| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | хуань |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | huàn |
| путунхуа (чжуинь) | ㄏㄨㄢˋ |
| кантонское (Йель, латиница) |
WAAN6
|
| кантонское (ютпхин, латиница) |
waan6
|
| кантонское (кириллица) |
-
|
| хакка (латиница) | fam5 fam6 fan5 fam1 |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| Кириллица, онное | кунное (по системе Е. Д. Поливанова) | кaн гэн | вaдзурaу урээру урэй |
| онное | кунное (кана) | かん げん | わずらう うれえる うれい |
| Латиница, онное | кунное (по системе Хепбёрна) | kan gen | wazurau ureeru urei |
| Чтения в корейском языке | |
|---|---|
| Кириллица (по системе Л. Р. Концевича) | хван |
| (хангыль) | 환 |
| Латиница (по системе Маккьюна—Райшауэра) | hwan |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян) | |
| (латиница) | hoạn |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | huàn |
страдать душевной болезнью; помешанный
дружба, проверенная в беде
делить с (кем-л.) горе и невзгоды; вместе (совместно) переносить бедствия и горе
несчастье, бедствие
共患難 делить (разделять) страдания невзгоды
страдать, мучиться; страдание, муки
мед. больной; пациент
бедствие, беда
больной
заболеваемость (напр. населения)
болеть, страдать от болезни
страдать душевной болезнью; помешанный
приближенный императора
стараться приобрести и бояться потерять (обр. о мелком чувстве собственника, об отсутствии принципиальности в подходе к вопросам личных выгод)
жаждать заполучить, стремиться приобрести
бедствие, несчастье
тяжело переживать потерю (утрату)
больное место (на теле)
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 60a3 |
| Биг-5 (Big5) | B177 |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 3B3C |
| Джи-би-кей (GBK) | BBBC |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 2021 |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | 9220 |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь «Ханьюй» | 42300.090 |
| Словарь «Канси» | 0388.160 |
| Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» | 405.29 |
| Словарь «Цыхай» | 532.502 |
| Словарь Морохаси | 10691 |
| Словарь «Дэ джаён» | 0721.080 |
| Словарь Мэтьюза | 2240 |
| Словарь Нельсона | 1697 |
| Словарь Ошанина | том 3, иероглиф №14640 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | JJIW |
| Код "Цанцзе» | LLP |
| Код «Четыре угла» | 5033.6 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 1891 |
| Телеграфный код Тайваня | 1891 |
| Статистика | |
|---|---|
| Дата начала подсчёта: | 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени |
| Количество просмотров словарной статьи: | 912 |
