zhǎn I гл. А 1) обезглавливать; казнить
腰斬 рассекать (преступника) пополам (казнь) 2) убивать (
мечом, кинжалом), зарезать
斬虎 убить тигра 斬敵 убивать врагов 3) рубить, срубать
禁民斬木 запретить населению рубить деревья 斬脛 отрубить ноги 4) пробиться через; проложить себе дорогу через
斬關 прорваться через заставу гл. Б кончаться, прекращаться; исчезать
雨斬 дождь перестал 君子之澤, 五世而斬 благодеяния совершенного человека действуют в течение пяти поколений (перестают иметь значение через пять поколений) II сущ. 1) обезглавливание (
казнь)
絞次於斬 удушение — менее строгий вид казни, чем обезглавливание 2) убитый (
на войне)
斬獲頗多 у битых и пленных было великое множество 3) * трёхлетний траур (
по родителям, ношение платья с неподрубленными краями)
III наречие весьма, очень; самый
斬齊 совершенно ровный
