| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | па |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄆㄚˋ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | paa3 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | хa хaку | осорэру |
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | は はく | おそれる |
Чтения в корейском языке
| $
|
|---|---|
| (кириллица) | пха |
| (латиница) | |
| (хангыль) | 파 |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | pà |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 6015 |
| Биг-5 (Big5) | A9C8 |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 4542 |
| Джи-би-кей (GBK) | C5C2 |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 5570 |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 42287.010 |
| Словарь "Канси" | 0380.160 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | 423.31 511.52 |
| Словарь "Цыхай" | 525.602 |
| Словарь Морохаси | 10448 |
| Словарь "Дэ джаён" | 0708.160 |
| Словарь Мэтьюза | 4856 |
| Словарь Нельсона | 0 |
| Словарь Ошанина | том 1, иероглиф №2663 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 1830 |
| Телеграфный код Тайваня | 1830 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | UNK |
| Код "Цанцзе" | PHA |
| Код "Четыре угла" | 9600.0 |
вост. диал. быть застенчивым (робким)
см. 怕羞
стесняться, смущаться, быть застенчивым
опасно же, что…; страшно, что…; следует бояться, что…
опасно же, что…; страшно, что…; следует бояться, что…
диал. бояться (стесняться) незнакомых (напр. о ребёнке)
трус
быть охваченным страхом; перепугаться
боюсь, что…; пожалуй, чего доброго…
вполне возможно, что…; может случиться, что…
уст. страх; испуг
вост. диал. страшный, устрашающий
всего бояться
1) диал. пугать людей; страшный, безобразный; тяжёлый, невыносимый, адский (труд)
2) бояться (стесняться) посторонних
робкий, нерешительный; всего бояться
среднекит. (с риторическим вопросом) неужели же не…?; волей-неволей придётся
怕不待要請太醫… волей-неволей придётся пригласить врача
пожалуй, вероятно, боюсь что…
怕不也還要三四十天功夫 боюсь, что во всяком случае потребуется еще 30-40 дней
