在陈

испытывать недостаток в продовольствии (об армии); находиться в нужде, жить на голодном пайке
{{0105}}

在野名流

удалившаяся от дел знатная личность

在野党

оппозиционная партия; партия, не находящаяся у власти

在野

1) быть в отставке; удалиться от дел; отставной
2) находиться в оппозиции; оппозиционный

在道

\ в пути; попутчик, спутник

在逃

\ в бегах (о преступнике); беглый

在行嫌行

не любить собственную специальность

在行

1) состоять в гильдии (цехе)
2) перен. иметь опыт в данном деле; быть в курсе дела; хорошо осведомлённый; специалист, знаток

在草

подготавливаемый, разрабатываемый

在苫

быть в глубоком трауре (по родителям, в течение ста дней)

在职

1) находиться при исполнении служебных обязанностей; служащий
2) быть в штате (на штатной должности); штатный
3) без отрыва от работы

在籍

проживать по месту рождения; проживающий на родине

在目

\ перед глазами; быть живым в памяти

在疚

1) быть в трауре, блюсти траур
2) горевать, страдать

在理教

ист. учение ревнителей истины (XVII в., ответвление Союза белого лотоса, антиманьчжурское тайное общество, соединявшее религиозное учение буддизма, магические обряды даосизма и этику конфуцианства)

在理儿

1) приобщаться к истине; быть последователем учения
2) состоять членом секты (ордена)
3) шутл. не курить, не пить вина
在理兒嗎﹖ разве (что это) Вы не курите (не пьёте)?

在理会

ист. Общество ревнителей истины; см. 在理教

在理

1) приобщаться к истине; быть последователем учения
2) состоять членом секты (ордена)
3) шутл. не курить, не пить вина
在理兒嗎﹖ разве (что это) Вы не курите (не пьёте)?

在民

уст. быть китайцем (а не маньчжуром)
在民在旗? zàimínzàiqí? Вы китаец или маньчжур?

在此以前

до сих пор, до сего времени; до этого

在此

1) здесь, в этом месте
2)* \ в этом
在此不在彼 \ от этого, а не от \ другого

在案

офиц. находиться в деле (концовка, заключающая выписку из исходящего документа или изложения мер, принятых ранее по данному вопросу отправителем; обычно не переводится)

在朝党

правящая партия

在朝

находиться у власти, занимать официальный пост; правящий, находящийся у власти

在望

1) ожидаться, предстоять
2) впереди, перед глазами; налицо; близко, не за горами

在昔

прежде, некогда

在日

быть в живых

在旗

уст. быть в списках знамённых войск; быть маньчжуром

在教

1) принадлежать к секте (тайному обществу)
2) быть религиозным; исповедовать ислам

在握

1) находиться во власти (кого-л.)
2) легко достижимый

在押

\ под стражей, \ в заключении; содержащийся в заключении

在手

1) быть в (чьих-л.) руках
2) перен. находиться во власти
3) иметь в своих руках; полновластно распоряжаться

在所难免

быть неизбежным; принадлежать к числу неустранимых (напр., недостатков)

在所不辞

не отказываться от…, не останавливаться перед…
就是赴湯蹈火﹐他們也在所不辭 они готовы \ на тягчайшие испытания

在所不惜

не жалеть, не щадить
自己的生命﹐也在所不惜 не пощадить и самой своей жизни

在所不免

см. 在所難免

在我

1) моё дело; мне решать; \ зависит от меня
2) у меня; здесь
3) у нашей стороны (напр. об армии, делегации)
4) по-моему; с моей (нашей) точки зрения; в моём (нашем) положении
在我看來 c моей точки зрения

在意

1) замечать, помнить, держать в уме; памятный, заветный
2) быть внимательным (осторожным)

在心

иметь (держать) в мыслях; замечать, помнить; заветный, сердечный

在役

1) находиться в строю (на действительной службе, на работе)
2) действующий, работающий, исправный

在廷

1) быть (служить) при дворе; придворный
2) быть в присутствии (на суде); присутствующий на суде

在座

присутствовать (на заседании, банкете); заседать; присутствующий

在帮

быть членом тайного братства (общества) 紅幫 (или 青幫)

在家出家

жить в миру монахом (обр. в знач.: сторониться людской суеты, вести жизнь аскета)

在家

1) быть (жить) дома; дома, на дому
2) будд. жить в миру; оставаться мирянином

在宥

предоставлять свободу, не держать в узде; предоставлять естественному развитию (ход дела), ограничиваться лишь внимательным наблюдением

在室

1) жить с родителями (о девушке); до замужества, незамужняя
2) вернувшаяся в родительский дом (о женщине, ушедшей от мужа)

在官言官

чиновнику полагается говорить по-чиновничьи (обр.: говорить пристрастно, как требует занимаемое положение)

在天

*
1) находиться на небе
2) покойный, усопший, почивший

在外

1) вне; за границей; заграничный; находящийся в отъезде
在外資金 капиталовложения за границей
2) сверх того, не включая…; не учитывать
3) не содержаться, не входить

在处

в любом месте; везде, повсюду

在堂

быть в живых (о родителях)

在场

1) присутствовать на месте (напр. происшествия)
在場的人 присутствующий
2) быть участником (в деле), участвовать; участвующий

在在

повсюду, повсеместно

在园

член нашего братства (на конспиративном языке членов общества 哥老會)

在后

1) находиться позади
2) происходить (иметь место) позднее (затем, потом, после этого)

在即

скоро; вот-вот наступит, намечается в ближайшее время

在势

по сути дела; положение таково, что…

在劫难逃

трудно убежать от карающей руки судьбы; от судьбы не уйдёшь; чему быть - того не миновать

在前

1) быть (идти) впереди; происходить раньше
2) раньше, прежде; перед этим

在制品

незавершённая продукция

在公

1)* служить у князя, находиться на княжеской службе
2) вежл. с Вашей точки зрения; это зависит от Вас

在內

1) находиться внутри
2) быть включённым; включая, включительно

在先

1) опережать; ранее; сначала
2) заранее, заблаговременно
在先有說 об этом говорилось раньше, выше

在假

находиться в отпуску; во время отпуска; находящийся в отпуску

在候

пребывать в ожидании (чего-л.), ожидать

在保

быть на поруках; взятый под поручительство

在你

вежл.
1) Ваше дело, Вам решать, зависит от Вас
2) у Вас, в Ваших краях
3) по-вашему, по-твоему; с твоей (с Вашей) точки зрения; в твоём (в Вашем) положении

在位

1) царствовать, быть на троне
2) быть на службе (на посту), занимать должность
3) находиться в (чьём-л.) положении, бытъ на (чьём- л.) месте
不在其位﹐不謀其政 не будучи на чьём-либо месте, не решать за него вопросы управления; не совать нос в чужие дела (ср.: в чужой монастырь со своим уставом не суйся)

在任

\ на своём посту; состоящий в должности

在于

заключаться, содержаться в…; состоять, зависеть от…
問題在於 …вопрос состоит в \

在事

быть при деле; занимать должность, находиться на службе; служащий, работающий (о личном составе)
在事人員 личный состав (напр. учреждения)

在乡军人

уст. военный в отставке

在乡

\ в отставке; отставной

在乎

1) заключаться в, находиться (содержаться) в
2) обращать внимание, принимать близко к сердцу
滿不在乎 не обращать никакого внимания; нет дела до…

在丧

быть в трауре; носящий траур

在业

быть занятым; занятый (не безработный); занятость

在世

быть в живых; жить

在下

1) ниже; помещаться ниже
2) вежл. я; Ваш покорный слуга

在三

* 1) находиться в числе трёх \ (об отце, наставнике, государе)
2) отец, учитель и государь (трое наиболее уважаемых людей)