Чтения в диалектах китайского языка | |
---|---|
путунхуа (кириллица) | лянь |
путунхуа (пиньинь, латиница) | |
путунхуа (чжуинь) | ㄌㄧㄢˋ |
кантонское (Йель, латиница) | |
кантонское (ютпин, латиница) | lyun2 lyun5 |
кантонское (кириллица) | |
хакка (латиница) |
Чтения в японском языке (он | кун) | ||
---|---|---|
онное | кунное (кириллица) | рэн | кои коитий коу |
онное | кунное (латиница) | ||
онное | кунное (кана) | れん | こい こいしい こう |
Чтения в корейском языке | $|
---|---|
(кириллица) | рён ён |
(латиница) | |
(хангыль) | 련/연 |
Чтения во вьетнамском языке | |
---|---|
(латиница) | |
(кириллица) |
Реконструкция чтения | |
---|---|
в эпоху династии Тан (латиница) |
Коды в кодировках | |
---|---|
Юникод | 604b |
Биг-5 (Big5) | |
Джи-би-2312 (GB-2312) | 4135 |
Джи-би-кей (GBK) | C1B5 |
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 4688 |
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | |
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
Индексы в словарях | |
---|---|
Словарь "Ханьюй" | 42292.070 |
Словарь "Канси" | 0383.360 |
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | |
Словарь "Цыхай" | |
Словарь Морохаси | 10537 |
Словарь "Дэ джаён" | 0714.120 |
Словарь Мэтьюза | 4299 |
Словарь Нельсона | 313 |
Словарь Ошанина | том 3, иероглиф №14784 |
Телеграфные коды | |
---|---|
Телеграфный код КНР | 2043 |
Телеграфный код Тайваня | None |
Прочие коды | |
---|---|
Символьный код иероглифа | SKWZ |
Код "Цанцзе" | YCP |
Код "Четыре угла" | 0033.3 |
быть привязанным к государю (правителю)
питать пристрастие к вину
быть охотником до женщин, гоняться за женщинами
貪聲戀色 жаждать славы и женской красоты
не хотеть уходить со службы; цепляться за должность
быть привязанным к людям, любить народ
дорожить своей кормушкой (как тощий конь яслями, обр. в знач.: цепляться за свой пост)
любимое дело
любовь, влюблённость; горячо любить
初戀愛 первая любовь
песнь о любви, гимн страсти нежной
обр. держаться за свой пост (как кляча за стойло)
быть влюблённым в подушку (обр. о любителе поспать)
быть привязанным к родным местам (краю предков)
броситься в бой; с радостью (с пылом) ввязаться в сражение
привязаться сердцем, относиться с любовью и уважением
привязаться; влюбиться; пристраститься; тосковать по (ком- л.); прилепиться, не отходить от (кого-л.); неотвязный, прилипчивый
привязаться, относиться с любовью
打戀戀 быть неразлучным (с кем- л.)
стремиться (к чему-л.); страстно желать
быть домоседом
безумно влюбиться; страстно любить; страстная любовь
гореть в огне страсти (о любовниках в незаконной связи)
гореть в огне страсти (о любовниках в незаконной связи)
1) влюблённые, любящие
2) любимый человек, предмет страсти; возлюбленный; возлюбленная
быть привязанным к хозяину; преданный хозяину