去鱼皮机

чешуеочистительная машина

去题万里

уйти за 10 тысяч ли от темы; оторваться от темы; совершенно не касаться обсуждаемого вопроса

去项儿

расход (статьи расхода)

去项

расход (статьи расхода)

去雄

бот. кастрация

去邪归正

возвратиться на путь истинный
{{4-0950}}

去过

бывал (напр. в стране); приходилось ездить

去路

путь, дорога

去角

1) удалить рога
2) обр. скашивать (стёсывать) острые углы
3) лишённый рогов; безрогий
去角母牛 безрогая корова

去芜存菁

обр. выбросить полову и сохранить доброе зерно

去职

отстранить от должности; уйти в отставку

去而复返

уйти и снова вернуться

去罢

1) ступай!; сходи-ка!
2) ну, иди!
3) пошёл вон!, убирайся!

去糵

с.-х. пасынкование

去粗取精

отсеивать (удалять) шелуху и выбирать зёрна

去碳

хим. декарбонизация

去碍

устранять препятствия (помехи)

去睾术

мед. кастрация

去病

избавляться от болезней; излечивание болезней

去疾

Цюйцзи (фамилия)

去留

1) уходить или оставаться; вопрос о пребывании (напр. в должности)
2) умереть или жить
3) естественный ход вещей
任去留 предоставить дело его естественному течению

去甲肾上腺素

хим. нофадреналин

去火

понижать жар; жаропонижающий

去泰去甚

отказываться от излишеств (роскоши)

去水器

хим. обезвоживатель, дегидратор

去水剂

хим. обезвоживающее (дегидратирующее) средство, дегидратор

去水

хим. обезвоживание, дегидратация, дегидрация

去氧

хим., тех. раскисление, дезоксидация, восстановление; в сложных терминах также дезокси-
去氧化合物 дезоксисоединение

去枝

с.-х. прищипывание, прищипка; пасынкование; прищипывать; пасынковать

去极剂

физ., хим. деполяризатор

去来着

пойти (за чём-л.); отправиться

去来今

будд. прошлое, будущее и настоящее

去来

1) среднекит. суффикс глагола, показывающий удаление действия от говорящего лица
索錢去來 ездил собирать долги
2) среднекит. пойдём; ступай
3) приход и уход; приходить и уходить; прошлое и будущее

去末归本

обр., ист. уйти из торговли и вернуться к земледелию (с дин. Хань)

去月

прошлый месяц; в прошлом месяце

去暑

охлаждать (кондиционировать) воздух; принимать (во внутрь, что-л.) от жары; освежаться, прохлаждаться

去旧布新

отбрасывать старое и вводить новое

去日

ушедшие дни

去文

посылать (препровождать) бумагу (официальную)

去掉

отбросить; убрать; устранить; отделаться от…

去恶务尽

когда борешься со злом, надо быть последовательным до конца

去恶从善

отказаться (избавиться) от дурного и следовать хорошему (обр. в знач.: стать лучше, исправиться)

去恶

искоренять зло; бороться со злом

去思碑

стела в честь умершего губернатора (начальника), пользовавшегося любовью населения (подчинённых)

去思

обр. мысли об отбывшем (добрая память о хорошем начальнике, об отбывшем из здешних мест образцовом губернаторе)

去得过儿

ничего себе; (пойти)

去得起

можно пойти (хватит сил)

去得掉

можно устранить (отменить; вычеркнуть, выкинуть)

去得成

годится, сойдёт; стой! сходить можно направиться (отправиться) в…

去得了

\ можно направиться (отправиться)

去得

1) можно идти вперёд
2) вполне возможно, прекрасно пойдёт

去弯取直

обр. отказаться от обходных путей и идти напрямик

去应力退火

тех. отжиг для снятия \ напряжений

去年

прошлый год; в прошлом году

去差

1)посланец, курьер
2) уйти со службы

去岁

прошлый год, в прошлом году

去就

1) уйти или взяться за дело; отказаться или принять
2) полагаться, опираться на (напр. друзей); приспосабливаться (к людям)

去官

см. 去職

去奢

отвергать чрезмерную роскошь; избегать излишеств

去头

место для прогулки; достопримечательность; привлекательные (живописные) места (в окрестностях города)

去处

1) место, местность
2) место укрытия
藏身去處 убежище, пристанище

去壳

очищать от шелухи (скорлупы)

去声

фон. цюйшэн, падающий тон (4-й в пекинской номенклатуре)

去国

уехать из (родной) страны; покинуть родину

去向

направление; место назначения

去后

1) впоследствии, после чего…; затем, когда это прошло…
2) офиц. формула, завершающая цитату из своей же более ранней исходящей бумаги, остаётся обычно без перевода

去去

1) безвозвратно уходить, уходить всё дальше и дальше
2) удвоение глагола 去 (уходить; оставлять) с побудительным оттенком
去去! Уходи же!, Уходи! 去磁 qùcí
эл. размагничивание, демагнетизация
去磁性 qùcíxìng
эл. размагниченность
去磁器 qùcíqì
эл. демагнетизагор
{{4-0951}}

去势

1) оскопить, кастрировать; кастрация
2) отказаться от власти, покинуть влиятельный пост

去几

* отменить налоги на поставки из приграничных рынков (одна из мер борьбы с голодом)

去假归真

отказаться от ложного и обратиться (вернуться) к истинному

去信

послать письмо; посылать письма, переписываться

去使

посылать посла (гонца)

去你的

1) да что ты, опомнись!
2) иди себе своей дорогой, не мешайся!; занимайся своим делом!
3) да ну тебя!
4) убирайся!

去住

1) уходить или оставаться; вопрос пребывания (напр. в должности)
2) среднекит. так или иначе, во всяком случае

去伪存真

отбросить фальшивое и сохранить подлинное (обр. в знач.: выбросить негодное и использовать ценное)

去伪存真

отбросить фальшивое и сохранить подлинное (обр. в знач.: выбросить негодное и использовать ценное)

去休

новокит. пошли!; пойдём!

去任

отказаться от должности, уйти в отставку

去他的

ну и пусть \! ну и чёрт с ним!; ну его к чёрту!

去人

люди прошлых времён; древние

去事

прошлые дела, прошлое

去了

1) пошёл (за чём-л.); отправился
去了來的 \ только что оттуда
2) избавился от…; отбросил, удалил
-qule
суффикс при качественном сказуемом, указывающий на значительное превышение требуемого качества
人數多了去了 людей оказалось слишком много 屋子大了去了 комната оказалась слишком большой -qùliǎo
образует форму возможности совершения действия
領去了 могу (в состоянии) увести (сводить) 買去了 в состоянии купить (и унести)

去乡

оставить (покинуть) родные места

去世

скончаться, умереть

去不起

не решиться (что-л.) сделать, не быть в состоянии, не иметь возможности (средств)

去不掉

\ не убрать; невозможно устранить; не отделаться

去不成

не в состоянии направиться (отправиться) в…

去不得

1) не следует ездить, ходить (не полагается, запрещено или неприлично)
2) никак не сбросить (не отделаться от…)

去不去

1) пойдёшь или нет?; сходим или нет?
2) отвяжешься ли…?; бросишь ли…?

去不了

не удастся \ побывать; \ не съездить (не разрешено или нет времени)