lóu I сущ. 1) башня, вышка; двухъярусный дом; многоэтажное здание
一座樓 большое многоэтажное здание 鐘(鼓)樓 башня колокола (барабана; сигнальная вышка в кит. городах) 2) терем; вышка, башенка, надстройка в виде башни;
архит. шатёр
城樓 башня на городской стене 樓車(jū) воен. колесница с вышкой для наблюдения за противником 紅樓夢 «Сон в красном тереме» (роман) 3) этаж
二樓 бельэтаж, второй этаж 樓底下 внизу в доме, на первом этаже 4) терем;
родовая морфема в названиях: а)
мест для развлечений и увеселений; 新華樓 терем Синьхуа (
название ресторана)
;青樓 чайный домик, публичный дом; б)
студий, кабинетов для занятий, библиотек, книгохранилищ, фирм культтоваров; 萬卷樓 книгохранилище Ваньцзюань (на десять тысяч томов)
II собств. Лоу (
фамилия)
