| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | цинь |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄑㄧㄣˊ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | kan4 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | кин гон | цутомэру цутомэ |
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | きん ごん | つとめる つとめ |
Чтения в корейском языке
| $
|
|---|---|
| (кириллица) | кын |
| (латиница) | |
| (хангыль) | 근 |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | *ghiən |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 52e4 |
| Биг-5 (Big5) | B6D4 |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 475A |
| Джи-би-кей (GBK) | C7DA |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 2248 |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | 4835 |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 10378.030 |
| Словарь "Канси" | 0149.060 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | 112.25 |
| Словарь "Цыхай" | 199.302 |
| Словарь Морохаси | 2415 |
| Словарь "Дэ джаён" | 0336.130 |
| Словарь Мэтьюза | 1097 |
| Словарь Нельсона | 732 |
| Словарь Ошанина | том 2, иероглиф №8042 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 530 |
| Телеграфный код Тайваня | 530 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | EACY |
| Код "Цанцзе" | TMKS |
| Код "Четыре угла" | 4412.7 |
стараться, усердствовать
быть трудолюбивым и внимательным; упорно работать
обслуживающий персонал, прислуга (напр. в гостинице)
обслуживающий персонал, прислуга (напр. в гостинице)
усердно (упорно) трудиться; трудолюбивый
1) проявлять рвение в служении трону
2) военной силой спасать трон \
обслуживающий персонал
старательный и внимательный; старание и тщательность (в служебных делах)
искренний; самозабвенный; со всей искренностью; усердно; самозабвенно
быть трудолюбивым и внимательным; упорно работать
напрягать мысли; работать интеллектуально, упорно заниматься умственным трудом
принимать близко к сердцу (что-л.); заботиться о (ком-л.)
трудолюбивый, усердный, прилежный; усердно, старательно
одновременно работать и учиться; совмещать работу с учёбой
усердно учиться; упорно тренироваться
старательно (прилежно) учиться (изучать что-л.)
повитель; ипомея
браться с энтузиазмом за (что-л.); стараться; прилежный, усердный
勤奮體育\ «За спорт!» (название журнала) 勤奮的學生 старательный ученик
см. 勤勵
искренний, чистосердечный; добросовестный
прилежный; прилежание; старательный, усердный; рвение
非常勤勉地工作 работать с необыкновенным рвением
трудолюбивый, неутомимый; усердно трудиться
прилежно трудиться; старательно выполнять свои обязанности
надрываться в работе; самозабвенно (тяжело) трудиться; усердно, трудолюбиво
1) обслуживающий персонал (напр. уборщица, курьер и т. п.)
2) перен. слуга
воен. денщик, ординарец
1) общественные обязанности; служба; обслуживание
2) воен. служба (как правило не о строевой службе)
後生勤務 служба тыла 衞生勤務大尉 капитан медицинской службы 通信\勤務 служба связи
прилагать все силы, стараться
напрягать вес силы, упорно трудиться, не щадить сил
слуга
qínr
диал. заискивание \, подхалимство
獻勤兒 выслуживаться перед начальством
трудолюбивый и бережливый
