| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | чжа чжа цза чжа |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄓㄚ ㄓㄚˊ ㄗㄚ ㄓㄚˇ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | zaat3 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | сaцу aцу | нуку кaмaэру |
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | さつ あつ | ぬく かまえる |
Чтения в корейском языке
| $
|
|---|---|
| (кириллица) | чхаль |
| (латиница) | |
| (хангыль) | 찰 |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 624e |
| Биг-5 (Big5) | A4E3 |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 547A |
| Джи-би-кей (GBK) | D4FA |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 5709 |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 31825.030 |
| Словарь "Канси" | 0417.010 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | 488.05 |
| Словарь "Цыхай" | 558.401 |
| Словарь Морохаси | 11771 |
| Словарь "Дэ джаён" | 0763.030 |
| Словарь Мэтьюза | 86 |
| Словарь Нельсона | 0 |
| Словарь Ошанина | том 3, иероглиф №11836 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 2089 |
| Телеграфный код Тайваня | 2089 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | DZVV |
| Код "Цанцзе" | QU |
| Код "Четыре угла" | 5201.0 |
вынужденная остановка парохода во время урагана
см. 扎固
вынужденная остановка парохода из-за тумана
кит. мед. акупунктура
1) делать укол (инъекцию)
扎大煙針 сделать укол опиумом
2) кит. мед. лечить уколами
проткнуть, пронзить, проколоть
воткнуть, вонзить
растрёпанные (всклокоченные) волосы
разбить (расположить) лагерь; расквартировать войска
1) делать искусственные цветы
2) диал. вышивать (расшивать) цветами; накалывать рисунок (для дальнейшего вышивания)
1) делать искусственные цветы
2) диал. вышивать (расшивать) цветами; накалывать рисунок (для дальнейшего вышивания)
широкий (большой) лоб
резать слух; противно слушать
перевязывать, обвязывать
накрепко связать; связать вместе
натуго завязывать (перевязывать)
прокалывать, протыкать
уколоть, проколоть (кого-л., что-л.)
1) резать глаз, бить в глаза
2) бросаться в глаза
заколоть (зарезать) свинью
нырять; ныряние
1) разжимать (пальцы)
2) перен. разводить (руками), опускать (руки)
диал. стать (быть) наёмным рабочим, наняться в батраки
вынужденная остановка речного судна из-за стремительного противного течения (напр. полых вод)
прям., перен. пустить корни, укорениться; прочно встать на ноги (напр. экономически)
копьё, пика
тиб. джамуне (тибетский струнный музыкальный инструмент, род шестиструнной мандолины со спаренными струнами, играют медиатором)
диал.
1) забегали мурашки по коже (от испуга, волнения)
2) разметаться; разбросать (руки и ноги); разводить (руками); развести (руками)
3) растрёпанный, всклокоченный (напр. о бороде)
приготовиться, подготовиться
еле держаться, сдерживать\ изо всех сил
扎掙不住 не устоять, не суметь удержаться
сделать (выполнить) как следует
扎扎實實的態度 серьёзное отношение, серьёзная позиция (напр. в данном вопросе); серьёзный, солидный; основательно, по-деловому
звукоподражание жужжанию веретена; жужжать
махать руками и дрыгать ногами (обр. в знач.: а) плясать от радости; б) несдержанный, не знающий удержу; в) разбросавшийся, раскинувший руки и ноги)
1) уколоть (занозить) руку
2) затруднительный, неловкий, щекотливый
3) раскидывать руки, махать руками
ранить душу (обр. в знач.: а) причинять страдания; вызывать грусть, печаль; тяжело на душе; б) задеть за живое, растрогать)
разукрашивать, украшать; декорировать
стар. трудовая артель
стар., местн., с.-х. работать артелью по найму (Сев. Китай)
1) крепкий, здоровый, сильный
2) деловой, серьёзный; по-деловому, основательно; аккуратно
диал. вышивать; шить
диал.
1) лечение; лечить; лечебный
2) привести в порядок; справиться (с кем-л.), обуздать
3) (вм. 扎古) украшаться, наряжаться; украшение
развилистый, раскидистый, растопыренный; суковатый
диал.
1) громко кричать, вопить, шуметь
2) зазнаваться; кичиться, задирать нос
диал. грабить
диал.
1) лечение; лечебный; лечить
2) украшаться, наряжаться; украшение
религиозный налог (у мусульман, в размере 1/40 дохода)
воткнуть, вонзить
1) остановиться
2) остановить, удержать; стой!
ранить; рана (холодным оружием), укол
диал.
1) громко кричать, вопить, шуметь
2) зазнаваться; кичиться, задирать нос
г. Дзамын-Удэ (МНР)
оз. Табия-Цако (Тибетский авт. р-н, КНР)
горы Загрос (Иран)
Дзабханский аймак (МНР)
г. Джибхаланту, Джавхалант (Улясутай; МНР)
г. Джиргалант, Кобдо (МНР)
Заир
