典鬻

отдавать в (на условиях) дянь (典) \; продавать на срок (с правом выкупа)

典雇

юр. отдавать на условиях дянь 典 (членов своей семьи или других зависимых лиц на работу или для иного использования; в номенклатуре преступлений как продажа в рабство)

典雅

1) классическая изысканность (утончённость); изысканный, изящный, утончённый; элегантный
2) исторические документы и изящная поэзия; каноническая литература; классики; «Шуцзин» и «Ши-цзин»

典隩

сокровенная мудрость древних преданий; глубокий смысл классического наследия; глубокий, сокровенный; непостижимый

典铺

1) залоговая контора
2) ломбард

典钱

деньги, полученные за передачу \ имущества на условиях дянь (典)

典身

отдавать себя в дянь (典); продаваться в рабство с правом выкупа

典路

заведующий царскими колесницами (дин. Чжоу)

典贴

ист. продаваться в рабство с правом выкупа

典质

1) отдавать (принимать) в залог; закладывать; залоговая сделка
2) залог
{{4-0659}}

典谟

собрание официальных документов

典谒

1) распоряжаться приёмом гостей, принимать гостей
2) распорядитель приёмов

典试

1) заведовать \ экзаменами
典試委員會 Комиссия по государственным экзаменам (после революции 1911 г.)
2) заведующий экзаменами

典证

твёрдое (серьёзное, традиционное, законное) основание; достаточное доказательство

典要

1) классически выдержанный и сжатый; основополагающий
2) незыблемый закон; квинтэссенция непреложных основ

典范

классический образец (пример, эталон); образцовый, примерный

典职

управлять \; работать, служить

典经

\ канонические книги, основополагающие книги (древнекитайских мыслителей\] (обычно о конфуцианском каноне)

典约

контракт о передаче (недвижимого имущества) на условиях дянь (典)

典籍

1) основополагающие древние книги \; \ книги; \ литература; \ документы
2) уст. архивариус; хранитель библиотеки; библиотекарь (дин. Юань ― Цин)
{{4-0658}}

典簿

уст. архивариус (с дин. Юань)

典签

ист. письмоводитель (должность в IV―XII вв.)

典策

классические книги, классическая литература

典章

нормативные акты; законы; установления; правила; уложение; регламент

典税

пошлина на операции дянь (典) (на недвижимое имущество, принятое в порядке купли на срок; уплачивалась держателем имущества)

典科

окружной (州) врач (дин. Цин)

典祀

1) ведающий жертвоприношениями (по «Чжоу-ли»)
2) узаконенное государством (обязательное) жертвоприношение

典礼

1) торжество, церемония, обряд, ритуал, торжественный акт
典禮大會 торжественное заседание
2) * церемониймейстер

典畦

ист. отданный (фиктивно) в дянь земельный \ участок (при дин. Цин и пров. Шаньси было запрещено продавать казённые соляные участки, сданные в подряд купцам; при фактической смене подрядчиков сделка между ними именовалась «дянь», а переуступленный другому подрядчику участок ― отданный в дянь)

典田

эк., юр. передача земли на условиях дянь (典)

典瑞

заведующий драгоценной утварью, ключарь (по «Чжоу-ли»)

典狱官

1) вершитель правосудия, судья
2) начальник тюрьмы; тюремный надзиратель

典狱

уст. вершить правосудие, судить \; судья

典物

\ имущество, переданное на условиях дянь (典)

典牧

1) управлять \
2) окружной правитель (управляющий, начальник)

典法

установления и законы; законные (незыблемые) нормы

典正

1) законный; правильный
2) ист. камеристка императрицы (дин. Мин, должность 7-го класса)

典权人

юр. получатель (держатель) имущества на условиях дянь (典)

典权

юр. право \ дянь (典)

典术

окружной (州) инспектор низких профессий (напр. гадальщиков; дин. Цин)

典故

1) классический прецедент (источник, пример, образец, эталон); классический сюжет; цитата из классического источника; литературный (исторический) намёк; ссылка на классический источник (пример, прецедент, сюжет); классический (старинный, древний) афоризм
2) претензия, притязание; каприз
3) крылатые слова (выражения)
4) установления (порядки) и традиции

典掌

управлять, заведовать, руководить; иметь в своём ведении

典据

\ достоверное доказательство; подтверждение \ источниками

典押

отдавать (принимать, брать) в залог, закладывать (главн. обр. недвижимое имущество с правом залогодержателя им пользоваться); залоговый, закладной
典押契據 закладная, залоговый контракт

典护

управлять; контролировать

典房据

документ (контракт) о передаче дома на условиях дянь

典房契

документ (контракт) о передаче дома на условиях дянь

典房

совершать передачу дома на условиях дянь (典)

典息

проценты за ссуду под залог

典志

основополагающее (классическое) сочинение; свод основополагающих источников

典彝

закон; незыблемое правило; рамки закона

典当铺

залоговая контора, ломбард

典当行

залоговая контора, ломбард

典当业

залоговые операции; содержание залоговых контор (ломбардов)

典当

1) отдавать в дянь, передавать \ на условиях дянь (典)
2) залоговая контора; ломбард

典座

будд. распорядитель в трапезной; эконом (в монастыре)

典常

\ устои, \ основа; твердый принцип; канонический завет; закон

典属国

ист. инспектор инородческих вассальных земель (дин. Хань)

典屋

заложить дом; отдать дом в заклад

典宪

законы, постановления, установления, статуты

典客

ист. министр по делам местных князей и данников- инородцев (дин. Цинь)

典实

серьёзный, положительный, постоянный, солидный
diǎnshí
классический прецедент; традиция; предание

典守

управлять, заведовать, ведать; иметь в своём ведении, хранить

典学

1) неуклонно (постоянно, регулярно) учиться
2) поступать в школу, начинать учение (о наследном принце)
3) ученик, практикант (при врачебном управлении, дин. Тан)

典娶

юр. приобретение чужой жены или дочери себе в жёны на условиях дянь (числится в номенклатуре преступлений)

典妇功

инспектор женских работ (по «Чжоу-ли»)

典奥

сокровенная мудрость древних преданий; глубокий смысл классического наследия; глубокий, сокровенный; непостижимый

典契税

пошлина за сделку дянь (典)

典契字

договор о передаче имущества на условиях дянь (典)

典契

договор о передаче имущества на условиях дянь (典)

典型性

типичность

典型化

иск. типизация

典型

1) \ образец; \ тип; \ пример; типичный представитель; идеальная модель; идеал; эталон
2) иск. образ; тип; воплощение; олицетворение
3) (также典型的) типичный; классический; образцовый; идеальный; показательный; примерный; характерный; канонический
典型例子 классический (типичный) пример 典型形像 типический образ 典型環境 типические обстоятельства, типичные условия 典型調查 выборочное обследование с типической выборкой объектов 典型示範 показывать (демонстрировать) на \ примерах; наглядный (типический) пример 典型示範逐步推廣的方法 метод показа на типическом примере с постепенным его распространением
4) старинный (исконный) закон; древние \ руководства

典坟

1) писания и заветы древнейших царей
2) перен. древние литературные каноны, древние кладези мудрости

典地

эк., см. 典田

典商

владелец залоговой конторы

典命

инспектор по титулам и рангам (согласно «Чжоу-ли»)

典吏

письмоводитель, делопроизводитель, писарь (должность; дин. Юань и Цин)

典同

главный настройщик (заведующий настройкой) музыкальных инструментов (по «Чжоу-ли»)

典司

1) управлять, заведовать, руководить
2) ведающий орган, руководящее учреждение

典史

начальник уездной тюрьмы; уездный тюремный смотритель и полицейский пристав (с дин. Юань)

典受

принимать на условиях дянь (典, главным образом недвижимое имущество)

典卖

продавать залогообразно (передавать на срок с выкупом за ту же цену в пределах срока)

典午

1) ист. (также 司馬) конюший; военный министр
2) династия Цзинь (неофициальное название, произведённое от фамилии 司馬, являвшейся также фамилией цзиньского царствующего дома)

典制

1) правопорядок; \ нормы; регламент, правовой режим
2) контролировать; ведать, управлять

典则

1) закон; правила
2) мат. канонический

典刑

1) уст. уложение о наказаниях, уголовный кодекс; обычные наказания (по закону)
2) ведать наказаниями
3) старинный (исконный) закон; древние \ руководства; идеальный образец, эталон

典册

1) классические книги, классическая литература
2) ист. высочайший мандат, царская грамота о назначении (на должность)

典兵

1) управлять (ведать) военными делами
2) военный чиновник, служащий военного приказа

典借

подражание классическим образцам написания иероглифов; классическое написание

典例

норма; правило, закон

典价

юр. цена дянь (недвижимого имущества, переданного на условиях 典)

典仪

1) установления и порядок (церемониал)
2) ист. придворный церемониймейстер (должность в IV-IX вв.); помощник управляющего княжеским двором (дин. Цин)

典人

датель (держатель) имущества, переданного на условиях дянь (典)

典乐

1) ведать музыкой, управлять музыкантами
2) главноуправляющий по музыке; главный капельмейстер

典举

ист. главный экзаменатор, заведующий государственными экзаменами (科舉)

典丽

классически прекрасный; блистать классической красотой

典主

1) получатель (держатель) имущества на условиях дянь (典)
2) заведовать, ведать; управлять; иметь в своём ведении; руководить

典业

операции (сделки) по передаче имущества (преимущественно недвижимого) на условиях дянь (典)

典三卖四

право лица, отдавшего свой дом в дянь (典, на условиях дянь), проживать в этом доме до 3 месяцев и право лица, продавшего дом. проживать в нём до 4 месяцев (после совершения сделки)