多骨

1) костистый, костлявый
2) тяжеловесный почерк (о каллиграфическом стиле)
3) кардамон

多项式

мат. многочлен
勒讓德多項式 многочлен Лежандра

多音词

лингв. многосложное слово

多音节词

лингв. многосложное слово

多面角

мат. многогранный угол

多面手

мастер на все руки (овладевший рядом смежных специальностей)

多面堡

уст., воен. редут

多面体

мат. многогранник
相似多面體 подобные многогранники 平行多面體 параллелоэдр

多露之嫌

* сомнительное поведение девушки (по «Шицзину»)

多难兴邦

из больших трудностей государство встаёт ещё более окрепшим (обр. в знач.: трудности и беды закаляют человека)

多闻天王

будд. Всеслышащий (Всеведущий) небесный владыка (санскр. Vaisravana, повелитель якш, стран Севера)

多闻

огромная эрудиция; большая осведомлённость; наслышанный; всеведущий; эрудит; знаток (напр. канона)

多间

много неладов, много расхождений; не ладить по многим делам

多钱翁

богач, толстосум; денежный мешок

多钱善贾

см. 多財善賈

多量

большое количество; обильный

多重

мат. кратный
多重點 кратная точка 多重\曲線 кратная кривая

多里亚式

apxum. дорический (дорийский) ордер

多里亚人

ист. дориец

多醣

хим. полисахарид, полиоза

多酸

хим. многокислотный

多酚类

хим. полифенолы

多边形

мат. многоугольник
正多邊形, 有法多邊形 правильный многоугольник 外接(切)多邊形 описанный многоугольник, многоугольник с вписанной окружностью 相似多邊形 подобные многоугольники 力多邊形 мех. силовой многоугольник

多边

многосторонний; многогранный
多邊協定 многостороннее соглашение

多辩

бойкий на язык, красноречивый

多轴

тех. многоосный; многошпиндельный
多軸汽車 многоосный автомобиль 多軸車床 многошпиндельный станок

多足类

зоол. многоножки (Муriapoda)

多财善贾

при большом богатстве и торговать легко (обр. в знач.: при наличии прочной материальной основы любое дело легко даётся)

多谢

вежл. (также 多謝多謝) большое спасибо, премного благодарен
多謝掛心 весьма благодарен за Вашу заботу

多调性

муз. политональность

多话

слишком много говорить, разглагольствовать

多计多谋

сообразительный, находчивый, смекалистый

多言

1) многословие, болтовня
2) болтать лишнее

多角数

мат. полигональное число

多角形

мат. многоугольник
正多角形 правильный многоугольник 歪多角形 неправильный многоугольник

多见

много видеть; много повидавший; опытный

多血质

психол. сангвинический темперамент; сангвинический

多血症

мед. полнокровие, полигемия

多血

1) полнокровный
2) мед. плетора

多藏厚王

чем больше богатства будешь копить, тем больше будет твоя потеря (Лао-цзы)

多蒙

вежл. премного Вам обязан \ …, весьма тронут, что Вы изволили…
多蒙照顧 весьма обласкан Вашими заботами; премного польщён Вашим вниманием

多花果

бот. сложный плод

多花

вост. диал. порядочно, много
duōhuā
бот. многоцветковый

多色性

1) мин. плеохроизм
2) жив. полихромия

多色

многокрасочный; многоцветный
多色刷機 машина многокрасочной печати

多般

1) многообразный, разнородный, разносторонний
2) всячески

多能

даровитый; обладающий большими способностями; высокоодарённый

多胜

хим., биол. полипептид

多胚

биол. многозародышевый, полиэмбриональный
多胚生(繁)殖 биол. многозародышевое размножение; полиэмбриония

多胆汁

холерический

多肽

хим. полипептид

多肉果

бот. сочный (мясистый) плод

多肉

мясистый; упитанный
{{3-0391}}

多聚醣

хим. полиоза, полисахарид

多聚糖

хим. полиоза, полисахарид

多者

в лучшем случае; максимально

多翼飞机

авиа. мультиплан

多翼机

авиа. мультиплан

多置

ставить (устанавливать) в большом числе; понаставить

多罪

1) виновный во многих преступлениях; много раз провинившийся
2) вежл. простите, я так виноват (перед Вами)!; извините за неучтивость!

多罗

1) (санскр. tāla) пальмира (южноиндийская пальма, в ботанике — Borassus flabelliformis; на листьях её писали тексты буддийского канона)
2) (маньчж. доро; употр. в титулах маньчжуров и монголов, состоящих в родстве с императорским Зомом цинской династии)
多羅郡王 князь императорский родственник 2-ой степени 多羅貝勒 князь императорский родственник 3-ей степени
3) ящичек для косметических средств; пудреница
4) (санскр. tārā) будд. глаза
{{3-0390}}

多细胞

биол. многоклеточный
多細胞生物 многоклеточные организмы 多細胞腺 многоклеточные железы

多组管

эл. многоэлементная лампа

多级

многостепенный; многоступенчатый; многоступенный, многокаскадный
多級火箭 многоступенчатая ракета 多級教授 пед. многоступенное обучение 多級透平 тех. многоступенчатая (многоярусная) турбина 多級選舉 многостепенные выборы

多糖类

хим. полисахариды

多糖

хим. полисахарид, полиоза

多精入卵

биол. полиспермия

多精

биол. полиспермия

多米尼加教派

доминиканский орден; доминиканцы; доминиканский

多米尼加人

доминиканец

多米尼加

доминиканский орден; доминиканцы; доминиканский

多管是

очень вероятно, вполне возможно; скорее всего

多管

1) вероятно, по всей вероятности; возможно
2) совать нос \

多端

1) многогранный; многосторонний, многообразный, сложный
2) много перипетий, неприятностей, происшествий

多种籽

бот. многосемянный
多種籽植物 многосемянные растения

多种多样

многообразный

多种

1) многообразный
多種經營(濟) многоотраслевое хозяйство
2) в сложных терминах: поли-
多種維他命(維生素) поливитамин

多福

1) много счастья; большое счастье
2) вежл. всяческого Вам благополучия!, большого Вам счастья!

多神经炎

мед. полиневрит

多神主义

политеизм, многобожие; язычество

多礼

церемонный, вежливый, учтивый
多禮多禮 вежл. стоит ли так беспокоиться; уничижит. не стою такой чести

多硫化物

хим. полисульфид

多知

много знать; обширные познания

多瞳

мед. поликория

多相

многофазный; гетерогенный
多相平衡 физ., хим. гетерогенное равновесие 多相制 эл. многофазная система 多相系 гетерогенная система

多病

болезненный, предрасположенный к заболеваниям

多疾

болезненный; предрасположенный к заболеваниям

多疑癖

мед. скептицизм

多疑

подозрительный; недоверчивый; мнительный

多男子

много мужчин; вежл. много Вам сыновей (пожелание)

多男

много мужчин; вежл. много Вам сыновей (пожелание)

多田翁

крупный землевладелец; земельный магнат

多灾多难

многострадальный

多灯

эл. многоламповый
多燈收音機 многоламповый приёмник

多汗症

мед. чрезмерная потливость, гиперидроз, эфидроз

多汁

сочный
多汁果 сочный плод

多毛类

зоол. полихеты, многощетинковые черви (Polychaeta)

多毛症

мед. волосатость, политрихия
{{3-0392}}

多毛

избыток волос, волосатость

多此一举

не стоило бы и браться (затевать); излишний, ненужный

多次体

лингв. многократный вид

多次

многократный, неоднократный; многократно, много раз

多核的

хим. полинуклеод; многоядерный

多核

хим. полинуклеод; многоядерный

多样性

разнообразие, многообразие

多样化

разнообразить; сделать разнообразным, усложнить; разнообразие, усложнение

多极

многополюсный, мультиполярный, полиполярный; эл. многоэлектродный, многоэлементный
多極管 эл. многоэлектродная лампа

多有

часто бывать (случаться, встречаться); частый, обычный

多智

мудрый, умный; хитроумный

多晶硅

физ. поликристаллический кремний

多晶体

геол. поликристаллическое тело, поликристаллы

多是

по всей вероятности, вполне вероятно, скорее всего

多昬

* много браков (в неурожайные годы: при сговоре за невесту не нужно было вносить сговорных даров)

多昏

* много браков (в неурожайные годы: при сговоре за невесту не нужно было вносить сговорных даров)

多时

долго, длительное время

多早晚儿

1) когда?; как скоро?; как давно?
2) очень поздно!, так поздно!

多早

когда?; как давно?; как скоро?

多日

много дней; долгое время

多方

1) всемерно, со всех сторон; всячески, всеми способами
2) многосторонний (напр. договор)
3) метеор. политропический, политропный
多方過程 политропический процесс

多数党

уст. партия большевиков, большевистская партия

多数儿

большинство; большое количество; больший; многочисленный; в большинстве
佔多數 составлять большинство 多數\决 решать (решение) большинством голосов 佔多數 zhànduōshù преобладать 多數工人 большинство рабочих

多数主义

уст. большевизм

多数

большинство; большое количество; больший; многочисленный; в большинстве
佔多數 составлять большинство 多數\决 решать (решение) большинством голосов 佔多數 zhànduōshù преобладать 多數工人 большинство рабочих

多敢是

по всей вероятности; вполне допустимо; скорее всего

多敢

по всей вероятности; вполне допустимо; скорее всего

多故

1) много отрицательных событий (перемен к худшему)
2) хитрость, уловка

多指畸形

мед. полидактилия

多指

мед. полидактилия

多报

показывать больше, чем есть на самом деле; делать приписки, преувеличивать

多才多艺

многосторонние способности; весьма талантливый и искусный; обладать многообразными способностями; многогранный талант

多才

обладающий многими талантами; всесторонне одарённый

多感

1) слишком чувствительный; восприимчивый
2) растроганный; благодарный, признательный

多愁善感

меланхолический и сентиментальный

多情

1) добрый; участливый; чувствительный
2) вежл. 多情多情 весьма тронут Вашей добротой!; премного Вам благодарен!
3) любвеобильный; сентиментальный

多态统一

обобщение частностей, типизация многообразного (как задача искусства)

多快好省

\ больше, быстрее, лучше и экономнее (лозунг КПК с 1955 г.)

多忧多虑

много горя и забот; постоянно пребывать в горе и тревоге

多心

1) подозревать; подозрительность, недоверчивость, мнительность
2) принимать близко к сердцу
3) эл. многожильный

多形

1) многообразный
2) биол. полиморфный

多式

многообразный; в сложных терминах поли-
多式綜合語 лингв. полисинтетические (инкорпорирующие) языки

多座

многоместный
多座飛機 многоместный самолёт

多幸

много счастья, большая удача; очень счастливый, удачливый; благодаря, к счастью

多年生

бот. многолетний
多年生\植物 бот. многолетнее \ растение; многолетник

多年根

бот. многолетний корень

多年

многолетний

多幕剧

многоактная пьеса

多崎亡羊

на большом распутье потерять овцу (обр. в знач.: увлекаться частностями, упуская главное)

多层

многослойный; многоэтажный; многоярусный; слоистый

多尿症

мед. мочеизнурение, полиурия

多尿

мед. обильное мочеотделение, диурез

多少

1) много или мало; больше или меньше; в известной степени; некоторое количество
2) сколько? (обычно: о числе свыше 10)
\多少錢 сколько стоит?, почём?
讓多少 сколько уступите? …多少, …多少 сколько …, столько и … 知道多少, 說多少 сколько знаю, столько и говорю 有多少, 給多少 сколько есть, столько и дать
2) много, немало (обычно: больше десятки)
沒有多少 немного, очень мало; раз — два и обчёлся
3) сколько-нибудь; столько-то

多寿

долгая жизнь, долголетие

多寡

1) сколько?; много или мало, больше или меньше
2) количество

多宝槅儿

этажерка для старинных безделушек

多宝槅

этажерка для старинных безделушек

多宝如来

будд. Бодхисаттва несметных сокрбвищ (Prabhūtaralпа)

多定

по всей вероятности, вернее всего

多学

огромная эрудиция; весьма учёный

多字头

театр золотой шарик (на шапке актёра, исполняющего роль сановника)

多字型构造

геол. сдвиговые структуры типа кси (ξ)

多字型

1) структура в форме иероглифа 多
2) геол. тип кси (ξ)

多孔蕈

бот. \ трутовики (Polyporaceae)

多孔性

пористость

多孔

пористый
多孔物料 хим. пористая масса (материал) 多孔灰岩 пористый известняк

多子叶

бот. многосемядольный
多子葉植物 бот. многосемядольное растение

多子

1) * высшие сановники; знать
2) много сыновей, многочисленное мужское потомство; много Вам сыновей!

多嫌

диал. отделаться (от кого-л.); убрать с глаз долой (нежелательную фигуру); вышвырнуть вон (из компании)

多妻制

полигамия, многоженство

多如牛毛

так же много, как шерстинок у быка (обр. в знач.: превеликое множество, неисчислимый)

多头制

многоначалие (как система)

多头

1) многоначалие
多頭政治 многоначалие (как система управления, напр. государством)
2) коммерсант, скупающий акции (товары); делец, придерживающий товары на складе (чтобы продать при повышении цен); игрок на повышение цен
3) многоконечный; со многими концами (отводами)
多頭線圈 эл. катушка с отводами 多頭鑽床 тех. многошпиндельный сверлильный станок

多大

1) как велик?; сколько лет?; каков?
2) насколько (бы ни был) велик…
3) ну и велик же!; насколько же огромен!

多多许

великое множество, несметное число

多多益善办

чем больше, тем лучше

多多益善

чем больше, тем лучше

多多少少

1) сколько бы ни было
2) в той или иной степени, в какой-то мере

多多

1) побольше; как можно больше
2) сильно, очень, слишком, чересчур
叫你多多費心 вежл. заставил Вас сильно беспокоиться, причинил Вам много хлопот
3) полностью, в полной мере; со всех сторон; как только возможно
請您多多照顧 вежл. прошу Вас хорошенько позаботиться об атом

多士

1) * служилые люди
2) множество лучших (достойных)

多型性

биол. полиморфизм

多嘴儿

1) болтун
2) зря болтаешь; невпопад вмешиваться в чужой разговор

多嘴

1) болтун
2) зря болтаешь; невпопад вмешиваться в чужой разговор

多喒

1) когда?..; в какое время?, как давно?; через какое время?
多喒……多喒…… когда ……, тогда и …
2) ср. кит. весьма вероятно; вполне возможно

多咱

когда?, в какое время?, как давно?, через какое время?

多咋

диал. когда?; как давно?; как скоро?

多叶烟

многолистный табак

多叶

многолистный; многолопастный; многодольчатый

多口

многословие; разговорчивый, болтливый

多发病

широко распространённое заболевание; полипатия

多发性

в сложных медицинских терминах соответствует поли-
多發性神經炎 полиневрит

多原子

физ. многоатомный
多原子氣體 многоатомные газы

多半儿

1) больше половины; две трети
2) большей частью; по всей вероятности, скорее всего

多半

1) больше половины; две трети
2) большей частью; по всей вероятности, скорее всего

多区

с.-х. многопольный
多區輪作制 многопольная система, многополье

多劳多得

кто больше трудится, тот больше и получает

多刺

колючий

多分

1) в большой степени; чрезвычайно
2) вероятнее всего; наиболее вероятно
3) во многих экземплярах
多分電報 телеграмма по нескольким адресам

多兹计画

ист. план Дауэса (1924 г.)

多党制

многопартийная система (государственного управления)

多元醇

хим. многоосновный спирт

多元酸

хим. многоосновная кислота

多元论者

плюралист

多元论

филос. плюрализм; полифилетизм

多元方程式

мат. уравнение со многими неизвестными

多元

множественный, плюральный; полигенный; многоначальный; хим. многоосновный; биол. полифилитический
人種多元說 теория полигенеза человеческих рас

多儿

диал.
1) сколько?
多兒錢一斤? почём за фунт (цзинь)?
2) когда?
下個月的糧票多兒領? когда получать продовольственные карточки на следующий месяц? 你多兒來的? когда ты приехал (пришёл)?

多偶制

многобрачие, полигамия

多偶

ладить со всеми, быть покладистым; покладистый

多值

мат. многозначный
多值函數 многозначная функция

多候了

вежл. долго прождать; Вы \ заждались!; простите, что заставил Вас ждать!

多候

вежл. долго прождать; Вы \ заждались!; простите, что заставил Вас ждать!

多倍性

биол. полиплоид; полиплоидный
多倍體植物 бот. полиплоидное растение 異源多倍體 аллополиплоид

多倍体

биол. полиплоид; полиплоидный
多倍體植物 бот. полиплоидное растение 異源多倍體 аллополиплоид

多倍

биол. полиплоид; полиплоидный
多倍體植物 бот. полиплоидное растение 異源多倍體 аллополиплоид

多侧

многогранный, многосторонний

多余

избыточный, излишний; ненужный

多位

мат. многозначный
多位數 многозначное число

多会儿

когда?, как скоро?; любое время

多价

хим. многовалентный

多们

см. 多麼

多亲寡友

много родственников, но мало друзей

多些

побольше, несколько больше; многовато

多云

метеор. облачный

多亏

быть обязанным (своим счастьем); \ благодаря
多虧他的努力 благодаря \ его усилиям

多事之秋

смутное время; время больших перемен

多事

1) много событий (неприятностей); тревожный
2) соваться не в своё дело; делать не то, что нужно; зря стараться; зря тратить (силы, средства)
你幹嗎多這麼回事? зачем ты понапрасну тратил силы на это дело?

多乳症

мед. полигаластия

多义词

грам. многозначное слово

多义性

лингв. полисемия, многозначность

多义

многозначный, двусмысленный; неопределённый

多么

1) так, до такой степени; насколько же…!
多麼好! насколько же хорошо!
2) как?, сколько?, насколько?
多麼遠? как (насколько) далеко?

多么

1) так, до такой степени; насколько же…!
多麼好! насколько же хорошо!
2) как?, сколько?, насколько?
多麼遠? как (насколько) далеко?

多久

1) как давно?; сколько времени назад?
2) очень давно; ну и давно же!

多中心论

полицентризм

多一半

1) наполовину больше, вполовину (чаще)
2) большая половина (напр. случаев, дел)

多维尔海峡

Дуврский пролив

多维尔

г. Дувр (Англия)

多米尼加共和国

Доминиканская Республика

多瑙河

p. Дунай

多特蒙特

г. Дортмунд (Германия)

多木拉

г. Домра (Тибетский авт. р-н, КНР)

多巴湖

оз. Доба (Индонезия)

多岛海

Эгейское море

多哥

Того

多哈

г. Доха (Катар)

多伦多

г. Торонто (Канада)

多伦

г. и уезд Долунь (Dolonnur Долоннор; авт. р-н Внутр. Монголия, КНР)