gāng I прил./наречие 1) твёрдый, крепкий, жёсткий
剛土 твёрдая земля 剛柔相成 мягкое и твёрдое дополняют друг друга (обр. в знач.: противоположности сходятся) 吐剛茹柔 выплёвывать жёсткое и проглатывать мягкое (обр. в знач.: бояться сильных и обижать слабых) 2) решительный, непреклонный; суровый; упорный; упорно, непреклонно
他的性青太剛 У него слишком суровый характер 剛夫 храбрый непреклонный человек, доблестный муж 剛鬬 вести упорную борьбу 3) упрямый, строптивый; наперекор, нарочно
剛道花枝好 а \ нарочно говорит: цветок красивее \ 待來剛不來 ждал \, а \ не пришёл 4) мужская (сильная) линия (
сплошная линия в триграмме; соответствует мужской силе природы (陽),
свету, дню, мужчине)
剛柔相推 сильные и слабые \ чередуются 5) нечётный (о
днях, числах)
II наречие времени и степени 1) только что, сию минуту
太陽剛下了 солнце только что село 我們剛接到命令 мы сейчас только получили приказ 你剛走, 他就來了 только ты ушёл ― он пришёл 2) всего, едва; только-только
來了剛三天, 誰也不認識 всего три дня как приехал, ещё никого не знаю 剛說了一句, 他就急了 едва сказав два слова, он заторопился \ 3) как раз
剛相反 как раз наоборот III собств. Ган (
фамилия)
