Чтения в диалектах китайского языка | |
---|---|
путунхуа (кириллица) | сай сэ сай |
путунхуа (пиньинь, латиница) | |
путунхуа (чжуинь) | ㄙㄞ ㄙㄜˋ ㄙㄞˋ |
кантонское (Йель, латиница) | |
кантонское (ютпин, латиница) | coi3 sak1 |
кантонское (кириллица) | |
хакка (латиница) |
Чтения в японском языке (он | кун) | ||
---|---|---|
онное | кунное (кириллица) | соку сай | фусaгу митиру торидэ |
онное | кунное (латиница) | ||
онное | кунное (кана) | そく さい | ふさぐ みちる とりで |
![]() ![]() |
|
---|---|
(кириллица) | сэ сэк |
(латиница) | |
(хангыль) | 새 색 |
Чтения во вьетнамском языке | |
---|---|
(латиница) | |
(кириллица) |
Реконструкция чтения | |
---|---|
в эпоху династии Тан (латиница) | *sək *sə̀i |
Коды в кодировках | |
---|---|
Юникод | 585e |
Биг-5 (Big5) | B6EB |
Джи-би-2312 (GB-2312) | 487B |
Джи-би-кей (GBK) | C8FB |
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 2641 |
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | 6361 |
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
Индексы в словарях | |
---|---|
Словарь "Ханьюй" | 10475.010 |
Словарь "Канси" | 0236.090 |
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | 390.10 530.14 |
Словарь "Цыхай" | 326.502 |
Словарь Морохаси | 5349 |
Словарь "Дэ джаён" | 0474.020 |
Словарь Мэтьюза | 5446 |
Словарь Нельсона | 1324 |
Словарь Ошанина | том 1, иероглиф №347 |
Телеграфные коды | |
---|---|
Телеграфный код КНР | 1049 |
Телеграфный код Тайваня | 1049 |
Прочие коды | |
---|---|
Символьный код иероглифа | WDOB |
Код "Цанцзе" | JTCG |
Код "Четыре угла" | 3010.4 |
упорно молчать; хранить глубокое молчание
поэт. лебедь с пограничной полосы (обр. в знач.: посредник в любовной переписке)
* лошадь с пограничной полосы, монголка
фон. взрывной (эксплозивный, смычной) согласный
清(濁)塞音 звонкий (глухой) смычной согласный
г. Сегед (Венгрия)
* роса на пограничной полосе (обр. в знач.: тяготы пограничной службы)
{{0120}}
отрезать дорогу, преграждать путь
* мешать, препятствовать; делать обструкцию
* воен. подвижной экран на колёсах с торчащими клинками (для закрытия бреши в стене осаждённого города)
уст. цемент
уст. цемент
1) заваливать (замуровывать) вход (также обр. в знач.: укрыться от внешнего мира)
2) тех. кран, вентиль
3) экран перед входом
4) затычка, пробка
5) пограничная застава; ворота в Великой стене
штопор, пробочник
* город-крепость; цитадель
* подавлять \ дурные качества; бороться с ересью (еретиками)
впихивать, вводить, втыкать
1) забивать все дороги (обр. в знач.: идти толпами, быть во множестве)
2) вид кормовой травы (на пастбищах Тяньшаня)
закрывать путь талантливым; не использовать на службе достойных
1) нерадиво (формально, безответственно) относиться к своим обязанностям; пренебрегать своей ответственностью; относиться безответственно к работе
2) исполнять свой долг; выполнять до конца возложенную задачу
дерзкие слова, дерзости
среднекит. отвечать на запрос; давать исчерпывающий ответ
1) рожок пограничной стражи; военный сигнал пограничной охраны
2)* звуки рожков варваров \
пограничные варвары
мед. суппозиторий, свеча
вид кормовой травы (на пастбищах Тяньшаня)
Сейшельские острова
заложило грудь; задыхаться (напр. от гнева)
уклоняться от исполнения служебных обязанностей; нерадивое отношение к службе
1) затыкать уши; не слушать; оставаться глухим
2) заполонять слух
старик с границы потерял лошадь (думал, что это плохо; но лошадь вернулась, приведя с собой ещё одну; ср.: нет худа без добра; не было бы счастья, да несчастье помогло)
г. Севилья (Испания)
эл. штепсельный шнур
1) заваливать и истреблять
2) перен. пресекать, ликвидировать
расщедриться, охотно пожаловать
р. Сена (Франция)
г. Семипалатинск (Россия)
звуки заунывной музыки \ на пограничной полосе
пограничные инородческие племена
* приносить благодарственные жертвы
заваливать, замуровывать, закладывать
г. Севастополь (Россия)
о. и г. Сайпан (Марианские о-ва)
Сетубал (залив и порт в Португалии)
завязнуть (застревать) в зубах
набивать, наполнять, заполнять; заваливать
заваливать источник (обр. в знач.: пресекать в зародыше, ликвидировать причину)
заполняющий бездну (обр. в знач.: бесконечно глубокий, бездонный; бескрайний, безбрежный)
о. Кипр
о. Кипр
р. Северн (Англия)
высокая добродетель; совершенная нравственность
разработка целинных земель пограничной полосы
фон. начальный аффрикат
штопор, пробочник
Сьерра-Леоне
Сьерра-Леоне
горы Сьерра-Невада (1) в США; (2) в Испании)
будд. пресекать желания; удаляться от мирской суеты; прерывать сношения с внешним миром
насиловать свой характер (свою природу); препятствовать естественному развитию характера; совершать насилие над своей природой
чёрствый, нечуткий
пограничное укрепление, форт на границе; граница
г. Порт-Саид (Египет)
г. Сиди-Ифни (Марокко)
г. Порт-Саид (Египет)
тех. тормозная колодка
тех. тормозной барабан
тех. тормозная тяга
тех. ленточный тормоз
г. и порт Себу (Филиппины)
серб; сербский
Сербия
серб; сербский
ист. сельджук; сельджукский
1) заполнять, набивать
2) плотно набивать, накрепко затыкать
эл. штепсельное гнездо
1) пробка, затычка; втулка; затвор
2) тех. заглушка
уст. талисман от брани свекрови
семит; семитский
семит; семитский
пробка, затычка
за укрепленной линией; за Великой стеной; по ту сторону границы, за рубежом (также уст. обр. в знач.: Монголия)
наполнять собой; заполнять
фон. взрывная инициаль (начальный согласный)
заваливать, засыпать
закладывать, замуровывать
* сев.-зап.диал. неспокойный, беспокойный, встревоженный
пограничный вал; Великая стена
пограничная территория; полоса пограничных укреплений
кольцо оборонительных сооружений (фортов, крепостей)
поперхнуться, подавиться
прятать, засовывать (как попало, кое-как)
1) затыкать дыру (пробоину, отверстие)
2) затыкать рот (аргументами, подкупом); ставить в тупик
заваливать источник (обр. в знач.: пресекать в зародыше, ликвидировать причину)
* воин пограничного гарнизона, пограничная охрана
прятать, укрывать
* к северу от границы, за Великой стеной (обр. в знач.: Монголия)
геогр. Сенегал
геогр. Сенегал
геогр. Сенегамбия
* рит. утварь для благодарственного жертвоприношения
пост пограничной заставы, пограничная застава
в границах страны; в стране; в границах (пределах, рубежах); в пределах Великой стены (в знач.: в Собственно Китае)
запихивать, вгонять; затыкать, закупоривать
будд. отказываться от желаний, уходить от страстей (искушений)
сикхи
1) пробка, затычка
2) тех. втулка
затыкать, закупоривать; заваливать, загромождать
1) закупоривать; закладывать; забивать; замуровывать
2) на границе, в пограничной полосе; пограничный