| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | юй я |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄩˋ ㄧㄚˋ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | jyu6 ngaa6 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | гё го | он осaмэру |
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | ぎょ ご | おん おさめる |
Чтения в корейском языке
|
|
|---|---|
| (кириллица) | о |
| (латиница) | |
| (хангыль) | 어 |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | *ngiù |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 5fa1 |
| Биг-5 (Big5) | B173 |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 5379 |
| Джи-би-кей (GBK) | D3F9 |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 2470 |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | 6957 |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 20832.160 |
| Словарь "Канси" | 0368.230 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | 361.41 |
| Словарь "Цыхай" | 515.402 |
| Словарь Морохаси | 10157 |
| Словарь "Дэ джаён" | 0693.050 |
| Словарь Мэтьюза | 7664 |
| Словарь Нельсона | 1628 |
| Словарь Ошанина | том 1, иероглиф №3393 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 1785 |
| Телеграфный код Тайваня | 1785 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | OIIY |
| Код "Цанцзе" | HOOML |
| Код "Четыре угла" | 2722.0 |
1) Юйлун (фамилия)
2)* юйлун (придворный чин)
слива, жёлтый ренклод
бот. кукуруза, маис (Zea mays L.)
императорский экипаж (обр. в знач.: особа императора)
править лошадью
уст.
1) кушанье для царского стола
2) подносить \ пищу (о сыне)
миф. лететь, оседлав ветер; унестись в эмпиреи (о небожителе)
{{0761}}
1) ист. давать высочайшую аудиенцию у дворцовых ворот (XVII-XIX вв.)
2) дворцовые ворота; двор
御門辦事уст. быть министром
1) править колесницей (экипажем)
2) экипаж императора
высочайший дар
бот. пеннисетум сизый (Репnisetum glaucum R. Br.)
1) высочайше одобренный (об издании)
2) для высочайшего пользования (о книге)
1) самолично создать (об императоре); литературное произведение (творчество) императора
2) сделано по высочайшему повелению (также марка на дворцовом фарфоре)
1) дорога на дворцовой территории
2) большая (проезжая) улица; проспект
бот. базелла красная (Basella rubra L.)
1) дежурный (дворцовый прислужник)
2) кучер, возница
см. 御撰
1) рис для двора императора
2) бот. мак \ (Papaver somniferum L.)
императорский автограф; рисунок императора
стар. императорские гончарни (выделывали посуду для царского двора)
с.-х. «императорский» рис (сорт с красноватыми продолговатыми зёрнами)
придворный музыкант (первоначально слепец)
1) в личном пользовании императора; в высочайшем распоряжении; его величества собственный
2) ирон. в единоличном пользовании у правящей верхушки; верно служащий интересам своих реакционных правителей; рептильный
御用工會 обр. реакционный («жёлтый») профсоюз 御用工具 лакей правящей реакционной верхушки
императорская печать
1) Императорский (Великий) канал
2) дворцовый ров (вокруг Западного Дворца в Пекине)
императорский канал (по которому с гор終南山 поступала вода в Чаньань)
ист. вода из дворцового водоёма; водоёмы императорского парка
1) управлять своими чувствами
2) поэт. править ветром; вольно нестись, оседлав ветер
3) поэт. царственность, величие
бот. гребенщик китайский (Tamarix chinensis Lour.)
ист. императорская гвардия, лейб-гвардия, войска императорской охраны
вступление на престол; воцарение (династии)
1) бот. слива китайская (Prunus saticina Lindl.)
2) возить господина Ли (李膺 - Ли Ин - государственный деятель
II в. н. э.; обр. в знач.: преклоняться перед талантом)
1) эдикт \
2) юйчжа, стиль императорского эдикта (с дин. Сун до дин. Мин)
давать отпор врагу, сопротивляться врагу
составить по высочайшему повелению (о сборнике)
высочайшая резолюция (на документе); по собственноручному повелению императора; высочайше утверждённый, с высочайшего соизволения
ездовой
резиденция императора
трон
лейб-медик
защищаться от холода
печать императора
портрет императора
стар. наложница императора (одна из 81)
1) дворцовая прислужница
2) совокупляться
3) кит. астр. Юйнюй (созвездие из 4-х звёзд в созвездии Льва)
астр. созвездие Возничий (Auriga)
астр. созвездие Возничий (Auriga)
императорский автограф
ист. цензорат (дин. Цинь и Хань)
ист. начальник цензората (дин. Цинь и Хань)
ист. цензорат (дин. вост. Хань)
ист.
1) личный секретарь императора (с дин. Цинь и Хань)
2) старший цензор, начальник цензората (с вост. Хань)
1) цензор (эпоха Чжоу)
2) придворный историограф (с эпохи Чжаньго)
3) цензор и личный секретарь императора (с дин. Цинь)
4) ревизор по высочайшему повелению (дин. Мин)
лейб-медик
в высочайшем присутствии; придворный, дворцовый
御前行走 идти на высочайшую аудиенцию; б) ист. свиты его величества (титул придворных маньчжурских или монгольских князей) 御前侍衛 ист. флигель-адъютант (дин. Цин) 御前大臣 ист. министр двора; генерал- адъютант
стар. имперский меч (регалия)
сопротивляться внешнему нашествию
團結御侮 сплачиваться для сопротивления внешнему врагу
уст. господствовать над всеми; единолично управлять народом
уст. господствовать над всеми; единолично управлять народом
царский посох; скипетр
1) кучер; возница
2) стар. слуга (знатной дамы; императрицы)
3) государева наложница
уст. управляющий делами
1) книги личной библиотеки императора
2) письмо императора; императорский автограф
повелитель, государь
править империей; управлять страной; царствовать
уст. управлять нижестоящими
