Чтения в диалектах китайского языка | |
---|---|
путунхуа (кириллица) | гуай |
путунхуа (пиньинь, латиница) | |
путунхуа (чжуинь) | ㄍㄨㄞˋ |
кантонское (Йель, латиница) | |
кантонское (ютпин, латиница) | gwaai3 |
кантонское (кириллица) | |
хакка (латиница) |
Чтения в японском языке (он | кун) | ||
---|---|---|
онное | кунное (кириллица) | кай | aятий aясиму |
онное | кунное (латиница) | ||
онное | кунное (кана) | かい | あやしい あやしむ |
Чтения в корейском языке | |
---|---|
(кириллица) | кве |
(латиница) | |
(хангыль) | 괴 |
Чтения во вьетнамском языке | |
---|---|
(латиница) | |
(кириллица) |
Реконструкция чтения | |
---|---|
в эпоху династии Тан (латиница) | *guæ̀i |
зоол. ушастая сова (Scops semitorques)
1) диковинная (чудесная) птица; птица-оборотень
2) странный человек, чудак
оборотень, злой дух
призрак, привидение
богатырский, титанический; могучий
поэт. причудливо переплетаться (сплетаться)
удивительный, очень странный, необычайный, экстравагантный
1) неудивительно, что…; ничего нет удивительного в том, что…
2) неортодоксальный (ложный) путь
3) учение о сверхъестественном
очень странно!
* лукавить, хитрить, изворачиваться
делать выговор, укорять
странное явление, феномен; предзнаменование
чудной, странный; неестественный
книга о необычайном
книга о необычайном
1) нелепые речи, странные рассуждения
2) разговоры о сверхъестественном (необычайном)
1) небылица, бессмыслица, нелепость, чушь
2) нелепое учение, ересь
лживый, чудовищный; нелепый; лживость, чудовищность; нелепость
изумляться, поражаться
странный; подозрительный, сомнительный
небывалый даже в сказках; необычайный, неслыханный; ненормальный; диковинный, из ряда вон выходящий; экстраординарный
1) неслыханная вещь, нелепость; неслыханный, диковинный; нелепый
2) лит. гротескный
1) странные речи; нелепости; ерунда, ахинея
2) выражение неудовольствия
удивляться, изумляться; брать под сомнение
небылица, нелепица; бессмыслица, чушь
чудак, оригинал
миф. змей; василиск
зловонный, вонючий; страшная вонь
см. 怪鳥
обвинять, осуждать, порицать
оборотень, нечистая сила
извёстка, штукатурка (чрезмерно густая пудра на лице)
搽一臉怪粉 напудриться чересчур густо
1) смеяться над нелепостью
2) дико хохотать; смех без причины
наваждение; нечистая сила
1) камень (скала, утёс) причудливой формы
2) ценный (полудрагоценный) камень
1) странность, особенность, своеобразие; эксцентричность
2) прихоть, причуда; чудачество; каприз
3) пристрастие, свой конёк, необычайное увлечение
{{0125}}
зудеть, чесаться; щекотно
странный недуг; неподдающаяся лечению болезнь
см. 怪症
1) * странный и невероятный
2) удивляться, брать под сомнение
своеобразный, странный, из ряда вон выходящий
удивлённое выражение (лица)
1) оборотень, привидение
2) сумасброд, чудак
сверхъестественный, чудесный, невообразимый
причудливые облака
* бесноватый, безумный, юродивый
странная форма, чудной фасон; странный, своеобразный; безобразный; чудаческий
странная форма, чудной фасон; странный, своеобразный; безобразный; чудаческий
странный сон; кошмар
богатырь, герой
магия, колдовство
ирон. новомодный; стильный, стиляжий
быть озадаченным; недоумевать
дивиться, изумляться
фантазия; причуда, каприз
гнушаться, ненавидеть
1) странный, чудовищный; нелепый
2) сверхъестественный, поразительный, необычайный
странный характер, эксцентричность, странность
можно ли удивляться, что…; нет ничего странного в том, что…
привидение, призрак
1) странный, диковинный, чудесный; фантастический; чудовищный, невероятный
2) дивиться, удивляться
3) резко изменяться; чрезвычайно изменчивый
причудливый, фантастичный
тонкий, искусный; дивное искусство
1) миф. дом с нечистой силой
2) перен. вертеп, логово (напр. разбойников)
удивительный, необыкновенный; чудовищный; чудесный, сверхъестественный
怪怪奇奇 крайне странный, совершенно сверхъестественный (чудовищный)
странный голос, странный оттенок (речи); странно (неестественно) говорить
воющая авиабомба
1) необычный шум, странный звук (напр. перебои мотора)
2) вой; визг; вопль
утончённые яства, диковинные деликатесы
пронзительно кричать; орать, вопить, визжать; выть; вопль; визг; вой
странный номер; нелепая выходка
удивлённо вздыхать; удивляться, изумляться
удивлённо вздыхать; удивляться, изумляться
* странное превращение, чудесная перемена
чудовище, чудище
怪妖 привидение, призрак; оборотень
странный, особенный, удивительный; своеобразный; претенциозный, вычурный; эксцентричный, экстравагантный, замысловатый; причудливый; чудаковатый, чудной
1) чудак, сумасброд; фантазёр; оригинал
2) тип, субъект
3) порицать, укорять, бранить; ругаться
1) удивительное событие, чудесный случай
2) дикое положение!; странное дело!
3) колдовство, чертовщина, наваждение, вмешательство нечистой силы; чудо
1) удивительное событие, чудесный случай
2) дикое положение!; странное дело!
3) колдовство, чертовщина, наваждение, вмешательство нечистой силы; чудо
нечего укорять; нечего обижаться на…
1) нечего удивляться; неудивительно что …
2) нельзя винить (укорять); нечего бранить (пенять)
Коды в кодировках | |
---|---|
Юникод | 602a |
Биг-5 (Big5) | A9C7 |
Джи-би-2312 (GB-2312) | 3956 |
Джи-би-кей (GBK) | B9D6 |
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 1888 |
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | 4654 |
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
Индексы в словарях | |
---|---|
Словарь «Ханьюй» | 42288.120 |
Словарь «Канси» | 0382.100 |
Словарь «Сунбэнь гуанъюнь» | 384.35 |
Словарь «Цыхай» | 527.601 |
Словарь Морохаси | 10483 |
Словарь «Дэ джаён» | 0711.050 |
Словарь Мэтьюза | 3536 |
Словарь Нельсона | 1665 |
Словарь Ошанина | том 1, иероглиф №366 |
Прочие коды | |
---|---|
Символьный код иероглифа | UXB |
Код "Цанцзе» | PEG |
Код «Четыре угла» | 9701.4 |
Телеграфные коды | |
---|---|
Телеграфный код КНР | 1843 |
Телеграфный код Тайваня | 1843 |
Статистика | |
---|---|
Дата начала подсчёта: | 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени |
Количество просмотров словарной статьи: | 1338 |