| упрощённое | |
| традиционное | |
| разнопись |
| ключ | 口 |
| номер ключа | 30 |
| черт в ключе | 3 |
| добавленных | 8 |
| всего черт | 11 |
| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | шан |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄕㄤ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | soeng1 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | сёо | aкинaу |
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | しょう | あきなう |
Чтения в корейском языке
|
|
|---|---|
| (кириллица) | сан |
| (латиница) | |
| (хангыль) | 상 |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | *shiɑng |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 5546 |
| Биг-5 (Big5) | B0D3 |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 494C |
| Джи-би-кей (GBK) | C9CC |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 3006 |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | 6334 |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 10288.060 |
| Словарь "Канси" | 0194.320 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | 172.22 |
| Словарь "Цыхай" | 278.103 |
| Словарь Морохаси | 3803 |
| Словарь "Дэ джаён" | 0415.090 |
| Словарь Мэтьюза | 5673 |
| Словарь Нельсона | 321 |
| Словарь Ошанина | том 2, иероглиф №6415 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 794 |
| Телеграфный код Тайваня | 794 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | SULD |
| Код "Цанцзе" | YCBR |
| Код "Четыре угла" | 0022.7 |
осенние ветры
осенние ветры; западный ветер
кит. мат. расчётное деление (способ деления и извлечения корня путём опытного расчёта в уме очередной цифры частного)
бот. сем. лаконосные (Phytolaccaeae)
бот. лаконос съедобный (Phytolacca esculenta Houtte)
купеческий обоз, караван
駱駝商除 караван верблюдов
сбывать, продавать
консультироваться, советоваться, совещаться; обсуждать; договариваться
商量一下 переговорить, посоветоваться 商量好 договориться 費商量 трудный \, требующий долгих переговоров; сложный, капитальный (о деле, вопросе)
частная добыча (ископаемых) с последующей государственной продажей
обсуждать, согласовывать, совещаться \
(санскр. Sāna) шана (травянистое растение, идущее на изготовление одежды)
торговый пароход
купец, торговец
1) торговля; торговать
2) \ торговец, лоточник
игра в отгадки (один по намёкам другого отгадывает задуманное)
советоваться, вести переговоры; обсуждать; переговоры
кит. муз. лад林鍾商 (см.)
обсуждать; совещаться, советоваться
обсуждать; совещаться, консультироваться
договариваться, приходить к договорённости \
мин. муз. лад 林鍾角 (см.)
тортовый дом, коммерческая фирма
зоол. кивсяк (тысяченожка)
спаржа
член правления купеческого союза; член правления торговой палаты
караван торговых кораблей, флотилия коммерческих судов
торговое судно, купец; коммерческий (торговый) флот
商船船長 шкипер, капитан (торгового судна)
частнопредпринимательский пай (акции); акции частного акционерного общества (в противоположность правительственным)
миф. шанъян (пёстрая одноногая птица, криком и пляской предвещающая ливень)
торговое соглашение, торговый договор; торговый контракт, коммерческая сделка
сонет
торговый налог
аренда земли (иностранцем, под предприятие)
уст. коммерческий факультет
осень; осенью
* сушёная рыба (как предмет жертвоприношения)
обсуждать, дискутировать, спорить о…; выяснять
1) задумать, замыслить, составить план
2) обсудить, посовещаться
коммерческие круги, торговый мир, купечество
частная телеграмма
торговый порт
согласовывать, договариваться
юр. закон о торговле; торговое право; торговое законодательство
1) купечество; купеческий союз (с 1928 г.)
2) гражданское население
кит. астр. Юпитер (太歲) в циклическом знаке 庚 (в VII ЗЮЗ секторе неба); циклический знак庚
обсуждать, дискутировать, спорить о…; выяснять
этикетка
закон о товарных знаках (принятый в 1930 г.)
бюро патентов; отдел регистрации торговых клейм (с 1906 г.)
1) товарный знак, торговая марка
2) этикетка; фабричное клеймо
кит. астр. см. 心宿
1) точно договориться (условиться)
2) мудрый: понятливый
торговый флаг; купеческий вымпел
торговля вразнос; бродячий торговец
мат. частное
обсуждать, дискутировать, спорить о…; выяснять
купец
борьба за рынки сбыта, торговая война
торговая конъюнктура, состояние рынка
1) закон о торговле, торговый кодекс
2) кит. муз. ступень шин (китайского хроматического звукоряда)
1) ист. Шанский двор (двор дин. Шан - Инь)
2) уст. западный двор усадьбы (дома)
иволга
лавка, магазин; торговый дом, торговое заведение
無售貨員商店 магазин без продавца, магазин- самообслуживания
торговец, купец
shāngjiā
\ дом Шан (Инь)
договориться, условиться; обоюдно назначить (напр. дату); согласовать
коммерция, коммерческая наука
сговориться, договориться
商妥價格 сговориться о цене
1) торговый порт
2) ист. открытый порт (для иностранной торговли)
базар, рынок, торг; гостиный двор; торговые ряды; пассаж
ист. торговое ополчение, купеческие отряды самообороны; дружины торговой палаты (особенно об отрядах «Бумажных тигров» в Гуанчжоу в 1924 г.)
商團事件 ист. купеческий мятеж (под началом Чэнь Цзюн-мина, в Кантоне; 1922 г.)
эк. товарная масса
эк. товарность
農產品商品率 товарность сельскохозяйственной продукции
товароведение
товар; товарный
商品經濟 товарное хозяйство 商品糧\ товарный хлеб 商品交換 эк. товарообмен 商品流轉(通) товарооборот, товарообращение
совместно, сообща; по согласованию, по уговору; совместно обследовать
1) наименование фирмы, название торгового предприятия
2) торговая фирма, магазин
советник казначейства 1-го разряда (в Тибете, дин. Цин)
{{3-0277}}
коммерция: коммерческие дела, тортовые операции; коммерческий, торговый
商務參贊 торговый советник 商務保障 торговые гарантии 商務隨員 уст. торговый атташе 商務法庭 коммерческий суд 商務記錄 коммерческий акт
кит. мат. вычисление объёмов (5-я группа задач трактата 九章算術, и приложение выводов к расчётам земляных работ)
1) выполнять согласно уговору, действовать по соглашению
2) частный, основанный на мастные средства; коммерческий
коммерческий интерес, торговая прибыль
разрешать; договариваться о разрешении
совещаться, обсуждать, договариваться
договариваться о займе, обсуждать условия займа
маклер, торговый посредник
купцы, торговцы
* купец
1) торговое (коммерческое) общество; биржевой комитет
2) торговый союз; торговая палата
стар. день торговца (25 декабря)
купец, торговец, коммерсант; купеческий
商人行(háng)會 купеческая гильдия
1) коммерция; тортовая сделка; торговый, коммерческий
商事契約 торговый контракт, сделка
2) положения тортового законодательства, параграфы тортового права
уст. западный двор (дома, усадьбы)
министерство торговли
торговая сеть
тортовый налог
коммерсант
1) торговля, коммерция; торговый, коммерческий
2) купец, торговец, коммерсант
商業信用 торговый (коммерческий) кредит 商業算術 коммерческая арифметика 商業資本 торговый капитал, купеческий капитал 商業公所 торговая биржа (гильдия)
Шанцю (фамилия)
казначейство в Тибете (дин. Цин)
