千鸟

зоол. морская ржанка (Charadrius cantianus Latham)

千顷陂

пруд площадью в 1000 цинов, огромный пруд (обр. о талантливом человеке с широкой душой)

千难万难

крайне трудный, тягостный, мучительный, тяжёлый; исключительные трудности, крайние лишения

千闻

услышать тысячу (много) раз
千聞不如一見лучше один раз увидеть самому, чем тысячу раз услышать от других

千门万户

1) много дворов, большая плотность населения
2) обширные палаты, громадный дворец

千门

1) множество дворов (семей)
2) дворцовые ворота

千长

тысяцкий (начальник тысячи ратников у сюнну)

千锤百炼

тысячекратная ковка и стократная закалка (обр. о закалке кадров, совершенствовании произведения); закалённый

千钧一髪

тысяча цзюней на одном волоске (обр. в знач.: висеть на волоске; крайне опасное положение)

千钧

тысяча цзюней; весом в тысячу цзюней (1 цзюнь=30 斤; также обр. в знач.: огромная тяжесть)

千金难买

ни за какие деньги не купишь; бесценный

千金躯

вежл. \ драгоценное здоровье

千金裘

дорогая шуба (которая шьётся не из одной шкурки; обр. о большом деле, требующем коллективных усилий)

千金藤

бот. стефания гернандиелистная (Stephania hernandifolia Walp.)

千金榆

бот. граб сердцели-стный (Carpinus cordata Blume)

千金市骨

см. 千金市賈

千金子

1) богач, денежный мешок
2) кит. мед. семена молочая чины (лекарственное средство)
3) бот. лептохлоа китайская (Leptochloa chinensis Nees)

千金买骨

покупать кости за тысячу золотых (из притчи, как некто за огромную сумму купил кости павшего сказочного скакуна 千里馬, чтобы привлечь к себе хозяев живых скакунов; обр. в знач.: любой ценой привлекать талантливых людей)

千金一笑

тысячу золотых за одну улыбку (обр. в знач.: улыбка красавицы стоит тысячи золотых; улыбнется - что солнце засветит)

千金一掷

благородный (широкий) жест; щедрый, щедро

千金

1) огромная сумма денег; высокая цена; бесценный, дорогой
千金之子богач, денежный туз, толстосум
2) вежл. барышня; \ дочь
令千金 Ваша дочь

千里鹅毛

гусиное перышко, присланное за тысячу вёрст (обр. в знач.: не так дорог сам подарок, как дорого внимание; также вежл. о своём скромном подарке)

千里驹

превосходный конь, скакун (обр. в знач.: талантливый юноша)

千里马

1) превосходный конь, скакун
2) корейск. ченлима, чёллима (движение за ударный социалистический труд в Корее)
3) корейск. всадник ченлима, ударник социалистического труда (КНДР)

千里镜

бинокль; телескоп

千里酒

крепкое вино (дающее стойкое опьянение)

千里迢迢

издалека, за тысячу вёрст; за тридевять земель; такая даль!

千里足

1) превосходный конь, скакун; выносливый (о ездовых животных)
2) талантливый юноша

千里草

иероглиф 董 (по входящим в него элементам; иероглифический ребус)

千里眼

1) дальновидный, прозорливый
2) рел. ясновидение; провидец
3) бинокль; телескоп

千里烛

светильник на тысячу ли (обр. о луне)

千里光

бот. крестовник цепкий (Senecio scandens Ham.)

千里

тысяча ли; очень далеко; дальний путь
千里之行，始于足下
поход в тысячу ли начинается с шага

千迴百折

бесконечные перипетии, множество осложнений; многотрудный, многосложный

千辛万苦

бесчисленные трудности; мытарства; чрезвычайно трудный (тяжёлый); мучительный, изнурительный

千载难逢

и в тысячу лет не встречающийся (случай); редкий благоприятный случай; редкостный, знаменательный

千载一遇

один раз в тысячу лет (обр. в знач.: редкий, благоприятный \)

千载一时

один раз в тысячу лет (обр. в знач.: редкий, благоприятный \)

千载

тысяча лет; вечно, всегда
千載\下 спустя тысячу лет; через тысячелетия

千赫兹

эл. килогерц, кгц

千赫

эл. килогерц, кгц

千言万语

множество слов (мыслей, аргументов); всеми доводами, на все лады (напр. убеждать)

千虑一得

на тысячу мыслей одна удачная (обр. в знач.: и глупец иногда может подать дельную мысль)

千虑一失

на тысячу мыслей одна неудачная (обр. в знач.: и мудрец иногда ошибается)

千绪万端

см. 千頭萬端

千级

тысяча ступеней (обр. в знач.: высочайший, очень высоко)

千红万紫

многоцветный, разноцветный, красочный; пёстрый, яркий

千米

километр, км
千米/小時 километр в час, км/час

千篇一律

без малейших изменений, раз навсегда; одинаково, всегда по одной мерке (формуле, схеме); действовать по шаблону; шаблонный, унифицированный

千算万算

всячески обдумывать; прикидывать и так, и эдак

千章

1) ломтики бобового сыра; тонкая соевая брынза
2) стар. жертвенные бумажные деньги (из желтой бумаги, сжигаемые в честь божеств)
qiānzhāng
* тысячи стволов; множество деревьев

千竔

килолитр, кл

千秒差距

астр. килопарсек

千秋节

уст. праздник долголетия (позже 天長節 первоначально день рождения императора Сюань-цзуна, дин. Тан; 5/VIII по лунному календарю)

千秋万岁

1) тысячи лет; во веки веков
千秋萬歲後 через тысячи лет; в отдалённом будущем; в грядущих поколениях, в потомках
2) долгих Вам лет!; будьте здоровы! (поздравление с днём рождения)

千秋万代

1) тысячи лет; во веки веков
千秋萬歲後 через тысячи лет; в отдалённом будущем; в грядущих поколениях, в потомках
2) долгих Вам лет!; будьте здоровы! (поздравление с днём рождения)

千秋万世

1) тысячи лет; во веки веков
千秋萬歲後 через тысячи лет; в отдалённом будущем; в грядущих поколениях, в потомках
2) долгих Вам лет!; будьте здоровы! (поздравление с днём рождения)

千秋

1) тысяча лет
2) долгой Вам жизни!; будьте здоровы! (поздравление с днём рождения)

千石

* тысяча даней (жалованье высокооплачиваемого чиновника, дин. Хань)
{{0824}}

千眠

густой, пышный (о растительности); яркий (о зелени)

千真万确

абсолютно достоверный, истинный; доподлинный; безукоризненно верный

千百万

несметное количество, мириады

千百

тысячи и сотни; тьма, множество
千百載многие годы, века

千瓦特

эл. киловатт, квт
千瓦\時 киловатт-час, квт-ч

千瓦

эл. киловатт, квт
千瓦\時 киловатт-час, квт-ч

千牛

1)* нож на тысячу быков (который не тупится после разделки многих тысяч туш)
2) меч царского телохранителя
3) начальник императорской охраны

千片石

слюда

千焦耳

эл. килоджоуль, кдж

千灾百病

многострадальный

千流明

эл. килолюмен, клм
千流明小時 килолюмен-час, клм-ч

千枝万叶

* тысячи ветвей и десятки тысяч листьев (обр. в знач.: многочисленные детали)

千枚岩

геол. филлит; глинисто-слюдяной сланец; филлитовый
千枚岩化 \ филлитизация 千枚板岩 филлитовый шифер 灰石千枚岩 известковый филлит

千条

1) детальный, доскональный, мельчайший, тщательный
千條妙計 тщательный план, блестящий замысел
2) многочисленный; пышный, густой (напр. о кроне)

千日酒

выдержанное вино (дающее стойкое опьянение)

千日菊

бот. скрученник огородный (Spiranthes oleracea Jacq.)

千日草

см.千日紅

千日红

бот. гомфрена шаровидная (Gomphrena globosa L.)

千方百计

обр. всеми способами, всевозможными приёмами, всеми правдами и неправдами

千方

обр. всеми способами, всевозможными приёмами, всеми правдами и неправдами

千斤顶

тех. домкрат

千斤杆

тех. рычаг (для поднятия тяжестей)

千斤坠

: 打起千斤墜 dǎqǐ qiānjǐnzhuì диал. надавить изо всех сил; навалиться всем телом

千斤

1) огромная тяжесть, бремя, ноша
千斤重擔непосильное бремя, большая тяжесть
2) сокр. вм. 千斤頂(домкрат)
3) тех. храповой останов, храповой механизм

千把

стар., сокр., вм. цяньцзун 千總и бацзун把總 (военные чины)

千手

тысяча рук; тысячерукий
千手千眼觀音будд. (санскр. Sahasrabhuja- sahasranetra) тысячерукая и тысячеокая бодисатва Гуань- инь

千户后

ист. князь с леном (районом кормления) в 1000 дворов

千户

ист. тысяцкий (военный чин, командовавший тысячей воинов, дин. Юань)

千恩万谢

на тысячу благодеяний десять тысяч благодарностей (обр. в знач.: быть безгранично признательным; \ бесконечное чувство благодарности)

千总

цяньцзун (а) крупный военный чин, начальник 大管 дин. Мин; б) чин среднего комсостава, соответствовал поручику, дин. Цин)

千思万考

продумывать всячески; обдумывать со всех сторон

千思万想

продумывать всячески; обдумывать со всех сторон

千张纸

1) рит. жертвенная бумага
2) бот. ороксилон индийский (Oroxylon indicum Vent.)

千张

ломтики бобового сыра; тонкая соевая брынза
qiānzhāng
тысяча листов (бумаги)
<> 千張元寶 рит. бумажные деньги (в форме серебряного ляна, таэля)

千库仑

эл. килокулон, кк

千库

эл. килокулон, кк

千年说

рел. хилиазм

千年蒕

бот. родея японская (Rohdea japonica Roth.)

千年艾

бот. кроссостефиум китайский (Crossostephium chinense Less.)

千年桐

бот. тунг горный (Aleurites montana Wils.)

千年柏

бот. плаун тёмный (Lycopodium obscurum L.)

千年

тысячи лет, тысячелетия; многие века

千差万别

тысяча отличий и десять тысяч различий (обр. в знач.: необыкновенное разнообразие; великое многообразие)

千岛群岛

Курильские о-ва (Россия)

千岁爷

уст. Ваше высочество (к принцу, князю)

千岁公

тысячелетний старец (прозвище 安期生, продававшего на берегу моря снадобья долголетия, дин. Цинь)

千岁一时

см. 千載一時

千岁

1) тысяча лет; тысячелетний, вечный
2) стар. Ваше высочество (к принцу, князю)

千山万水

1) труднодоступный, труднопроходимый (о местности)
2) долгий и трудный путь

千屈菜科

бот. сем. дербенниковые (Lythraceae)

千屈菜

бот. дербенник иволистный (Lythrum salicaria L.)

千层饼

слоёная лепёшка

千层石

слюда

千层底儿

тех. многослойная \ подошва

千层底

тех. многослойная \ подошва

千层

многослойный; слоистый
千層面包 слойка

千寻

1) уст. тысяча саженей
2) перен. неизмеримый, необъятный

千安培

эл. килоампер, ка

千安

эл. килоампер, ка

千字文

стар. букварь, первый школьный учебник (по названию первой книги для чтения, VI в. н. э., содержавший тысячу иероглифов)

千孔虫

зоол. Millepora (жгучий коралл, род коралловых полипов)

千娇百媚

1) невиданная красота, изумительная прелесть; обворожительный, прелестный
2) множество лучших красавиц

千妥万当

1) вполне подходящий; совершенно надёжный; в полном порядке
2) совершенно спокойно, легко

千奇百怪

очень странный; чудовищный; поразительный, диковинный

千头万绪

на тысячу концов десять тысяч нитей (обр. в знач.: крайне запутанный, многосложный)

千夫长

1) тысяцкий, начальник тысячи (воинов)
2)* военачальник

千夫所指

см. 千人所指

千夫

*
1) тысяцкий
2) цяньфу (седьмой из титулов для заслуженных военачальников, дин. Хань)

千回百转

бесконечные перипетии, множество осложнений; многотрудный, многосложный

千回百折

тысяча изгибов и сотня изломов (обр. в знач.: бесчисленные перипетии, всевозможные осложнения)

千呼万唤

1) уговаривать (звать) на все лады
2) стеснительный, неразговорчивый (о человеке); трудный (о деле)

千周

электр. килогерц, кгц; килоцикл

千名

тысячи сортов (видов); разные наименования (сорта)

千叶蓍草

бот. тысячелистник обыкновенный (Achillea millefolium L.)
{{0825}}

千叶萱草

бот. красноднев рыжий, сарана (Hemerocallis fulva L.)

千叶桃

бот. персик обыкновенный (Persica vulgaris Mill.)

千叶

1) махровый (о цветке)
2) тысяча веков, вечность
3) г. и преф. Тиба (Япония)

千古不朽

бессмертный, неувядаемый

千古

1) тысячи лет (прошедших); в незапамятные времена; вечность
千古絕輪небывалый, невиданный
2) отойти в вечность, скончаться

千叟宴

стар. банкет для стариков (устраивался во дворце 6/I по лунному календарю для стариков старше 70 лет, дин. Цин)

千变万化

бесконечно меняться (варьироваться); изменчивый, варьирующийся; бесконечные (многообразные) изменения

千卡

килокалория, большая калория

千升

килолитр, кл

千千万万

множество, миллионы, мириады, несметное множество

千千

1) тысячи тысяч, миллионы, несметное множество
2) густой, пышный, роскошный (о растительности)

千勒克司

эл. килолюкс, клк

千勒

эл. килолюкс, клк

千分表

тех. индикатор (измерительный прибор)

千分尺

тех. микрометр
絲扣千分尺микрометр винтовой (для резьбы)

千分垫

тех. щуп

千分仪

тех. миниметр

千刀万剐

рассечь на множество кусков; изрубить (первоначально: казнь, позднее − бранное выражение)

千军万马

1) могучее войско, огромная сила, мощь
2) гигантский; ожесточённый, решительный (о сражении)

千兵万马

могучее войско, огромная сила

千公升

килолитр, кл

千克米

килограмметр (килограммометр), кГм

千克公尺

см. 千克米

千克

килограмм, кг
千克\ физ. килограмм, кг

千兆

тысяча миллионов; миллиард (млрд., 109); мириада

千儿八百

разг. примерно около тысячи

千儿

: 打\千兒 сделать глубокий реверанс, преклонить колено

千伏特

эл. киловольт, кв
千伏\安\ киловольт-ампер, кв-а

千伏

эл. киловольт, кв
千伏\安\ киловольт-ампер, кв-а

千代

1) многие поколения
2) тысячелетия, вечность; вечно, всегда

千仞

тысяча жэней (1 жэнь=8 尺) высотой в тысячу жэней (также обр. в знач.: головокружительная высота)

千仓万箱

тысяча амбаров и десятки тысяч ларей (для хранения и перевозки богатого урожая; также обр. в знач.: изобилие, богатый выбор, напр. товаров)

千亿

мириады, несметное число

千人针

ладанка, сшитая многими людьми одной иглой (будто бы защищает от пуль на поле боя)

千人所指

притча во языцех; предмет всеобщей ненависти (всеобщего презрения)

千了百当

всё в порядке; всё вполне правильно

千乞

настойчиво просить, умолять

千乘

1) ист. тысяча боевых колесниц (выставляемая вассальным князем; также обр. в знач.: вассальное княжество, вассальный князь)
千乘之國 уст. вассальное княжество
2) Цяньшэн (фамилия)

千丝万缕

тысячи шелковинок и десятки тысяч нитей (обр. в знач.: многочисленные незримые узы)

千不香

миф. трава с ароматом на тысячу шагов

千不草

миф. трава с ароматом на тысячу шагов

千万年

миллионы лет; издавна; вечно, всегда

千万

непременно, во что бы то ни стало, во всяком случае; с последующим отрицанием: ни в коем случае, ни за что
千萬別客氣 ни в коем случае не церемоньтесь (не стесняйтесь!) qiānwàn
1) десятки миллионов
七千萬70 млн
2) масса; множество
千萬無量несметное число, бесчисленное количество
3) необычайно, исключительно, сильно
愁思千萬сильно грустить (тосковать)
4) эпист., вежл. быть весьма признательным
5)* нажить многие тысячи, сильно разбогатеть
6)* сильно различаться

千七

1) шерсть, волосы (по иероглифической шараде: 千 и 七 дают 毛)
2) ирон. волосатик, долгогривый