níng; nìng I níng прил./наречие 1) спокойный, тихий; мирный, миролюбивый; умеренный, уравновешенный
寧時 мирное время 心神不寧 неспокойно на душе 莫知寧所 не находить спокойного места 婦子享寧盈之慶 жена и дети наслаждаются радостью спокойной и зажиточной жизни 2)* почивший в мире, покойный
寧侯 почивший князь II níng гл. успокаивать, умиротворять; усмирять; унимать, укрощать
寧邊 усмирить пограничные районы 寧心定氣 успокоить сердце и утихомирить душу (успокоиться) 歸寧父母 поехать домой, чтобы навестить родителей (о новобрачной) III níng сущ. отпуск, временное освобождение от службы (
по случаю траура)
予寧三年 предоставить отпуск на три года (на время траура по родителям) IV служебное слово 1)
nìng,
níng лучше, скорее, охотнее, предпочтительнее (
часто корреспондирует предшествующему 與\
или последующему отрицанию 不\, 無, 勿, 毋
или 莫
; в альтернативном вопросе повторяется в знач.: лучше…; или…
與人刃我, 寧自刃 лучше погибнуть от собственного меча, чем от руки врага 寧其死為留骨而貴乎, 寧其生而曳尾於塗中乎 лучше ей (черепахе) мёртвой стать реликвией и пользоваться почётом,― или же быть живой и влачить свой хвост по грязи? 寧死不去 лучше умереть, чем идти туда 寧為雞口, 勿為牛後 предпочесть быть \ ртом петуха, чем задом быка (ср.: лучше быть первым в деревне, чем последним в городе) 寧失千金毋失一人之心 лучше потерять тысячу золотых, чем утратить расположение одного человека (ср.: не имей сто рублей, а имей сто друзей) 寧滅十年壽, 莫受老來貧 лучше жить на десять лет меньше, лишь бы не впасть в нищету в старости 寧為玉碎不為瓦全 лучше быть разбитой яшмой, чем целой черепицей (ср.: лучше умереть стоя, чем жить на коленях) 2)
níng в риторическом вопросе: как, как же; неужели, разве; где же; откуда бы
寧可以馬上治之乎?! разве можно управлять ею (Поднебесной), сидя на коне (военной силой)?! 3)
níng в вопросительном предложении: почему же, отчего же, зачем же
民之訛言, 寧莫之懲? лживые слова глупых людей,- почему же никто не остановит их? 4)
níng * и, и тогда
盡瘁以仕, 寧莫我友 я совсем сбился с ног на своей службе, и никто другом меня не считает 5)
níng *
усилительная частица после отрицания 不寧唯是 но не только это V níng собств. и усл. 1) Нин (
фамилия)
2)
сокр. город Нанкин
寧湘鐵路 Нанкин-Хунаньская жел. дорога (от Нанкина до Пинсяна в пров. Цзянси) 3)
геогр. (
сокр. вм. 寧縣) Нинсянь (
уезд в пров. Ганьсу)
{{1042}}
