упрощённое | |
традиционное | |
разнопись |
ключ | 口 |
номер ключа | 30 |
черт в ключе | 3 |
добавленных | 6 |
всего черт | 9 |
Чтения в диалектах китайского языка | |
---|---|
путунхуа (кириллица) | ай |
путунхуа (пиньинь, латиница) | |
путунхуа (чжуинь) | ㄞ |
кантонское (Йель, латиница) | |
кантонское (ютпин, латиница) | oi1 |
кантонское (кириллица) | |
хакка (латиница) |
Чтения в японском языке (он | кун) | ||
---|---|---|
онное | кунное (кириллица) | ай | aвaрэ aвaрэму кaнaтий |
онное | кунное (латиница) | ||
онное | кунное (кана) | あい | あわれ あわれむ かなしい |
![]() ![]() |
|
---|---|
(кириллица) | э |
(латиница) | |
(хангыль) | 애 |
Чтения во вьетнамском языке | |
---|---|
(латиница) | |
(кириллица) |
Реконструкция чтения | |
---|---|
в эпоху династии Тан (латиница) | *qəi |
Коды в кодировках | |
---|---|
Юникод | 54c0 |
Биг-5 (Big5) | AB73 |
Джи-би-2312 (GB-2312) | 3027 |
Джи-би-кей (GBK) | B0A7 |
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 1605 |
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | 6878 |
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
Индексы в словарях | |
---|---|
Словарь "Ханьюй" | 10620.100 |
Словарь "Канси" | 0188.110 |
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | 099.05 |
Словарь "Цыхай" | 270.401 |
Словарь Морохаси | 3580 |
Словарь "Дэ джаён" | 0407.110 |
Словарь Мэтьюза | 3 |
Словарь Нельсона | 304 |
Словарь Ошанина | том 2, иероглиф №9827 |
Телеграфные коды | |
---|---|
Телеграфный код КНР | 755 |
Телеграфный код Тайваня | 755 |
Прочие коды | |
---|---|
Символьный код иероглифа | SJRH |
Код "Цанцзе" | YRHV |
Код "Четыре угла" | 0073.2 |
поcл. скорбящее войско одержит победу
жалобно стонущий лебедь (обр. о бездомном, бесприютном, беженце, спасающемся от стихийного бедствия)
哀鴻遍野 все поля усеяны беженцами, все вокруг без дома, без приюта
издавать (испускать) горестные вопли
кит. астр. Айулан (скопление из 15 звёзд за созвездием 五帝座, см.)
дурной, безобразный, отвратительный
быть изнурённым от горя, обессилеть от страданий
скорбные звуки, грустная мелодия
будд. грустные мелодические звуки, вызывающие у слушателя стремление быть лучше
скорбеть, страдать, убиваться; соболезновать
лит. надгробное слово в стихах; скорбные строфы
взывать к чувству сострадания, жалобно просить, умолять
надгробное слово, некролог-панегирик
искренняя печаль, неподдельное горе
1) лит. элегия
2) траурная песня
траурный указ, извещение о кончине императора
лит. элегия
горестно жаловаться, сетовать на…; слёзные жалобы, горестные сетования
посмертная слава
горе, печаль
волнующий (по содержанию) и изящный (по стилю; о литературном произведении)
печальный, но не разрывающий сердце (о древней музыке; обр. в знач.: разумный, приемлемый, подходящий; умеренный)
выразить свою искреннюю скорбь; чистосердечная печаль, искреннее соболезнование
скорбные (печальные) звуки цитры
см. 哀册
текст. посвященный покойному, приуроченный к жертвоприношению духам (Неба, Земли)
сострадать, сочувствовать, проявлять жалость
(англ. ultimatum) ультиматум
(англ. ultimatum) ультиматум
быть истощённым от сильного горя
скорбеть, убиваться, оплакивать, соболезновать; горе, скорбь
в высшей степени печальный; печальнейший
проникновенный, волнующий (по содержанию) и изящный (по стилю; о литературном произведении)
айлао (название древнего племени, жившего на территории нынешней пров. Юньнань)
айлао (название древнего племени, жившего на территории нынешней пров. Юньнань)
горько рыдать; горестные рыдания, скорбный плач
жалобно просить, умолять
исстрадаться, измучиться от сильного горя, обессилеть от страданий (переживаний)
1) траурная песнь, скорбный речитатив, причитания
2) муз. элегия
в высшей степени печальный; печальнейший
траурный посох (сына на похоронах отца)
эскимос
траурная статья, некролог
некролог
скорбеть, горевать, убиваться; скорбный, печальный
скорбеть, горевать, убиваться; скорбный, печальный
любовь к покойному; чувствовать нежную любовь к умершему
сетовать; сокрушаться; возмущаться
доходит до сердца как тупых (уродливых), так и умных (красивых; обр. о силе воздействия на всех литературно- художественного произведения)
сострадать, соболезновать; соболезнование, сострадание; волновать, трогать, доходить до сердца
сострадать, соболезновать
грусть, печаль, тоска
трагический, скорбный
быть в глубоком горе, скорбеть, убиваться
печаль, горе, скорбь
соболезновать; скорбеть, оплакивать; соболезнование; скорбь, печаль; скорбный, траурный
скорбеть, убиваться; скорбный, печальный
скорбеть, сострадать, убиваться; скорбный, горестный; траурный
слёзно просить, умолять
сострадать, проявлять сочувствие, испытывать жалость к (кому-л.)
чувство горя и обиды; горькая жалоба
с грустью думать (о чём-л.); печальные думы
сострадать, сочувствовать, проявлять жалость
груша из сада Аи Чжуна (обр. о прекрасном литературном произведении; по притче о некоем Аи Чжуне, вырастившем в своём саду необыкновенно крупные, восхитительные плоды груши, дин. Хань)
кит. театр я (в устах вдовствующей императрицы)
скорбящий (осиротевший) сын (под траурным извещением)
диал. бабушка
{{3-0896}}
полный скорби (скорбный) голос; печальные звуки
крутое (опасное) горное ущелье
плакать, рыдать; плач, рыдания
рыдать, стенать; вопли, рыдания, стенания
перехватить дыхание (от горя, потрясения)
плакать, рыдать, убиваться; плач, рыдания
увы!, ах!, ох! (восклицание горя)
болезный, несчастный, бедный
всхлипывание; перехваченное дыхание; скорбное рыдание
плакать; рыдать; вопли, рыдания
1) просить, умолять
2) эпист. с прискорбием сообщить
эпист. с глубоким прискорбием сообщаю… (вступительная формула траурного извещения)
1) эпист. (такой-то) с прискорбием извещает (после подписи в траурном извещении)
2) траурное извещение с кратким некрологом
причитать нараспев; печальные причитания
оплакивать, скорбеть, убиваться; скорбный, горестный, траурный
слёзно умолять; взывать к…
{{哀нет иероглифа āiyù слёзно умолять; взывать к…}}
печально вздыхать, сокрушаться; печальный вздох
печально вздыхать, сокрушаться; печальный вздох
причитать, стенать; оплакивать; стенания, причитания
вопли, рыдания
скорбные рыдания, горестные вопли; скорбный, душераздирающий
альманах скорбных текстов (обычно стихотворных, воспевающих заслуги и добродетели покойного государя)
скорбен., горевать, убиваться; сострадать; скорбный, печальный, горестный
траурные стихи; погребальная песнь
взывать к чувству сострадания; просить, умолять
горе и радость; скорбный и радостный, печальный и веселый
āiyuè
траурная музыка
проникновенный, волнующий (по содержанию) и изящный (по стилю; о литературном произведении)
печальные аккорды струн, призывные звуки труб (обр. в знач.: волнующая, захватывающая музыка)