролом
писать горизонтально (строчками)
1) горизонтальная черта (в составе иероглифа)
2) горизонтальный свиток (картина или каллиграфический текст для вывешивания на стене)
hèngr
самодурство, жестокость
擋橫兒 выступить с отпором самодурству (жестокостям) {{4-0763}}
поперечное положение (ребёнка) при рождении, трудные роды
поперечный пролёт (напр. о мосте), протяжение поперёк; пересекать
тянуться поперёк
гряда облаков (не смешивать с соб. именем Хэнъюньшань. названием горы и пров. Цзянсу)
несчастье, бедствие, нежданная беда
несмотря (невзирая) ни на что, ни с чем не считаясь
горизонтальное письмо; писать горизонтальными строками
безрассудный; неистовый, бешеный
поперёк, в ширину
поперёк, в ширину
поставить горизонтально (поперёк); скрестить, стиснуть
<> 橫下一條心 стиснув зубы, скрепя сердце
см. 橫七豎八
горизонтальные семёрки и вертикальные восьмёрки (обр. в знач.: в полном беспорядке, вповалку)
г. Йокосука, Ёкосука (Япония)
г. Йокохама (Япония)
