| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | фан |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄈㄤˋ ㄈㄤˇ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | fong3 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | хоу | хaнaсу хaнaцу юрусу |
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | ほう | はなす はなつ ゆるす |
Чтения в корейском языке
|
|
|---|---|
| (кириллица) | пан |
| (латиница) | |
| (хангыль) | 방 |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | *biɑ̀ng |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 653e |
| Биг-5 (Big5) | A9F1 |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 3745 |
| Джи-би-кей (GBK) | B7C5 |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 4292 |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | 5915 |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 21451.110 |
| Словарь "Канси" | 0469.030 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | 313.04 426.48 |
| Словарь "Цыхай" | 600.303 |
| Словарь Морохаси | 13133 |
| Словарь "Дэ джаён" | 0818.050 |
| Словарь Мэтьюза | 1807 |
| Словарь Нельсона | 2084 |
| Словарь Ошанина | том 2, иероглиф №10652 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 2397 |
| Телеграфный код Тайваня | 2397 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | SYMO |
| Код "Цанцзе" | YSOK |
| Код "Четыре угла" | 0824.0 |
выгонять со службы; изгонять
поставить коня позади пушки (фигуры кит. шахмат; обр. о запоздалых действиях)
пасти лошадей
издавать запах, благоухать
набивать рот пищей и пить взахлёб (обр. в знач.: проявлять невежливость, нарушать все правила приличия)
раздавать пищу бедным
1) проветривать, освежать
2) выбалтывать сведения
2) выпускать заключённого на прогулку (по нужде)
3) муссировать (пускать) слух
4) * по ветру
уст. микрофон
выпускать на подножный корм
выпускать, удлинять (напр. полу платья)
в полную меру; вовсю, вволю, изо всей мочи; давать себе волю
1) распущенный, разнузданный; распущенность
2) будд. не соблюдать \, нарушать \ правила
ссылать, высылать; ссылка, высылка
1) отправлять, посылать
2) передавать (вещать) по радио
впускать, пропускать; впуск
пропускать, упускать; отпускать
пропускать, упускать; отпускать
вести себя свободно, чувствовать себя вольготно
безудержно творить зло, не знать удержу в зле и пороке
распущенный, разнузданный
отпускать, выпускать (напр. задержанного)
освобождать по амнистии; прощать, миловать; помилование, освобождение по амнистии
вести себя разнузданно (несдержанно)
благотворительствовать, оказывать материальную помощь (напр. пострадавшим)
давать деньги в долг (под проценты)
1) распущенный, несдержанный
2) распущенность; распущенный
говорить без стеснения, свободно высказывать своё мнение; свободное высказывание
пропускать (без задержки), давать свободный проход
мед. кровопускание
1) пускать кровь
2) обескровливать (тушу убитого животного)
выпустить тигра, чтобы он тебя защищал (обр. в знач.: самому накликать на себя беду)
отпускать тигра в горы (обр. в знач.: отпустить злодея на свободу)
1) опускать
2) опускаться
разнузданный, развязный; развязность, чрезмерная вольность
распущенный, разнузданный; безобразничать
1) выжигать сорные травы (напр. перед подъёмом целины); пускать пал
2) передавать пустующие земли \
1) пускать фейерверк; разрываться (о ракете)
2) эл. искровой, разрядный
放花電勢 искровое (разрядное) напряжение
стар. откупаться от рабства, выкупать себя, приобретать свободу путём Выкупа
набираться смелости; смело, бесстрашно
вести себя распущенно и грубо, безобразничать; распущенный, разнузданный; развязный \
пасти \
ставить, класть (что-л.)
расставлять сети и ловить облавой; обмёт (напр. косяка рыбы)
отпускать (ослаблять) поводья
замедлять (шаги)
мед. актиномикоз
отдавать, платить; выдавать, выплачивать
бот. лучистые грибки, актиномицеты (Асппоmycetales)
бот. лучистые грибки, актиномицеты (Асппоmycetales)
оставлять запущенным; допускать беспорядок
1) давать волю (свободу); послаблять; попустительствовать
2) распущенный, разнузданный
выдавать отвар (пшённый, рисовый); благотворительная раздача жидкой кашицы (беднякам)
стрелять (из лука); пускать стрелу
<> 放冷箭 пускать стрелу из-за угла, наносить удар в спину
стрелять холостыми патронами; палить впустую
\ создавать (нагнетать) атмосферу (чего- л.); упорно муссировать слух (о чём-л.)
негружёный, порожний; порожняком, вхолостую
охватывать взглядом (что-л.); обращать взор (на что-л.)
1) продавать по пониженной цене
2) покупать по повышенным ценам
1) продавать по пониженной цене
2) покупать по повышенным ценам
скандалить, шуметь
скандалить, шуметь
эл. разрядная трубка
氣放電管 газоразрядная трубка
эл. разрядник
эл. разрядник
1) разряжать
2) эл. разряд; разрядка, разряжение
刷形放電 кистевой разряд 自動放電 саморазряд
будд. заповедный водоём (для питания животных, птиц)
будд. выпускать на волю животных (как акт милосердия)
свинопас
пастбище, выпас
выпускать на пастбище, пасти (скот)
пасти \
вывешивать списки успешно сдавших экзамены
радиатор
радиатор
1) хим. экзотермический
放熱反應 экзотермическая реакция
2) излучать (отдавать) тепло, обогревать
взрыватель, детонатор
1) стрелять из орудия; стрелять снарядами
放禮砲 производить артиллерийский салют
2) выступать с сенсационным (резким) замечанием по адресу (кого-л.)
3) взрываться, разрываться; детонировать
燈泡放炮了 электрическую лампочку разорвало
зажигать фонари; устраивать иллюминацию (напр. для празднования Нового года или совершения религиозного обряда); будд. зажигание фонарей (в ознаменование победы буддизма над даосизмом)
поджигатель
мед. пиромания
мед. пиромания
1) поджигать, устраивать пожар; поджог
2) сеять смуту (раздоры); устраивать провокации
1) плыть по течению (о лодке)
2) течь ручьями
вносить жидкое грязевое удобрение, пускать воду с грязью (на поле)
мед. дромомания
давать себе волю; вольный, необузданный
1) выходить в море (о судне)
2) уезжать за море (за границу)
вести себя нахально; хулиганить, скандалить, грубить (обычно о женщине)
1) пускать (открывать, спускать) воду
2) добавлять воду, разбавлять водой (напр. вино)
1) выпускать пар; давать гудок (свисток; паровой)
2) тех. газирование
прям., перен. отравлять, подкладывать отраву, подсыпать яд
быстро пускаться в путь; идти семимильными шагами; широко шагать
петь во весь голос
давать ссуду, кредитовать; ссуда, кредит
вывешивать списки успешно сдавших экзамены
стрелять (из ручного оружия)
ослаблять, разжимать, отпускать; ослаблять, послаблять
放鬆一步 немного ослабить, сделать послабление; немного отпустить
изгнать и убить, низложить и казнить
проясняться (о погоде)
проясняться (о погоде)
1) давать почки (ростки), распускаться (о растениях весной); весной, по весне
2) гулять весной, наслаждаться наступившей весной
проекционная группа; кинопередвижка
проекционный аппарат, кинопроектор
киномеханик
1) световая проекция; проекционный
放映鏡頭 проекционный объектив
2) демонстрировать (кинофильм); демонстрация
чувствовать себя вольготно (вольно); свободный, вольный
излучать; испускать; излучение
подражать; копировать
платить и получать; выдавать и принимать
плотовой сплав (леса)
1) смело идти на (что-л.); смело; свободно
2) оставлять (что-л.); опускать руки
3) отказываться от (чего-л.), устраняться
вкладчик (банка, сберкассы)
снимать ограничение (запрет)
замедлять (шаги)
самовольно; по произволу
{{放нет иероглифа fàngfù как будто, якобы; похоже, что…}}
бесчинствовать; разнузданный
1) давать себе волю наслаждаться; удовлетворять свои желания
2) снисходительно, великодушно
смело, дерзновенно
1) успокаиваться; быть спокойным, не беспокоиться
2) рассеянность, невнимательность
<> 求放心 искать пути к преодолению душевных страстей, стремиться к обретению прежнего состояния духа
бросать, отбрасывать; покидать, оставлять; отказываться от (напр. политики)
放棄表決權 отказываться от права (напр. голосования)
1) отпускать, разжимать (напр. кулак); раскрывать
2) расставлять
3) откладывать (что-л.)
заканчивать работу; после работы
1) прост. портить воздух, пускать ветры
脫榜(褲)子放屁 погов. снимать штаны, чтобы пустить ветры (принимать излишние предосторожности)
2) перен. городить чушь, молоть вздор; врать
рентгеноскоп
радиоген, радиоактивное вещество
зоол. радиолярии (Radiolaria)
радиоактивность
радиолучи, рентген; рентгеновский
хим. радиоактивные ряды (семейства)
мед. лучевая болезнь
радиотерапия, актинотерапия, радиолечение
радиотерапия, актинотерапия, радиолечение
лучевой ожог
радиоактивная вода
радиационное поражение
радиоактивные боевые отравляющие вещества
радиоактивный элемент
радиоактивность; радиоактивный; радиационный, лучевой
放射性同位素 радиоактивный изотоп 放射性稀有金屬 радиоактивные редкие металлы 放射性複合傷 лучевое радиационное поражение
лучевидный, лучевой, лучистый
радиолог
радиология
атомная медицина; профилактика, диагностика и лечение радиационных поражений
радиохимия
1) испускать лучи; излучать; излучения, радиация; эмиссия
2) радиоактивный; в сложных терминах также: радиационный, лучевой, радио-
放射生物學 радиобиология 放射敏感性 радиочувствительный 放射毒理學 радиационная токсикология
мериться силами
1) расширять, делать свободнее; выпускать (напр. рукав)
2) относиться снисходительнее (щедрее); смилостивиться
3) облегчать, упрощать
стар. посылать подарки в дом наречённой; совершать помолвку (прсылка совершалась дважды: предварительная 放小定 и окончательная 放大定)
оканчивать занятия (уроки); распускать учащихся (после уроков, на каникулы)
увеличительное стекло, лупа
фото светочувствительная бумага для увеличения снимков
радио каскад (ступень) усиления
эл. усилительная лампа
тех. увеличение, усиление; коэффициент увеличения (усиления)
пантограф
усилитель; увеличитель
увеличивать (напр. фотографию); расширять; усиление
стар. допускать свободное передвижение ночью, не запирать на ночь городские ворота (14―16 числа первого месяца по ст. стилю)
рыдать во весь голос, голосить; поднимать дикий рёв
1) повышать голос
2) муз. крещендо
с.-х. спускать воду с поля (после дождя); поддерживать нужную влажность почвы
тех. пантограф
ходить дозором, патрулировать; быть на часах
не желать выполнять приказ, не принимать приказ к исполнению
доводить до всеобщего сведения, объявлять
будд. освобождать от \ службы
охрана, эскорт
{{3-1080}}
бузить, скандалить
1) проявлять свой дурной характер; издеваться над людьми, обижать людей
2) безобразничать; хитрить
1) выпускать (кого-л.)
2) издавать (что-л.)
разводить; разведение
впускать
1) яп., юр. освобождать, выпускать на свободу (оправданного)
2) развязывать (расковывать) порабощенного
блестеть, сверкать, сиять
распущенный, разнузданный
1) отпуск, каникулы
2) распускать на каникулы
放暑假 распускать на летние каникулы 放忙假 давать отпуск на время с.-х. страды 放長(cháng)假 давать длительный отпуск {{3-1081}}
давать деньги в долг (под проценты)
* низлагать (тирана) и идти против него в карательный поход
пускать на самотёк
попустительство, \ самотёк
смотреть сквозь пальцы, относиться безразлично; попустительствовать, потакать; попустительство
отшельник, анахорет
пустить его по четырём морям ― и везде оно окажется точным (обр. в знач.: верный повсюду; универсальный, всеобщий, напр. об учении марксизма-ленинизма)
заимодавец, кредитор
оставить нож мясника и тотчас же стать буддой (обр. в знач.: раскаяться и быстро исправиться)
оставить нож мясника \ (обр. в знач.: раскаяться и быстро исправиться)
2) опускать, спускать; складывать (напр. оружие)
鎗放下 воен. к ноге! (команда)
2) выпускать из рук
3) откладывать, оставлять
