| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | фу |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄈㄨˋ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | fuk6 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | ||
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | ||
Чтения в корейском языке
| $
|
|---|---|
| (кириллица) | |
| (латиница) | |
| (хангыль) | |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 590d |
| Биг-5 (Big5) | CE60 |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 3834 |
| Джи-би-кей (GBK) | B8B4 |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 20869.060 |
| Словарь "Канси" | 0245.101 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | 453.44 |
| Словарь "Цыхай" | 335.106 |
| Словарь Морохаси | 0 |
| Словарь "Дэ джаён" | 0000.000 |
| Словарь Мэтьюза | 1991 |
| Словарь Нельсона | 0 |
| Словарь Ошанина | том 2, иероглиф №10737 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 1788 |
| Телеграфный код Тайваня | None |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | MAKR |
| Код "Цанцзе" | OAHE |
| Код "Четыре угла" | 8040.7 |
* рит. вызывать назад душу скончавшегося (первый из траурных обрядов)
фон. сложная рифма; финаль-дифтонг (напр. -ai, -ei, -ao, -ou)
грам. полисиллаб, многосложное слово
\
1) эпист. Ваше ответное письмо, ответ
2) физ. сложный тон
\
сложный звук; музыкальный звук с системой обертонов
комбинированное дубление
отомстить; месть, возмездие
бот. сложный пестик
* плащ из перьев (от дождя и снега)
избавиться, освободиться (от повинности)
эпист. писать в ответ, письменно ответить на запрос
многоярусный (двухъярусный) терем; этажный дом
удваиваться, повторяться; удвоение, повтор
очнуться, прийти в сознание
крытый ход, галерея (в башнях, дворцах, между домами)
воспроизводить на более высоком уровне; воспроизведённый (усовершенствованный) при повторении (напр. опыт)
\
юр. переизбирать; переизбрание, вторичное избрание
\
1) многостепенные выборы
2) второй тур выборов
доклады, донесения (напр. вассалов к сюзерену)
пересказ; изложение; пересказывать, излагать
воссоединяться; воссоединение
реимпорт; реимпортный; реимпортированный
復進口貨物 реимпортируемый товар 復進口稅 реимпортная пошлина
вернуться, возвратиться
возвратиться, вернуться; повторить
реставрация монархии (старого режима); монархический переворот; реставрация
фон. сложный согласный; стечение согласных
возвратиться, вернуться
избавлять от повинностей
\
спорт повторное соревнование; полуфинал
\
дополнительное состязание; второй тур соревнования
муз. полифония; полифонический, многоголосый
復調音樂 полифоническая музыка; полифония
возобновление учебы; возобновлять занятия
повторить вслух (напр. приказание, декламацию)
грам. реприза, повтор \ (а) с помощью приложения; б) с помощью местоимения)
лингв. редупликация (типа洋洋, 巍巍)
второй тур экзаменов (по специальным предметам)
грам. сложное слово
повторное обращение к врачу
пересматривать; пересмотр
мед. диплопия
телогрейка; ватная куртка
дублет; репродукция
яп. воспроизвести, сделать дублет, дублировать; перепечатка; репродукция
мат. см. 複數1)
мед. реанимация, оживление
1) возрождаться; воскресать; возрождение; воскресение; возобновление активности
2) мед. воскрешение, оживление; вывод из состояния клинической смерти
смешанные железы
геол. антиклинорий
зоол. нимфа цикады
1) восстановить в должности
2) вернуться на прежнюю должность
многокомпонентный, составной
複組透鏡 составная линза
многокомпонентный, составной
複組透鏡 составная линза
1) ж.-д. двухпутная линия; двухколейный
2) эл. многорядный
複線天線 многорядная антенна
Area inflata (съедобный моллюск)
мат. комплексное число
юр.
1) восстановить подданство; ренатурализация
2) восстановить место приписки (напр. после развода)
землянка (жилище древнего человека)
система налогов
налоги (основной и дополнительный), бремя налогов; налоговый
\
эпист. ответ гласит…; отвечать…
\
дублирующие личные местоимения (напр. 自己, 親自: ср. русские определительные местоимения)
с.-х. повторный посев (на той же земле при двух или более урожаях в году)
複種指數 индекс повторного посева 複種面積 площадь повторного посева
ист. Ассоциация Возрождения (литературная и политическая организация конца дин. Мин)
придерживаться приличий (регламента, церемониала); вернуться к культурному поведению
тех. второстепенный момент
биол. фасеточный (сложный) глаз
хим. двойная соль
ответная телеграмма
воскреснуть, ожить, вернуться к жизни
грам. соединительные местоимения, относительные служебные местоимения (之, 的, 者)
повторная вспышка (болезни)
дипл. ответная нота
хим. полиен; полиеновый
эл. компаундировать; компаундирование; компаундный
複激發電機 компаундный генератор, компаунд- генератор
биол. теория рекапитуляции
тех. полиспаст; тали
xpucm. воскресение христово; пасха
xpucm. воскресение христово; пасха
1) ожить, воскреснуть; воскресение; возрождение
2) оживиться, вновь начать активно действовать
3) эл. реактивация; восстановление
4) хим. регенерация
мат. сложная пропорция
мат. сложное отношение
исправлять, выправлять; приводить в порядок
1) подробное освещение (изложение)
2) далее, кроме того ещё; добавим к этому
воды Хуанхэ, возвращающиеся в своё русло (в 10-м месяце)
1) бот. сложный корень
2) хим. бирадикал, сложный радикал
3) мат. комплексный корень
проверка и утверждение (смертного приговора высшей судебной инстанцией)
вторичная проверка
бот. сложный плод, соплодие
юр. восстановить в правах; реабилитация
1) сложность; сложный, комплексный
2) пестрота
усложняться, осложняться; осложнение, усложнение
1) сложный; составной; комплексный
複雜勞動 сложный труд 複雜謂語 грам. составное сказуемое 複雜遺傳 биол. комплексная наследственность 問題很複雜 вопрос очень сложен
2) разнородный, смешанный, неоднородный; гетерогенный
複雜平衡 физ. гетерогенное равновесие 複雜分數 мат. смешанная дробь
фин. биметаллизм
1) дублет (книги)
2) дублированный чек
мин. поликристалл
прозреть, восстановить зрение, снова увидеть свет
восстановить; реставрировать
рассвет; на рассвете, назавтра
\
мед. общее укрепляющее (тонизирующее) средство
\
фарм. сложный
обновить; обновление
1) мат. комплексное число; комплексный
複數平面 комплексная плоскость
2) грам. множественное число; плюральный
вернуть власть (напр. законному правителю)
текст. перемотка (шёлковой нити)
сложный (физический) маятник
эл. смешанное включение
{{4-0005}}
геол. сложная порода
сложный; многосоставной
複成冰河 геол. сложные ледники 複成岩蓋 сложный лаколит
невыраженная (задняя) мысль; суть намёка; двусмысленный, с задней мыслью
бот. сложная кисть
бот. сложная кисть
возродить своё доброе начало (природу)
экран, ширма
регрессия; отступление, возврат
плуг с предплужником
(в составе терминов)
1) сложный, соединённый, объединённый; комплексный
複式編制 сложное (объединённое) формирование (напр. учебных групп) 複式學級 соединённый класс (курс) 複式教授 комплексное (совместное) преподавание
2) двойной, параллельный
複式簿記, 複式記帳 двойная бухгалтерская запись, двойная бухгалтерия
3) мат. многочлен; комплексное выражение
1) возобновлять работу, снова приступать к работе
2) восстанавливать на работе
физ. двойное лучепреломление
семья, освобождённая от повинностей (налогов)
возвращаться к учёбе, вновь браться за учёбу
\
восстановить свою первоначальную фамилию
\
двойная фамилия
омоложение, возобновление
двойная (слоистая) стена; двойная стена с тайниками
хим. сложный радикал
Второй мудрец (почётный посмертный титул Янь Цзы 顏子, ученика Конфуция)
засыпать землёй (гроб)
астр. конец затмения; выход из затмения
воен. спаренные часовые; пост из двух человек
восстанавливать мир; мирить, примирять
докладывать об исполнении приказания; отчитаться в исполнении поручения; рапортовать о выполнении приказа
приказ о демобилизации
1) воен. демобилизовать; демобилизация; демобилизованный
復員軍人 демобилизованный военнослужащий
2) переходить (переход) на мирные рельсы
геол. ресеквентная долина
геол. ресеквентная река
геол. синклинорий
мат. составное именованное число
геол. биметалл
грам. сложное слово
1) хим. двойное соединение; двойное разложение
2) физ. рекомбинация
агрегат
1) мат. комплекс
2) грам. комбинированная форма
федеральное государство, федерация; уния
грам. сложное предложение
兼語複合句 сомкнутое сложное предложение (в котором одно слово выступает в функции дополнения в первой части и одновременно подлежащего во второй, напр. 我看見他買車票 я видел, что он покупал билет)
комплекс
мед. общее поражение
放射性複合傷 лучевое (радиационное) поражение (в виде, напр. острой лучевой болезни, ожогов)
\
воссоединяться; воссоединение
\
1) сложный, составной; комбинированный, комплексный; комплекс, смесь
複合函數 мат. сложная функция 複合煉鋼 мет. комплексное сталеварение (дуплекс-и триплекс-процессы) 複合肥料 сложное удобрение 複合元音 сложный гласный звук (дифтонг, трифтонг, полифтонг) 複合照相 комбинированная съемка; фотомонтаж
2) физ. рекомбинация
3) лингв. полисинтетизм; полисинтетический
сокр. биплан
{{3-1104}}
1) бот. сложный лист
掌狀複葉 пальчатый сложный лист
2) тех. многолопастный; многоплоскостной
複葉風扇 многолопастный вентилятор 複葉飛行機 биплан
грам. сложное предложение
主從複句 сложноподчинённое предложение 等立複句 сложносочинённое предложение 包孕複句 сложное членное предложение
1) культ древности
2) иск. нарочитая архаизация стиля, архаический стиль
1) восстановить старое (напр. порядок)
2) лит. возврат к классическому стилю (особенно: реформа Хань Юя; эпоха Тан)
нагромождаться; накладываться слой за слоем; нагромождение; повтор
мат. комплексная переменная
複變函數 функция комплексной переменной
биол. гиперметаморфоз
мат. комплексная переменная
複變函數 функция комплексной переменной
повторно возникнуть; дать рецидив (о болезни); повторный; рецидив
снова, повторно, ещё раз
1) восстанавливать первоначальное положение (статус-кво)
復原力矩 тех. восстанавливающий момент
2) полностью восстанавливаться (напр. после болезни), поправляться; выздоровление
эл. компаундировать; компаундирование; компаунд\
複捲發電機 компаунд-динамомашина
освободить от набора в солдаты; лица, откупившиеся от рекрутства (дин. Хань)
машина двойного действия
тех. двойное действие; двойной, двойного действия
исчисление сложного процента
сложные проценты
начать снова, возобновить
первый номер после возобновления издания
{{3-1101}}
возобновить издание
реэкспортировать; реэкспорт; реэкспортируемый
復出口貨物 реэкспортируемый товар
право референдума (по Сунь Ят-сену, см. 四權)
референдум
возвращение в твёрдое состояние; смерзание
копировальная бумага, копирка
копировальные устройства (аппараты, напр. шапирограф, ротатор)
копировать; копировальный; письмо под копирку
подняться (возродиться, расцвести) вновь; возрождение; ренессанс
анат. сложный сустав
сложный (смешанный) спектр
фон. полифтонг
1) восстановить здоровье; восстановить природные качества
2) вернуться к исходному положению, восстановить статус-кво
ответ, ответное письмо
1) снова начаться (напр. о болезни); рецидив
2) стар. отбывание годичного срока принудительных работ (женщиной, дин. Хань); каторжанка
1) хим. сложное тело
2) комплекс; комплексный
мед.
1) редукция
2) репозиция
мед.
1) редукция
2) репозиция
возобновить заседание
см. 復職
реваншизм
мстить; месть; оплата, расплата, возмездие
возобновить дипломатические отношения (дружбу, связь); восстановление отношений
\ письменный ответ
упражняться; повторять (пройденное); повторение
вернуться к работе (о предприятии), возобновление занятий (предприятия)
трижды вызывать душу умершего (обряд после захоронения)
Остров Пасхи, Рапануи (в Тихом океане)
