Фонемы Ключи Случайный иероглиф Добавить слово

Редактировать

Иероглиф 忧

Транслитерации чтения в путунхуа
палладий ю  
латиницей yōu  
азбукой чжуинь ㄧㄡ 
Иероглиф 忧
Русское значение
yōu I гл.
1) горевать, печалиться, тосковать, скорбеть, грустить; страдать, мучиться
擔憂 грустить, печалиться, горевать
文王在胎,
母不憂 когда Вэнь-ван был в чреве матери, его мать не страдала

2) заботиться, беспокоиться, тревожиться, думать о…, болеть за…
憂道不憂貧 думать о высшей истине и не обращать внимания на мелочи жизни (на бедность)

3) бояться, страшиться
吾何之於龍焉? чего же испытывать мне страх перед этим драконом?

4) носить траур, быть в трауре; траурный
王宅憂 весь дом князя был в трауре
憂服 траурное платье; траур
II сущ.
1) грусть, печаль, тоска, меланхолия; скорбь, горе, огорчение; страдания, мучения; печальный, тоскливый, грустный; скорбный, подавленный
消憂 рассеять (разогнать) тоску
憂形於色 на лице написана грусть

2) забота, беспокойство, тревога; неприятность; озабоченный
無憂無慮 без дум и забот (беззаботный)
人無遠慮,
必有近憂 если у человека нет дум о будущем (букв.: далёком
),― ему не миновать неприятностей в настоящем (букв.: близком)

3) траур
居憂 носить траур (быть в трауре) \
III собств.
Ю (фамилия)
Английское значение
sad, grieved; grief, melancholy
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  1595

Написание иероглифа 忧

Написание 忧
упрощённое
традиционное
разнопись
Состав иероглифа 忧
ключ
номер ключа 61
черт в ключе 4
добавленных 4
всего черт 8

Чтения иероглифа 忧 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) ю
путунхуа (пиньинь, латиница)
путунхуа (чжуинь) ㄧㄡ
кантонское (Йель, латиница)
кантонское (ютпин, латиница) jau1
кантонское (кириллица)
хакка (латиница)
онное | кунное (кириллица)
онное | кунное (латиница)
онное | кунное (кана)
$
  Чтения в корейском языке
(кириллица)
(латиница)
(хангыль)
Чтения во вьетнамском языке
(латиница)
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница)

Коды и индексы иероглифа 忧

Коды в кодировках
Юникод 5fe7
Биг-5 (Big5)
Джи-би-2312 (GB-2312) 5347
Джи-би-кей (GBK) D3C7
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990)
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990)
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989)
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 42276.060
Словарь "Канси" 0377.220
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" 434.31
Словарь "Цыхай"
Словарь Морохаси 10362
Словарь "Дэ джаён" 0705.090
Словарь Мэтьюза 0
Словарь Нельсона 0
Словарь Ошанина том 3, иероглиф №12977
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР 1992
Телеграфный код Тайваня None
Прочие коды
Символьный код иероглифа UGR
Код "Цанцзе" PIKU
Код "Четыре угла" 9301

忧阙

уст. вакансия из-за ухода чиновника с должности во время траура по родителям

忧闷

тосковать, скучать, грустить, печалиться, горевать; тоска, скука, грусть, печаль, меланхолия; грустный, печальный, скорбный; подавленный, угнетённый

忧郁质

меланхолик; меланхолический

忧郁症

меланхолия, ипохондрия, депрессия

忧郁病

меланхолия, ипохондрия, депрессия

忧郁

тоска, скука, меланхолия, ипохондрия; печаль; горе, огорчение; подавленный и печальный; мрачный

忧虞

см. 憂懼

忧虑

беспокойство, тревога; забота, думы; скорбь, печаль; заботиться, беспокоиться, тревожиться

忧苦

болеть душой за; страдать за; быть озабоченным (чём- л.); переносить трудности (невзгоды) ради (кого- л.); огорчения, страдания, невзгоды

忧色

убитое (горестное) выражение лица

忧煎

глубокая печаль; щемящая сердце тоска; быть глубоко опечаленным; сильно тосковать

忧烦

горевать, пребывать в горести (заботах)

忧火

глубокая печаль, сильная скорбь, большое огорчение

忧泣

плач

忧民

быть озабоченным нуждами народа; болеть за народ

忧栗

горевать, печалиться, убиваться

忧抑

подавленный, угнетённый

忧戚

грустить, печалиться, быть озабоченным; грусть, печаль; забота; печальный, грустный; озабоченный

忧懑

см. 憂悶

忧慨

см. 憂憤

忧慑

см. 憂懼

忧愤

опечаленный (озабоченный) и возмущённый (негодующий); возмущаться (напр. несправедливостью); переживать

忧愠

беспокойство и гнев, возмущение с тревогой

忧愁

тосковать, грустить, печалиться, сокрушаться; падать духом; тоска, скорбь, печаль; тоскующий; тоскливый; грустный

忧惶

быть в смятении и тревоге; тревожиться, беспокоиться

忧惧

страшиться, бояться, опасаться, тревожиться; страх, боязнь, опасение

忧悸

забеспокоиться; испугаться

忧悲

печаль, скорбь, горе

忧患

печаль, скорбь; забота, озабоченность, огорчение

忧恼

заботиться, беспокоиться, тревожиться; забота, беспокойство, тревога

忧恤

1) горевать, беспокоиться; печаль, огорчение
2) жалеть, сожалеть, предаваться жалости; жалость

忧恚

горевать и возмущаться; тяжело переживать; тяжелые душевные переживания

忧思

1) заботиться, тревожиться, беспокоиться; забота, тревога, думы
2) печальные думы; плохое настроение, уныние, тоска

忧忿

см. 憂憤

忧念

см. 憂心

忧忆

грусть, тоска, печаль

忧心有忡

быть в глубокой печали; горе сжимает сердце

忧心仲仲

быть удручённым (подавленным); горестный, удручённый, подавленный

忧心

1) печаль, тоска; меланхолия; беспокойство
2) огорчаться, сокрушаться, убиваться, горевать

忧寻

глубокая скорбь (печаль); озабоченность; быть сильно озабоченным (встревоженным)

忧容

мрачный (грустный, озабоченный; подавленный, угнетённый) вид

忧国

думать о судьбах страны, заботиться о будущем страны: быть озабоченным нуждами страны

忧哀

печаль, грусть, скорбь; печальный, опечаленный, грустный, скорбный

忧危

страшиться, опасаться, бояться; быть в страхе и смятении

忧勤

озабоченность, старание, ревностное отношение к делу; проявлять заботу (рвение), стараться, усердно трудиться

忧劳

см. 憂勤

忧伤

убиваться; печалиться, горевать, тосковать; скорбеть; страдать; скорбь, тоска, печаль, горе

忧乐

печаль и радость, грусть и веселье

忧上

наилучший, высшего качества


Комментарии
Только авторизованные пользователи могут оставлять комментарии