Фонемы Ключи Случайный иероглиф Добавить слово

Редактировать

Иероглиф 决

Транслитерации чтения в путунхуа
палладий цзюе  
латиницей jué  
азбукой чжуинь ㄐㄩㄝˊ 
Иероглиф 决
Русское значение
jué; в древних текстах и сочет. также xuè; quē I гл. А
1) прорываться, пробиваться \ (напр. в плотине)
河決不可復壅 когда река прорвётся, её снова перегородить нельзя
河決了口子 река прорвалась в размыв

2) разливаться, заливать берега
渤海決 Бохайский залив разлился

3) раскрываться, распахиваться, разверзаться
天閫兮,
地垠開 края небес разверзлись — да, раскрылась грань земли

4) расходиться, разлучаться, расставаться
與我決於傳舌(zhuànshè) расстался со мной на постоялом дворе

5) решаться, твёрдо определяться; быть твёрдым (о решении)
吾計決矣 мой план решительно определён
遲疑不決 колебания и сомнения не разрешены; колебаться, быть в нерешительности
гл. Б
1) прорывать путь, давать выход (воде); регулировать (течение)
決九川 урегулировать реки
治水有決河深川 для урегулирования водных потоков нужно упорядочивать реки и углублять потоки
決諸東方則東流 если открыть ей (воде) путь на восток — она потечёт на восток…

2) поранить, повредить
決指 повредить (поранить) палец

3) вырывать, отрывать
皮面決眼 стар.
сдирать кожу с лица и вырывать глаза (казнимого)
乾肉不齒決 сушёное мясо зубами не откусывают

4) определять; разделять, разграничивать
一決雌雄 определить сразу — кто курица, а кто — петух (обр. в знач.: решить, кто сильнее, напр. из сражающихся
)

5) решать, разрешать; устанавливать, принимать
決事 решать дела
決嫌疑 разрешать сомнения

6) казнить, предать смертной казни
槍決 расстрелять
絞決 повесить
斬決 обезглавить
II прил./наречие
1) решительный, твёрдый; твёрдо, категорически, решительно; (перед отрицанием: решительно \, ни в коем случае \, отнюдь \)
決計 решительный (твёрдый) план
決是一個人 а) решительно, это — человек (а не что- л. иное); б) это категорически тот же самый человек
他決不會失敗 он ни в коем случае не может потерпеть неудачу
決無異言 никакого другого мнения \ решительно не будет

2) (в древних текстах чит. также xuè) бурный, стремительный, быстрый
決起而飛 стремительно подняться (взмыть) и улететь
III сущ.
1) решение; голосование (об участнике собрания с решающим голосом); урегулирование
取決於… получить (найти) решение в …
大家表過決了 все приняли участие в голосовании

2) решительность, храбрость, твёрдость
有其決者 обладающий его решимостью (храбростью)

3) секрет (производства чего-л.), тайна (напр. ремесла, профессии)
以決喻其子 посвятить своего сына в секреты производства

4) * вм. 抉 (наперстник для стрельбы из лука)
IV собств.
геогр. (сокр. вм.
決水) Цзюэшуй (река в горах Лушань, в пров. Цзянси)
Английское значение
decide, determine, judge
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  1138

Написание иероглифа 决

Написание 决
упрощённое
традиционное
разнопись
Состав иероглифа 决
ключ
номер ключа 15
черт в ключе 2
добавленных 4
всего черт 6

Чтения иероглифа 决 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) цзюе
путунхуа (пиньинь, латиница)
путунхуа (чжуинь) ㄐㄩㄝˊ
кантонское (Йель, латиница)
кантонское (ютпин, латиница) kyut3
кантонское (кириллица)
хакка (латиница)
онное | кунное (кириллица) кэцу кэти кимэру сaку
онное | кунное (латиница)
онное | кунное (кана) けつ けち きめる さく
$
  Чтения в корейском языке
(кириллица) кёль
(латиница)
(хангыль)
Чтения во вьетнамском языке
(латиница)
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница)

Коды и индексы иероглифа 决

Коды в кодировках
Юникод 51b3
Биг-5 (Big5)
Джи-би-2312 (GB-2312) 3E76
Джи-би-кей (GBK) BEF6
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) 4951
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990)
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989)
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 10295.120
Словарь "Канси" 0131.290
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь"
Словарь "Цыхай" 168.403
Словарь Морохаси 1617
Словарь "Дэ джаён" 0294.200
Словарь Мэтьюза 1697
Словарь Нельсона 0
Словарь Ошанина том 2, иероглиф №8786
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР 414
Телеграфный код Тайваня 414
Прочие коды
Символьный код иероглифа TDXG
Код "Цанцзе" IMDK
Код "Четыре угла" 3513.0

决鬬

1) поединок, дуэль; решающая схватка
2) противостоять в решающей схватке, решать вопрос жизни или смерти

决骤

бежать без оглядки, мчаться стремглав; стремительный бег

决隙

щель, отверстие

决防

прорывать плотину (запруду)

决遂

см. 決拾

决选

произвести окончательные выборы (в последнем туре); окончательно избрать; последний избирательный тур

决赛权

спорт право на выход в финал

决赛

спорт финальное состязание, финал

决议案

резолюция; решение, постановление

决议录

протокол (собрания)

决议

1) выносить решение; решать
2) решение, резолюция

决计

1) решительно, непременно; наверняка, обязательно, неизбежно; всё равно
2) решение
下了一個決計 решиться, пойти на крайние меры

决裂

разрывать (отношения); прерывать (переговоры); порывать; разрыв

决腹

вспарывать живот

决胜点

решающий момент, переломный пункт

决胜

1) решить исход боя (сражения); определять; решающий, определяющий, победный
2) исход, финал; окончательный результат; решающий фактор
3) * намечать и добиваться осуществления

决罪

определять \ виновности

决绝

1) окончательно порвать
2) навеки расстаться

决算表

бухг. отчётный баланс; отчётная справка

决算

исполнение бюджета; финансовый отчёт; подведение баланса; баланс, бюджет

决策

1) вырабатывать (выработанный) план; разработанная тактика
2) принимать решение (меры)

决眦

1) * поразить (зверя) в глаз
2) выкатить глаза (обр. в знач.: разгневаться)

决疑数

мат. вероятность

决疑

разрешать сомнения

决狱

решать дело (тяжбу)

决然

решительно; непременно

决潵

срывать, портить (дело)

决溢

прорываться; разливаться, заливать округу

决溃

прорываться, разливаться (о воде)

决泄

просачиваться, вытекать; разливаться; подтёк, разлив

决河

разлив (реки); наводнение (в результате прорыва дамб или плотин); вышедшая из берегов река

决水罪

юр. уголовная ответственность за наводнение (из-за преступной небрежности на плотине или по злому умыслу)

决死队

отряд смертников; отряд добровольцев (идущих на опасное дело)

决死

решиться на смерть, добровольно пожертвовать собой; самопожертвование; смертельная схватка (борьба)

决案

1) принять (вынести) решение
2) решённое дело; решение, резолюция; решённый, определённый

决曹

ист. помощник областного начальника по уголовным делам (дин. Хань)

决明子

кит. мед. бобы кассии (употребляются как слабительное)

决明

бот. кассия тора (Cassia tora L., однолетнее бобовое растение)

决断

1) решать; выносить решение (приговор)
2) решимость, решительность; решительный

决撒

срывать, портить (дело)

决拾

* \ наперстник и \ наплечник (принадлежности для стрельбы из лука)

决择

* разрешать \ и выбирать \; решать в пользу одной из возможных версий

决战

1) воен. решительный бой, решающее сражение
決戰防禦 активная оборона
2) решать \ силой оружия

决意

решаться; решительный, твёрдый, непреклонный; решительно, обязательно

决志

решительный; решимость

决心

решимость; решительный
下決心 принимать решение; найти в себе решимость, твёрдо решиться, быть полным решимости на что-л.

决定论

филос. детерминизм
機械決定論 механический детерминизм

决定素

детерминант

决定权

право решающего голоса

决定性

решающий характер; решающий

决定信

1) уверенность, чувство уверенности
2) будд. непоколебимая вера
{{3-0691}}

决定书

1) дип. протокол
2) юр. решение (определение) суда (в письменном виде)

决定

1) решать, выносить решение; давать определение; решение; определение, установление; решающий; решительный
決定關頭 решительный момент 決定因素 решающий фактор
2) решиться, утвердиться в намерении; решающим образом
3) предопределять, предрешать

决坏

размывать, подмывать, прорывать (плотину, берег)

决口

размыв, прорыв (в плотине); брешь, пролом; размывать, прорывать

决去

расстаться

决决

бурлить, с шумом нестись (о потоке)

决了

определять, решать; уяснять


Комментарии
Только авторизованные пользователи могут оставлять комментарии