改革

реформировать, обновлять; преобразовывать; исправлять, изменять; преобразование, реформа
宗教改革\ ист. Реформация (в XVI в. в Европе)

改锥

отвёртка

改错

пед. какография

改醮

вторично выходить замуж

改邪归正

отказаться от зла и обратиться к добру (обр. в знач.: встать на праведный путь; измениться к лучшему)

改道

1) изменять путь (маршрут); менять русло (о реке)
2) изменять строй (режим, систему)

改造杂交

с.-х. преобразовательное (поглотительное) скрещивание

改造儿

1) переделанная вещь
2) уст. женщина, разбинтовавшая ноги

改造

1) перестраивать, реконструировать; преобразовывать; перековывать; реконструкция, перестройка; перековка; переустройство, преобразование
改造中國 переустройство Китая (по Сунь Ят- сену) 思想改造 идеологическая перестройка
2) тех. риформинг

改透了

зло высмеять, уничтожить (сарказмами)

改选

переизбрать; переизбрание, перевыборы

改进

двигать вперёд; реорганизовывать; улучшать

改过

исправлять ошибки; исправляться, улучшаться
改過自新 исправить ошибки и зажить по-новому 勇於改過 не бояться исправлять свои ошибки

改辙

1) сменять колею (дороги)
2) переходить к новым методам, вставать на новые рельсы

改调

1) перебросить (на другую должность, в другое место)
2) изменить мотив, запеть на другой лад
3) муз. транспозиция, транспонировка

改订

перерабатывать, пересматривать

改观

измениться, совершенно обновиться

改製朊

хим. пластеин

改製

1) перестраивать, переделывать, производить по-новому
2) перейти на новое производство

改装

1) переодеваться
2) рядиться под (кого-л.), переряжаться
3) переупаковать
4) перемонтировать (напр. машину)

改行

переменить профессию (занятие); переквалифицироваться
gǎixíng
изменить своё поведение

改血

зоол. прилитие крови

改葬

перенести на новое место погребения; похоронить заново (в другом месте); перенесение тела умершего в другую могилу

改节

1) нарушить верность; изменять долгу
2) меняться по сезону
春秋改節 весной и осенью меняться по сезону
3) исправляться, изменяться в лучшую сторону

改色

менять цвет

改良派

реформисты

改良毛

кроссбредная шерсть (состригаемая с овец, полученных скрещиванием местных пород с мериносовыми)

改良主义

реформизм
社會改良主義 социал-реформизм 民族改良主義 национал-реформизм

改良

улучшать; реформировать; совершенствовать; реформа; улучшение, мелиорация; улучшенный
改良土壤 улучшать почву; производить мелиорацию \ 改良品種 улучшать породу (напр. скота) 改良的農具 улучшенные сельскохозяйственные орудия 改良政治 политика реформ

改编者

автор инсценировки (экранизации)

改编乐曲

муз. переложение, аранжировка

改编

1) переформировать (войска)
2) переиздать с поправками
3) муз. перелагать; переложение

改组派

ист. реорганизационисты (в гоминьдане в 20–30-х годах)

改组

реорганизовать; обновить
改組成為人民法院 преобразоваться (реорганизоваться) в народный суд

改线

ж.-д. перетрассирование

改笔

1) исправить (написанное)
2) написать по-другому; переписать

改窜

редактировать, исправлять (текст)

改移

менять, изменять; переделывать

改短

укорачивать; укорочение

改画

перечерчивать, перепланировать
改畫國界 перекраивать государственные границы

改玉

см. 改步
改玉\ gǎiyùgǎixíng
см. 改步\

改物

* изменять всё (предшествующее, с установлением новой династии)

改火

1) воен. корректировать огонь
2) * изменять по сезону топливо при разжигании огня

改涂

1) изменять дорогу (маршрут)
2) изменять методы

改泊

переменить причал (место стоянки на якоре)

改步改玉

изменять походку \ (обр. в знач.: приводить в соответствие, напр. с рангом)

改步

изменять походку \ (обр. в знач.: приводить в соответствие, напр. с рангом)

改正

1) исправлять; вносить исправления
2) исправление, поправка
3) * изменять календарь (в связи со сменой династии)
4) * установить верное время новолуния

改次

другой раз; когда-нибудь

改样

переменить обличье (манеру, способ действий); модифицироваться

改期

изменить срок; отсрочить; перенести

改朝换代

сменить (установить) новую династию; смена династий; переворот
{{3-1090}}

改更

изменяться (к лучшему), исправляться

改易

1) сменять, заменять
2) изменять, переделывать

改旧翻新

изменить старое \; покончить со старыми порядками (обычаями)

改旧

изменить старое \; покончить со старыми порядками (обычаями)

改日

в другой день; как-нибудь в другой раз
改日再來 заходите к нам ещё! 改日再見 до следующего раза!, до свидания!

改教

1) менять вероисповедание
2) сменять инспектора учебных заведений

改操

1) изменять долгу, нарушать верность
2) исправляться, изменяться в лучшую сторону

改推

переизбрать; выдвинуть (нового кандидата)

改掉

устранить ошибку (опечатку), поправить

改换

изменять, заменять; переходить к (чему-л. новому)

改抹

править, исправлять (написанное)

改折

изменить таксу замены (налога в денежном исчислении вместо натуры)

改扮

переряжаться (кем-л.), переодеваться

改意

см. 改心

改悟

раскаиваться в содеянном; исправиться

改悔

раскаиваться; исправляться, перестраиваться на новый (правильный) лад

改恶从善

отказаться от зла, последовать добру (обр. в знач.: встать на праведный путь)

改心

1) передумать; переменить намерения
2) измениться внутренне, изменить прежним идеалам

改形

менять форму (вид, облик)

改弦更张

сменить струны и вновь их натянуть (обр. в знач.: полностью перестроиться, настроиться на новый лад)

改弦易辙

сменить струны, изменить стезю (обр. в знач.: провести полную реорганизацию, создать полный перелом, коренным образом изменить курс)

改张

сокр. вм. 改弦更張

改建

реконструировать; реконструированный, перестроенный; реконструкция, перестройка
改建工程 работы по реконструкции; перестройка

改年

1) новый год, следующий (наступающий) год
2) другой год; на следующий год

改常

изменять обычаю, отступать от обычных правил (привычек), отклоняться от нормы

改岁

будущий (новый) год; следующий год

改寤

раскаиваться в содеянном; исправиться

改寄

переадресовать
改寄郵件 переадресованная корреспонденция

改容

измениться в лице; изменить выражение лица

改定

пересматривать (договор); изменять (редакцию); перерешать

改嫁

вторично выйти замуж

改头换面

менять голову, изменять лицо (обр. в знач.: менять внешний облик, оставляя суть неизменной; подделываться \; перекрашиваться)

改天

в другой день, как-нибудь
改天再說 поговорим об этом как-нибудь в другой раз

改土归流

ист. передача власти (над мелкими народностями окраин) из рук местных правителей (土司) в руки (китайских) властей (чиновников, назначаемых и сменяемых правительством)

改图

изменить планы (намерения)

改嘴

см. 改口

改善观

филос. мелиоризм

改善

улучшать; усовершенствовать, обновлять; улучшение

改咏诗

палинодия

改咎

исправлять\

改名换姓

сменить имя, переменить фамилию (также обр. в знач.: перейти на нелегальное положение, уйти в подполье)

改名

переименовать; переименование

改口

1) заговорить по-иному, внезапно сменить тон; отвыкнуть от привычных слов
2) переиначивать слова на свой лад

改变

изменять, переменять; преобразовывать; изменение, перемена; превращение; смена

改动

изменять; изменение

改削

отредактировать и сократить, исправить с сокращением

改制

менять систему (строй, режим)

改判

юр. пересмотреть приговор (решение); пересмотр судебных приговоров и решений (как ошибочных)

改写本

переработанное издание, переделка

改写

переписывать, переделывать (напр. статью)

改元

изменить эру (летосчисление); изменить девиз царствования

改作

переделывать, реорганизовывать; делать по-новому

改业

сменять профессию; переквалифицироваться

改则

пос. Кезинг (Тибетский авт. р-н, КНР)