带鱼

зоол. сабля-рыба, волосохвост (Trichiurus Haumela)

带领

вести, руководить; предводительствовать

带音

фон. сонант

带雨

мокнуть под дождём: на дожде, под дождём, при дожде

带锯机

тех. механическая пила (ножовка)
鐵工帶鋸機 механическая ножовка по железу; ленточная пила по металлу

带锯

ленточная пила

带钩

крючок (пряжка) кушака

带钢

сталь ленточная

带道儿的

проводник, гид

带道

указывать дорогу; прокладывать путь (кому-л.)

带连

касаться, затрагивать

带路人

проводник

带路

указывать дорогу; быть проводником

带足

взять достаточно; захватить \ в достатке (чего- л.)

带走

уносить \; уводить (кого-л.)

带豆

лобия китайская

带诮

с насмешкою, насмешливо, иронически

带话儿

передать весть (на словах)

带菌者

мед. бациллоноситель, носитель инфекции

带花

диал. получить ранение

带色的

1) цветной
帶色綢子 цветной шёлк (материя)
2) иметь на лице (такое-то) выражение; иметь (такой- то) цвет лица
帶憔悴色 иметь несчастный вид; со страдающим выражением лица

带色

1) цветной
帶色綢子 цветной шёлк (материя)
2) иметь на лице (такое-то) выражение; иметь (такой- то) цвет лица
帶憔悴色 иметь несчастный вид; со страдающим выражением лица

带膆貂挂

куртка с оторочкой из белого соболя (жаловалась высшим сановникам за особые заслуги, дин. Цин)

带能体

носитель энергии
{{3-0306}}

带胯

пряжка (крючок) пояса

带给

передавать (что-л., кому-л.); передача

带累

затруднять, утомлять; доставлять хлопоты (затруднения, ущерб)

带管

занимать должность (по совместительству)

带病

болеть, хворать; быть больным

带电体

физ. наэлектризованное тело

带电

быть наэлектризованным; наэлектризованный; заряженный
帶電介子 физ. заряженный мезон

带甲

латник; воин в доспехах

带理不理的

равнодушный; невнимательный, рассеянный

带理不理

равнодушный; невнимательный, рассеянный

带状的

полосовидный; лентообразный; полосатый, полосовой; ленточный
帶狀光譜 полосатый (полосовой) спектр

带状

полосовидный; лентообразный; полосатый, полосовой; ленточный
帶狀光譜 полосатый (полосовой) спектр

带水

лоцман

带案

вызывать в суд

带来

нести с собой; приносить, прихватывать с собой

带有

иметь \; быть снабжённым (чём-л.); снабжённый, оборудованный (чём-л.); с
帶有筆頭兒的筆桿 ручка с пером

带搭不理的

диал. невнимательный, пренебрежительный, заносчивый

带搭不理

диал. невнимательный, пренебрежительный, заносчивый

带挈

уносить; уводить, захватывать с собой

带持

захватывать; иметь при себе

带扣

пряжка пояса

带手儿

попутно, кстати, заодно; мимоходом

带手

полотенце (у официанта); тряпка (для смахивания со стола)

带征

взимать недоимки по налогам в рассрочку (напр. в случае неурожая)

带形药

ленточный порох

带形儿

в форме полосы (ленты): полосовидный, ленточный
帶形基礎 ленточный фундамент

带形

в форме полосы (ленты): полосовидный, ленточный
帶形基礎 ленточный фундамент

带式

(в названиях машин) ленточный, ленточного типа
帶式運輸器 ленточный конвейер (транспортёр)

带小数

мат. смешанное число (с десятичной дробью)

带孝

носить траур \, справлять траур по отцу (матери)

带子

пояс; кушак; лента; тесьма; шарф; шнурок

带头羊

вожак отары; баран (козёл)-вожак

带头儿

руководить; стоять во главе; вести за собой; быть впереди; играть ведущую роль; первый, ведущий, руководящий

带头人

вожак

带头

руководить; стоять во главе; вести за собой; быть впереди; играть ведущую роль; первый, ведущий, руководящий

带声

фон. сонант

带围

длина пояса (кушака); охват талии
減帶圍 укоротить пояс (обр. в знач.: похудеть)

带去

1) относить, отвозить (что-л.)
2) уводить с собой (кого-л.)

带劲儿

1) энергичный; деятельный, старательный
2) интересный, увлекательный

带劲

1) энергичный; деятельный, старательный
2) интересный, увлекательный

带动

привести в движение; вести за собой; взять на буксир; расшевелить

带剑

1) носить на поясе меч; \ при мече
2) * застрять в ушке вазы (при метании стрел на пиру)

带刺儿

быть колючим; с колючками; колючий
說話帶刺 быть колючим на язык 帶刺鐵絲\ колючая проволока

带刺

быть колючим; с колючками; колючий
說話帶刺 быть колючим на язык 帶刺鐵絲\ колючая проволока

带分数

мат. смешанное число

带兵

1) вести войско, командовать армией
2) * быть вооружённым, носить оружие

带儿

1) пояс, кушак; лента
2) диал. район, место
這帶兒 здесь 那帶兒 там

带信儿

1) передать (отнести) письмо
2) принести весть; передать сообщение; сообщить

带信

1) передать (отнести) письмо
2) принести весть; передать сообщение; сообщить

带便

кстати; попутно

带佩

1) носить с собой (на поясе)
2) стар. подвесок к поясу (подарок начальника, монарха)

带伤

получить ранение
帶重(zhòng)傷 быть тяжело раненным

带下症

кит. мед. бели

带下

кит. мед. бели

带上

1) приносить; приводить с собой
2) закрывать за собой (дверь); прикрывать, притворять