| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | я я |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄧㄚ ㄧㄚˋ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | aat3 ngaat3 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | aцу | осaэру |
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | あつ | おさえる |
Чтения в корейском языке
| $
|
|---|---|
| (кириллица) | |
| (латиница) | |
| (хангыль) | |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 538b |
| Биг-5 (Big5) | |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 5139 |
| Джи-би-кей (GBK) | D1B9 |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 10069.050 |
| Словарь "Канси" | 0160.371 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | |
| Словарь "Цыхай" | |
| Словарь Морохаси | 0 |
| Словарь "Дэ джаён" | 0000.000 |
| Словарь Мэтьюза | 0 |
| Словарь Нельсона | 0 |
| Словарь Ошанина | том 1, иероглиф №466 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 1090 |
| Телеграфный код Тайваня | None |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | GGBS |
| Код "Цанцзе" | XMGI |
| Код "Четыре угла" | 7121 |
бродяга, бездельник
кисти по углам паланкина
способ рифмовки, рифмование
рифмовать; рифмоваться; рифмование
рифмовать; рифмоваться; рифмование
сокр. вм. 壓麵
крутое тесто
сокр. вм. 壓面
маска
утихомириваться, стихать; потише!
с.-х. сидерация
1) быть в арьергарде, замыкать колонну
2) замыкающий отряд
подавлять, усмирять
штамповка
тех. ковочный пресс
тех. штамповать; штампование
ж.-д. противовес (контрбаланс у рычага ручной стрелки)
надавить на застёжку (императорской регалии (обр. в знач.: получить или подтвердить своё право на престол)
золотошвейная работа; золотошвейный
надавливать; придавливать; подавлять
1) отжимать вино (от сусла)
2) настойчиво угощать (потчевать) вином
контрольный состав (поезд, проверяющий безопасность на пути следования важного лица)
1) вмятина
2) мед. вдавление
угнетатель
被壓迫者 угнетённый
угнетать, давить, подавлять; гнёт, давление
被壓迫的 угнетённый
грузить в качестве балласта; балластировать; балласт
см. 壓軸子
театр. предпоследний номер программы
лично сопровождать (охранять) повозку с грузом; производить перевозку с охраной (под стражей)
тех. каток; дорожный утюг
укатывать (ровнять) дорогу
приостанавливать, отставлять (напр. дело)
пекинский диал. приглушать речь; \ говорить шёпотом; приглушённая речь
уст. вставать в угол (при объявлении указа: о сановнике)
физиол. чувство (ощущение) давления
набивать, заталкивать
с.-х. присыпка плетей (растения)
см. 壓租
тиснёный шёлк
тиснёный орнамент, тиснение
тиснёный узор, тиснение
мор. балласт
мед. шпатель, лопаточка
стар. сдавливание коленей (пытка: при допросе стоящему на коленях давили тонкой палкой сзади коленные суставы)
1) сев.-вост.диал. закидывать ногу на ногу
2) растяжка (гимнастическое упражнение у станка)
приданое
изразец на коньке крыши
мед. жгут, турникет
ycm. монета-амулет (со счастливыми надписями или изображениями)
подавлять, укрощать (обычно: злые силы); подавляющий (злых духов),волшебный
\ плотной толпой
* забивать овцу (в знач. заключения союза)
тех. компрессор
физ. сжимаемость
сжимать, уплотнять; сокращать; компрессия, сжатие; сжатый; прессованный; компрессный
壓縮空氣 сжатый воздух; пневматический 壓縮唧筒 уст. компрессорный насос 壓縮木材 mex. прессованная древесина 壓縮瘵法 мед. коллапсотерапия
шить, заниматься белошвейной работой
* надавить на застёжку (императорской регалии обр. в знач.: получить или подтвердить своё право на престол)
тех. прессшпан
{{0123}}
1) сжигание бумаги (в монастырском обряде погребения)
2) пресс-папье
занижать сортность (при закупках)
крепко сжимать, сдавливать; прижимать
уст. задерживать выдачу пайка; присваивать паёк (солдата)
приданое
\ гардероб
быть презираемым (ненавидимым); презираемый, гонимый
1) обвешивать, накидывать (вес, нажимая пальцем на весы)
2) тяжеловесный, тяжёлый
ист. взимаемый авансом налог с поднятых целинных земель (в Трёх восточных провинциях, дин. Цин)
1) раздавливать, расплющивать
2) геол. деформация среза
продавить, проломить, раздавить
тех. брикетный пресс
тех. брикетировать; брикетный
гнёт, тяжесть, груз (напр. на засоленных овощах)
стонать во сне; мучиться кошмаром
мед. боль при пальпации
штамп; клеймо
физ. пьезоэлектричество; пьезоэлектрический
壓電石英 пьезокварц 壓電水晶 пьезокристалл 壓電發光 пьезолюминесценция 壓電效應 пьезоэффект 壓電現象 пьезоэлектричество
тушить, гасить (свечу)
тех. автоклав
разможжить, раздавить
анат. осязательные пятна
тех. фильтровальный пресс
1) заполнять \; переполнять, набиваться битком
2) заполняться; быть забитым
1) утопить
2) утонуть; быть утопленным
ycm. давить, нажимать, наседать (на человека); угнетать, понуждать; приневоливать; подавлять напр. угрозой)
уст. жать масло
гидравлический пресс
нагнетать (накачивать) воду; нагнетающий; гидравлический
компрессор, нагнетатель
1) нагнетать (сжимать) воздух; пневматический
2) подавлять гнев; успокаиваться, утихомириваться
проклинать, ругаться
задавить насмерть, раздавить
тех. штамп; пресс-форма
пресс
пресс
1) жать, сжимать, прессовать
2) выжимать (напр. сок),давить
3) эксплуатировать, притеснять, угнетать
1) закуска перед обедом
2) оставаться последним (за столом)
{{0122}}
см. 壓掉
в сущности, собственно; всегда; в отрицательных предложениях: никогда \, до сих пор \, ни в коем случае \, никак \
полигр. тигельная печатная машина
1) полигр. тигель
2) тех. прессшпан
бот. отводка
1) бот. отводок
2) разводить отводками
1) задавить до смерти, раздавить
2) приглушать, останавливать
тех. пресс
1) подчинять; ставить на колени; подавлять, приводить к покорности
2) быть поставленным на колени; подчиниться
эл. прерыватель
ломать своей тяжестью; продавливать, проламывать
прижимать рукой, придавливать, прихлопывать
теснить, напирать; давить, жать, сжимать
давить, подавлять; сдерживать, осаживать
яча (игра в кит. орлянку на двух монетах, побеждает выкинувший старшую комбинацию)
прижать ручку (обр. в знач.: великодушно поделиться скем-л. своими деньгами)
1) расплющивать; обжимать, уминать; спрессовывать
2) сплющиваться, слёживаться; спрессовываться
успокаивать (человека) при испуге; компенсировать угощением (подарком) за причинённый испуг; подавлять страх
успокаивать (человека) при испуге; компенсировать угощением (подарком) за причинённый испуг; подавлять страх
успокаивать (человека) при испуге; компенсировать угощением (подарком) за причинённый испуг; подавлять страх
брать (взыскивать) авансом; собирать \ в счёт будущего
физ. величина давления; давление, напряжение
прогибать, продавливать
пренебрегать (чём-л.), отвергать (что-л.)
яп. прокатный стан
яп..тех. прокатывать; прокатка (металла); прокатный
интенсивность (степень) давления, давление
тех. пресс; горизонтальный пресс
1) утрамбовывать, выравнивать
2) тех. плющить; плющение
мед. компресс
保溫壓布 согревающий компресс
деньги, даруемые старшим братом младшему на встречу Нового года
новогоднее блюдо (с лакомствами, подарок детям)
провожать старый год (дарить детям деньги и сладости в канун Нового года)
садиться \ (о солнце)
садиться \ (о солнце)
плестись в хвосте; замыкать шествие, идти последним; последний, задний, замыкающий
линейка-пресс (применяются парные при письме для прижимания краёв бумаги)
лит. жена главаря разбойников, атаманша
задавить, задушить
уплотнять, сжимать в плотную массу; плотный, компактный
1) ябáо (название игры в монету или игральную кость)
2) идти на авантюру, браться за рискованное дело; играть ва- банк
закладная на недвижимую собственность
понижать голос; вполголоса
оказывать давление на границы; угрожать безопасности границ
преграждать путь (чему-л.);пресекать; ликвидировать
1) продавливать, проламливать, обрушивать
2) рушиться под тяжестью, продавливаться, проваливаться
箱子底壓塌了 сундуки ломятся от добра
тех. формовочный пресс
тех. вытиснять; формовать; тиснение; формовка
брикет; брикетирование
удерживать гостей (за столом)
раздавливать
толкаться, тесниться
тех. нагнетатель
ycm. тыловое охранение, замыкающая часть
замыкать; замыкающий; тыловое прикрытие, арьергард
коронный номер (гвоздь) программы; сцена (выступление актёра) под занавес
диал. шпилька для волос
выдающееся произведение; поэтический шедевр
давильный пресс
1) снимать отпечаток; эстампаж
2) полигр. тискать, вытиснять; давить; тиснение; тиснёный, давленый
3) текст. набивать (ткань); набивной
см. 壓扁
тех. автоклав
манометр
манометр
тех. пресс-бак
нагнетательный насос
напорный бак
тех. пресс
барокамера
1) физ. давление, сила давления
橫壓力 боковое давление 上壓力 взвешивающее давление (жидкости, газа); давление кверху (снизу) 下壓力 давление книзу (сверху) 壓力抽機 нагнетательный насос 壓力陡度 барометрический градиент, градиент давления 壓力變贊 геол. глубинный метаморфизм; метаморфизм, вызванный давлением \
2) перен. давление, нажим
對…施壓力 нажимать, оказывать давление (на кого- л.)
прессовальная машина, пресс
1) приводить к повиновению; подавлять, угнетать; пресекать
壓制批評 зажимать критику
2) гнёт; система угнетения; репрессии
3) сокр. cм. 壓製
вдавливать, вминать; продавливать углубление
местн. китаец (Филиппины)
театр. военная пьеса (сцена) под занавес; заключительный номер программы
превзойти Юань Чжэня и Бо Цзюй-и (обр. в знач.: превзойти всех литературных соперников)
1) подавить, задавить, сломить; подавляющий
壓倒的優勢 подавляющий перевес
2) превосходить, оставлять за собой
3) быть задавленным (примятым, сломленным)
4) быть превзойдённым
5) с.-х. приминать; приминание
придавливать, прижимать (обр. в знач.: побеждать, преодолевать; превозмогать, напр., судьбу)
1) прижимать к земле; придавливать
2) сбивать (напр. цену); снижать
отдавить, придавить
1) пригибать, придавливать; нажимать (на кого-л.); покорять, ставить на колени
2) пригибаться, быть придавленным
сбивать (занижать) цену
1) подавлять (притеснять) других, навязывать другим свою волю
2) одерживать верх (над кем-л.)
пресекать беспорядки, подавлять смуту; ликвидировать неурядицу (инцидент)
пресс-папье (см. также 壓尺)
подавлять; сдавливать
подавлять; сдавливать
