圆鲹

зоол. сигара-рыба (Decapterus maruadsi)

圆饭

завтрак молодожёнов (наутро после свадьбы по старому обычаю)

圆颅方趾

см. 圓頭方足

圆顿

будд. полное и быстрое совершенствование в учении

圆顶

купол; куполообразная вершина

圆音

будд. совершенные звуки, благовестие (о словах Будды)

圆面

1) диск (напр. лунный)
2) мат. боковая поверхность конуса (цилиндра)
3) местн. поздравление новобрачных (стихами и крашеным яйцом)

圆雕

иск. круглая скульптура

圆锯床

циркулярная пила, круглопильный станок

圆锯

дисковая (циркулярная) пила

圆锥面

мат. коническая поверхность

圆锥花序

бот. метёлка

圆锥根

бот. конический корень

圆锥果

бот. шишковидный плод, шишка

圆锥投影

картогр. коническая проекция

圆锥形

конус; конический

圆锥体

мат. конус

圆锥

мат. \ конус; конический
直圓錐 прямой \ конус 圓錐曲線коническое сечение 截圓錐 усечённый конус {{0694}}

圆锉

круглый напильник

圆钢

тех. круглая (прутковая) сталь

圆金

круглая монета (в форме кольца, эпоха Чжаньго)

圆通大士

будд. всепроникающий (бодисатва Гуань- инь)

圆通

1) мягкий; гибкий; поддающийся убеждению
2) сглаживать, примирять
yuántōng
будд. полностью постигать; совершенное проникновение (в истинную сущность)

圆转

1) катиться; вращаться
2) улаживать; сглаживать \ углы, смягчать положение
3) нестеснённый, свободный

圆跳虫

зоол. земляная блоха (Smynthurus hortensis Fidch, вредитель огородных и бахчевых культур)

圆象

небо (как пара земле)

圆谎

скрывать чужой обман, покрывать чужую ложь

圆觉

будд. полное прозрение

圆规座

астр. созвездие Циркуль

圆规

1) циркуль
2) поэт. луна
3) астр. созвездие Циркуль

圆裹成

диал. уладиться, прийти к удовлетворительному концу (решению)

圆裹噜嘟

совершенно круглый

圆衮衮

круглый как шар; совершенно круглый

圆融

полная гармония, гармоничное соединение; гармоничный, совершенный

圆蛤

устрица

圆虫类

зоол. круглые черви (Nemathelminthes)

圆舞曲

муз. вальс

圆腹鲦

зоол. язь (Leuciscus idus)

圆腹

1) круглобрюхий
2) муз. пипа (琵琶)

圆脸儿

круглое лицо; круглолицый

圆脸

1) тактично поддержать (чей-л.) авторитет, спасти (чью- л.) репутацию
圓圓他的臉 щадить его авторитет, подумать о его репутации
2) круглое лицо; круглолицый

圆胖

круглолицый, полный \

圆绫

узорный шёлк, тафта
{{0695}}

圆精

небо (как оплодотворяющее начало)

圆粹栗

бот. крыжовник обыкновенный (Grossularia reclinata Mill.)

圆米

первосортный отборный рис

圆筒

тех. цилиндр; барабан

圆笼

круглый короб (для разноски горячих кушаний)

圆笔

1) округлённый штрих (в иероглифе, напр. в скорописных почерках)
2) выводить кистью округлую линию (в иероглифе)

圆窗

анат. круглое окно (в ухе)

圆空

будд. абсолютная (безатрибутная) пустота (в противоположность偏空 относительной пустоте)

圆社

ассоциация (клуб) ножного мяча (при дин. Сун)

圆石

булыжник
大圓石 валун

圆眼

1) бот. драконов глаз, лонган (Euphoria longana Lam.)
2) каштан (плод)

圆盘耙

дисковая борона

圆盘

диск; катушка
平圓盤 диск <> 打圓盤 выйти из тупика; уладить взаимоотношения; урегулировать конфликт

圆球儿

шар

圆球

шар

圆珠笔

шариковая авторучка

圆环

1) кольцо; кольцевой
2) мат. тор

圆熟

полностью созреть, вполне сформироваться; зрелый, сформировавшийся; совершенный

圆点

1) точка (особенно: « 。», универсальный знак препинания в китайском тексте)
2) муз. точка (при ноте)
3) мат. круговая (циклическая) точка

圆灵

небо, небеса

圆满

1) полный, круглый; вполне законченный, исчерпывающий, с исчерпывающей полнотой
2) удовлетворительный, положительный; благополучный; положительно, удовлетворительно
圓滿結束 завершиться положительно

圆滑

1) округлый и стройный
2) гладкий и скользкий
3) обтекаемый, непринципиальный; дипломатичный

圆渊

водоворот

圆润

округлённый и гладкий; полнокровный, сочный (напр. о стиле); мелодичный (голос), звучный

圆海

будд. океан совершенства (о плодах деяний Будды и его совершенстве)

圆活

гибкий, подвижный; живой
yuánhuo
1) округлый; плавный, гладкий
2) положительный, удовлетворительный

圆楯虫

зоол. Calcarina (род из отряда фораминиферов)

圆棹

см. 圓桌

圆梦

толковать сон; толкование снов

圆桌面儿

круглая столешница (накладывается на квадратный стол, превращая его в круглый — банкетный)

圆桌面

круглая столешница (накладывается на квадратный стол, превращая его в круглый — банкетный)

圆桌

I) круглый \ стол
2) круглый стол (при переговорах)
圓桌會議 конференция круглого стола

圆框

ободок

圆桂厅

колонный зал

圆柱茎

бот. цилиндрический стебель

圆柱根

бот. цилиндрический корень

圆柱投影

картогр. цилиндрическая проекция
偽(似)圓柱投影 псевдоцилиндрическая проекция

圆柱廊

архит. портик

圆柱体

геом. цилиндр

圆柱

1) мат. \ цилиндр; цилиндрический
直圓柱 прямой \ цилиндр 截圓柱 усечённый цилиндр
2) архит. колонна

圆柏

бот. можжевельник китайский (Juniperus chinensis L.)

圆果

будд. нирвана

圆板

диск; дисковый
圓板犂 дисковый плуг

圆材

мор. рангоут

圆木

круглый лес (древесина), бревно

圆月

1) полная луна
2) стар. пировать на открытом воздухе в честь осеннего полнолуния, встречать праздник середины осени

圆晕

мат. усечённый конус

圆明园

Юаньмин'юань (парк и летний дворец в окрестностях Пекина, разгромленный империалистами в 1900 г.)

圆日

полнолуние (середина лунного месяца)

圆教

будд. совершенное учение, учение Махаяны

圆拱桥

арочный мост

圆拱

apxum. арка (напр. моста, ниши окна)

圆扉

ворота тюрьмы; тюрьма

圆房儿

начать жить супружеской жизнью (часто о новобрачных в семье жениха, если невеста воспитывалась там с детства)

圆房

начать жить супружеской жизнью (часто о новобрачных в семье жениха, если невеста воспитывалась там с детства)

圆成

1) уладиться, наладиться
2) уладить (дело); ублаготворить, удовлетворить (стороны)
3) будд. полное совершенство
4) содействовать, помогать

圆悟

постичь истину до конца; полное прозрение

圆心角

мат. центральный угол
圓心角形 уст. сектор (окружности)

圆心

1) геом. центр окружности; центральный
2) яблоко \
3) лучшая древесина; лучшего сорта (о дереве)

圆径

диаметр

圆影

поэт. луна

圆形叶

бот. округлый лист

圆形

круг; круглый
圓形動物 см. 圓蟲類

圆弧形

дугообразный, дуговой

圆弧

мат. дуга

圆就

завершить, привести к благополучному концу; полностью договориться

圆寂

будд.
1) паринирвана (parinirvāṇa)
2) погрузиться в паринирвану
3) преставиться, скончаться (о монахе)

圆宰

небо как верховный владыка; провидение; небеса

圆子

1) клёцки (лепёшки) из рисовой муки с начинкой
2) катышек, шарик

圆头方足

человеческий род, человек

圆头

стар. «круглая голова» (вид женской причёски)

圆天

\ небо (в противоположность 方地 \ земле)

圆壔

(яп. энтō) цилиндр
直圓壔 прямой (круговой) цилиндр

圆城

круглый город (название детской игры, похожей на жмурки)

圆坟儿

посетить могилу \ (после похорон)

圆坟

посетить могилу \ (после похорон)

圆坐

усесться в кружок

圆场

: 走圓場 zǒuyuáncháng театр сделать круг по сцене (условно изображая передви­жение из одного пункта в другой)
: 走跑圓場 zǒupǎoyuáncháng театр сделать круг по сцене (условно изображая передвижение из одного пункта в другой)
打圓場 выйти из тупика; уладить взаимоотношения, урегулировать конфликт; помирить

圆圌

цилиндрическое зернохранилище

圆圈子

кольцо; петля (о фигурном катании на коньках)

圆圈儿

кольцо; петля (о фигурном катании на коньках)
圍坐成一個圓圈 усесться вокруг, сесть в кружок

圆圈

кольцо; петля (о фигурном катании на коньках)

圆圆

1) см. 圓眼 1)
2) орех, каштан
圓圓肉 мякоть каштана, ядро ореха

圆唇化

лабиализация; лабиализировать

圆唇

фон. лабиализированный
前圓唇\音 лабиализированный гласный звук переднего ряда

圆和

удовлетворительный, благополучный (напр. исход)

圆周角

мат. вписанный угол

圆周率

мат. число π

圆周法

пед. концентрический метод преподачи \ материала

圆周

1) окружность; круг; круговой
2) мат. периферия; периферийный
3) пед. концентр; концентрический

圆合脸儿

толстощёкий, круглолицый

圆合脸

толстощёкий, круглолицый

圆口钳

круглогубцы

圆口类

зоол. круглоротые (Cyclostomata)

圆半径

мат. радиус

圆剧场

амфитеатр

圆分角

угол, вписанный в окружность

圆分

уст., мат. сегмент

圆凿方枘

круглый шип и квадратное отверстие (обр. в знач.: несовместимые вещи)

圆函数

мат. круговая функция

圆全

1) полный, совершенный; всесторонний; со всех сторон
2) поправлять; доводить до совершенства

圆光儿

кружок (напр. из бумаги)

圆光

1) нимб, ореол (напр. святого)
2) зеркало «л» кружок (из бумаги, для особого гаданья)

圆儿

: 包圓兒 bāoyuánr скупить \ оптом

圆偏

круговой; по кругу

圆作

диал. бондарное ремесло, бочарная работа

圆份

уст., мат. сегмент

圆丘

алтарь небу