pǐn I сущ. 1) вещь, предмет; изделие, продукт
品名 наименование изделия, номенклатура товара 成品 готовое изделие 2) сорт, порода, класс, тип; ранг; сортовой, классный
品物 сортовые предметы 他作過一品官 он был чиновником 1 класса (ранга) 3) качество, свойство; поведение, характер; добродетель
植品 воспитывать в себе лучшие качества 這個人太沒品了 этот человек совершенно беспринципный (порочный) 重(zhòng)其人品 высоко ценить его человеческие качества 4) порядок, правило; закон, норма
制作儀品 разработать правила (нормы) протокола (этикета) 5) число, норма
滿品 составить полную норму 6)
будд. раздел, часть; песня (
напр. в сутре
)
7)
муз. кобылка (
напр. у цитры
)
8) (
сокр. вм. 品脫,
англ. pint) пинта
II гл. 1) оценивать, устанавливать качество, классифицировать
這個為人怎麼樣慢慢品出來了 постепенно выяснилось, что он за человек 2) пробовать на вкус, дегустировать; смаковать
品茶 дегустировать чай 3) играть на духовом инструменте
品竹彈絲 играть на духовых и струнных инструментах III наречие 1) систематически, постоянно, сплошь
2) густо-, глубоко-, ярко-, сочно- (
о цвете)
品綠 густо-зелёный 品黃 ярко-жёлтый IV собств. 1)
ист. геогр. Пинь (
местность на территории нынешней пров. Хубэй)
2) Пинь (
фамилия)
