bāng I гл. 1) помогать, содействовать; пособлять (
кому-л.,
в чём-л.)
; поддерживать (
кого-л.,
в чём- л.)
幫社裏幹活兒 помогать кооперативу в работе 幫他做點兒事пособить ему в делах (работе) 2) заниматься \ трудом; трудиться, работать (
на кого-л.)
幫短工 работать сезонным (временным) рабочим 幫生意служить приказчиком (напр. в магазине) II сущ. /счётное слово 1) край, рант, кайма, кант; борт
從水裏爬上船幫вскарабкаться из воды на борт лодки 溝幫край канавы 鞋幫рант обуви 2) верхние листья, отходы (
напр. кочна
)
這棵菜幫子太多у этого кочна капусты слишком много отходов 把白菜幫兒扔了выбросить верхние листья (отходы) кочна капусты 3) артель, группа, компания; свора, шайка (
также счётное слово)
這一幫流氓惹不得 опасно задевать (лучше не трогать) эту свору хулиганов 一幫土匪 \ шайка разбойников 4) толпа, гурьба, ватага (
также счётное слово)
一大幫人большая ватага людей 帶來了一幫小孩兒привести с собой целую гурьбу ребятишек 5) партия, группа, цепочка, звено; караван (
также счётное слово)
一幫車 \ группа (партия) повозок 本幫船共十隻в нашем караване всего 10 судов 6) община; гильдия; братство; землячество; ассоциация; тайное общество
結了一個幫заключили братство (религиозную, тайную общину) 廣幫гуандунское землячество, кантонская гильдия 水果幫ассоциация фруктовщиков 紅(青)幫Красное (Синее) братство (люмпен-пролетарские тайные общества, существовавшие в Китае до образования КНР) 7) очередь; приём, раз
三幫три раза, в три приёма
