| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | гуан |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄍㄨㄤ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | gwong1 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | коу | хикaру хикaри |
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | こう | ひかる ひかり |
Чтения в корейском языке
| $
|
|---|---|
| (кириллица) | кван |
| (латиница) | |
| (хангыль) | 광 |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | *guɑng guɑng |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 5149 |
| Биг-5 (Big5) | A5FA |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 3962 |
| Джи-би-кей (GBK) | B9E2 |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 2487 |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | 4635 |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 10266.070 |
| Словарь "Канси" | 0124.060 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | 181.45 428.42 |
| Словарь "Цыхай" | 135.401 |
| Словарь Морохаси | 1350 |
| Словарь "Дэ джаён" | 0262.010 |
| Словарь Мэтьюза | 3583 |
| Словарь Нельсона | 0 |
| Словарь Ошанина | том 3, иероглиф №12607 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 342 |
| Телеграфный код Тайваня | 342 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | KOGR |
| Код "Цанцзе" | FMU |
| Код "Четыре угла" | 9021.1 |
лапша \
свежий, новый; блестящий
галеты (жёсткие блины) с отверстием посередине (для нанизывания на бечевку)
чистый ветер, ясная луна (обр. в знач.: а) чистосердечный, прямодушный, открытый ― о характере (качествах) человека: б) спокойный, мирный; в порядке)
1) чистый (свежий) ветер на фоне прояснения после дождя
2) люцерна
вежл.
1) Ваше посещение. Ваш визит
2) добро пожаловать!, рады, что удостоили нас посещением!
гладкая (полированная) поверхность; гладкий, полированный
1) гладкая (полированная) поверхность; гладкий, полированный
2) \ лапша \
сокр., см. 光風霽月
вежл.
1) удостоить посещением
2) пожаловать, подарить, удостоить \
свет и тьма; время; течение времени
光陰似箭 время летит как стрела, время быстротечно 一寸光陰一寸金 время ― деньги 光陰冉冉 годы (время) бегут и бегут
физ., тех. диафрагма; бленда
фото затвор \
физ.
1) фотон
2) световой квант
эклиптика
физ. скорость света, световая скорость
физ. световой поток
фотофон
физ. световой поток
физ. световое излучение, световая радиация (при атомном взрыве)
1) свет, сияние; блеск; блестящий, замечательный
光輝榜樣 блестящий пример
2) сверкать, сиять; сверкающий
физ. оптическая ось (света; оптического прибора)
主光軸 главная оптическая ось
1) астр. ореол, нимб
2) сияние
1) голый, нагой
2) с пустыми руками (напр. без подарка); налегке; без гроша в кармане
обнажённое тело; голый, обнажённый, нагой
光身人兒 голый, нагишом, голышом; б) один-одинёшенек; без гроша в кармане
диал. блестящий, лоснящийся
голый, обнажённый
физ. спектр, полосы спектра
{{3-0429}}
физ. терм спектральный
физ. спектральная линия
физ. полоса спектра
физ. спектроскопия
спектроскоп; спектральные приборы
физ. спектр \; спектральный
線\光譜 линейчатый спектр 光譜分析 физ. спектральный анализ; спектроанализ
световой модулятор
блестящее поэтическое произведение, превосходные стихи
приманивать на свет
光誘捕魚 лов рыбы на свет
физ. исчисление силы света (в сб., стильбах); световой
光計標準 световой эталон
физ. фотолит
физ. фотолит
физ. фотолиз
физ. фотолиз
физиол. угол конвергенции (глаз)
физиол. восприятие света, ощущение темноты и света
1) (вм. 光前裕後) славить (прославлять) предков и благодетельствовать потомкам
2) широко развить (развернуть); обеспечить широкое развитие
光裕大德 обеспечить развитие (совершенствование) высших этических норм
физ. аберрация \
周年光行差 годичная аберрация света
сияющий, светлый; сияние, свет
光融佛法 светлое учение Будды
голяк, босяк, голодранец
нагрудный цветок; украшение в виде цветка (в торжественные дни)
фонарь почётной иллюминации (у дверей дома отличившегося)
доска почёта
1) слава, честь, почет; доблесть, достоинство; гордость; блеск; славный, блистательный; достославный
2) со славой, с почётом, с блеском
яркий, пёстрый
лучезарный, ослепительный
лучезарный, ослепительный
1) лучи, сияние, сверкание, блеск; яркий свет
2) блеск. великолепие
блестящий, роскошный
совершенно голый, нагишом
совершенно голый
голая спина; с обнажённой спиной
диал. бесштанный, голозадый (напр. о ребёнке)
{{光茇нет иероглифа guāngbáqiè бот. сассапариль голая (Smilax glabra Roxb.)}}
раскрыть душу; выложить всё, что есть на сердце
босоногий бедняк, голодранец
босой, босоногий, с босыми ногами; босиком
(разг. также -niang) обнажённый торс; голая спина; голый до пояса
физ. световая анергия; энергия света
1) блеск, сияние; блестящий; сияющий
2) блестеть, сиять
3) слава, почёт
{{4-0427}}
световой конус
мин. актинолит
мед. лучевая ванна (напр. солнечная)
1) физ. луч света
2) свет; освещение
3) луч; лучевой
световая частица, корпускула света (по корпускулярной теории света Пифагора ― Ньютона)
оптическая длина пути
1) лысый; лишённый растительности, безволосый; плешивый
2) голый, обнажённый; лысый (напр. о холме)
совершенно лысый
расположение склонность (правителя)
пиршественный приказ, ведомство банкетов (с дин. Сев. Ци, VI в. н. э., восстановлен в 1906 г.)
* ист. гуанлусюнь (чиновник-офицер, ведавший ночной охраной дворцовых ворот, дин. Хань)
ист. гуанлу ― имеющий светлые заслуги (почётный титул I класса, ранга, жаловался троном высшим сановникам с III в. до н. э.)
быть уполномоченным получить оплаченный товар
физ., геол. фотолюминесценция, фосфоресценция, свечение
геол. аркозовый песок (с примесью слюды); аркоз
выпучивать глаза; \ вытаращенными (круглыми) глазами
обнажить…
光着腦袋 с непокрытой головой 光着脚兒 босиком
1) голый, обнажённый, нагой \
2) голодранец, бесштанник (о ребёнке)
голодранец (обычно о ребёнке)
утратить светочувствительность; слепота; слепой
мед. светолечение; светотерапия
физ. оптически менее плотная среда
физ., эл. фотосопротивление
фотоэлектрические часы
эл. фотоэлемент
физ. фототок, фотоэлектрический ток
эл. фотогальванический (фотоэлектрический) элемент
физ. фотоэлектрон
физ. фотоэлектричество; фотоэлектрический
光電繼電器 фотоэлектрическое реле 光電效應 фотоэлектрический эффект 光電現象 явление фотоэффекта
хим. фосген
астр. фотосфера
астр. кольцо Сатурна
мин. сердолик
1) освещать
2) с.-х. освещение, свет; световой
光照階段 с.-х. световая стадия 光照栽培 с.-х. светокультура
светозарный, светлый
см. 光芒
1) световая точка
2) астр. флоккул, светлое пятно
циновка на толом кане (обр. в знач.: страшная бедность, ужасная нищета; очень бедный, совершенно нищий)
диал. сердиться, злиться
зоол. медянка (Coronelle austriaca)
1) гладкий, блестящий, полированный; глянцевый
2) обтекаемый; скользкий
1) яркий, сверкающий, блестящий
2) совершенно голый; нагой, донага
гладкий, полированный, глянцевитый
физ. источник света
физ. иррадиация
диал. лоснящийся, блестящий; глянцевый
блестящий, лоснящийся, глянцевитый
мед. световая ванна
физ. световая волна
физ. светометрия
физ. измерять силу света; светоизмерение; светоизмерительный
光測彈性 фотоупругость
стар. серебряный (мексиканский) доллар, юань (выпущенный на юге Китая)
光洋代用券 ист. денежные облигации в юанях (позже также достоинством в 5―50 фэнь, остров Хайнань, 1941 г., выкуплены правительством КНР в 1950 г.)
мет., тех. чистота (обработки поверхности)
светлый и чистый; гладкий; полированный
1) блеск, глянец; лоск; блестящий, глянцевитый
2) геол. блеск
физ. световая волна; волна света
光波干涉儀guang1bo1gan1she4yi2 физ. интерферометр
ослепительный, блестящий, ярко глянцевитый
олифа \
мед. фосфоридроз
1) воен., хим. фосген
2) блеск; сияние
джентльменские манеры, благородный стиль поведения
1) холостяк
2) свойский парень, молодец
холостяцкое обиталище (напр. общежитие монахов)
холостяк, бобыль
1) холостяк, бобыль
2) уголовник; негодяй, бродяга, бандит, хулиган
女光棍 хулиганка, скандалистка <> 闖光棍 chuǎngguānggùn(gun) верховодить бандитами (уголовниками, бродягами) guānggun
свойский парень; молодец
1) физ. \ решётка
2) фото растр
голая доска (обр. в знач.: а) истрёпанная до мездры меховая одежда, крайне истёртый мех; б) истёртая монета)
физ.
1) световой пучок; пучок свеча
2) луч (напр. прожектора)
командир без войска, генерал без армии
1) голый ствол \; обнаженный (лишённый деталей) предмет
2) перен. одиночка; отщепенец
биол. световая стадия
блестеть, сиять, сверкать; сияющий, светлый
1) вид, пейзаж
2) условия жизни; положение, состояние; жизнь
農民的光景 условия жизни крестьян, положение крестьянства
3) диал. время, промежуток времени (также в придаточном предложении времени когда, пока)
過光景 проводить время, жить 走了二十里路的光景 кода прошли около 20 ли… guāngjing
1) обстановка, подробности
我們倆初次見面的光景, 我還記得很清楚 я совершенно ясно помню, как мы с тобой увиделись впервые (как проходила наша первая встреча)
2) \ ситуация \; дело складывается так, по всей видимости…
凉風起來了, 光景要下雨 поднялся холодный ветер, по всей видимости, пойдёт дождь (ситуация обещает дождь) 看光景 ситуации, при случае, в зависимости от положения дела; выждать удобный случай
3) около, приблизительно
半夜光景起了風 около полуночи поднялся ветер 裏面有十幾個小孩兒, 大都只有五六歲 там было с десяток ребятишек, все в возрасте около 5―6 лет
1) круг света (напр. от лампы)
2) фото ореол
3) сияние
проявлять, обнаруживать, показывать
сверкающий, сияющий
откровенный и ясный, простодушный и открытый; благородный, честный
открытый, чистосердечный, высокий, благородный
光明正大的事業 благородное и подлинно великое дело
1) свет; блеск; слава
2) правда, справедливость; открытый, откровенный; прямодушный; чистый
光明勢力 сила правды и справедливости; большая истинность и правота
1) сияющий, светлый
2) процветающий; славный, благородный
астр. факелы (на Солнце)
физ. светорассеяние
физ. светочувствительная поверхность
эл. фоточувствительное электросопротивление
физ. фотоприёмник
скользкий; блестящий, глянцевый; искрящийся
чудовищно пёстрый; удивительная гамма красок; причудливый, диковинный
световой мираж; странное свечение; таинственный (фосфорический) свет; неясный
физ. оптический центр
оптическое изображение
прославить свою семью
{{4-0428}}
ослепительный, слепящий; небывалой красоты (расцветки), глаз не оторвать
1) блеск, лоск
2) сияние, ореол
3) диал. достоинство, честь; слава
физ. фотометр; люксметр
倫福德光度計 фотометр Румфорда 分光光度計 спектрофотометр
физ. фотометр
физ. фотометрия
星體光度學 астрофотометрия 客觀光度學 объективная фотометрия
физ. яркость; интенсивность света, сила свечения
астр. световой год
физ. спектр; полосы спектра
диал. голый, обнажённый
астр. световое уравнение, уравнение света
луч света
оптическая плотность
физ. оптически более плотная среда
1) блеск, слава, величие; почёт
2) благосклонность, милость (напр. царская)
3) быть возвеличенным высочайшей благосклонностью
прославить своих предков; своей славой приумножить славу своих прародителей
распространяться повсюду (по); занимать всё пространство (подобно свету, озарившему всё жилище)
光宅天下 озарять \ всю Поднебесную
оптик
физ. оптика; оптический
光學體系 оптическая система 光學平晶 тех. оптическая (стеклянная) пластинка (контрольно-измерительный прибор) 光學祿音 фото-звукозапись 光學雙星 астр. оптическая двойная \ 光學玻璃 оптическое стекло 光學異構 хим. оптическая изомерия
линза; стёкла (очков)
guāngzǐ
физ.
1) фотон
2) световой квант
жёсткие (крутые) пышки (булочки)
1) бритая (лысая) голова, лысый, плешивый
2) перен. буддийский монах
剃\光頭 обрить голову наголо
3) обнажённая голова: без шляпы
4) гуантоу (название сорта пшеницы)
светлое небо и палящее солнце (обр. в знач.: средь бела дня; у всех на виду)
в светлое время, при солнечном свете, средь бела дня
1) славный и великий; прославиться (возвеличиться) и развиться
2) прославить и возвеличить
ист. союз восстановления Китая (подпольная организация в Китае, вошедшая в организованную в 1905 г. Союзную лигу ― Тунмэнхуй)
1) восстановить былую славу, возродить захиревшее дело
2) ист. восстановление китайской власти в Китае (со свержением маньчжуров)
голый, лысый (напр. о горе)
необычайно гладкий; очень скользкий
световое поле
1) тех., фото диафрагма, бленда; фотоглаз
光圈系數 физ., фото относительное отверстие, светосила (объектива)
2) астр. ореол
бот. фотопериод
бот. ассимиляционный корень
хим. фотосинтез; фотосинтетический; фотосинтезирующий
光合生產率 интенсивность фотосинтеза (растения)
хим. фотосинтез; фотосинтетический; фотосинтезирующий
光合生產率 интенсивность фотосинтеза (растения)
блестеть, как зеркало; блестящий, как зеркало, зеркальный
зоол. трепанг японский (Cucumaria japonica)
физ. световое давление, давление света
мин. карналлит
1) свет, блеск
2) слава, честь
физ. актиничность; актинический
1) фотохимия; фотохимический
2) актинология; актинохимия
1) физ. актинизм; актинический
2) хим. фотохимический
1) физ. актинизм; актинический
2) хим. фотохимический
озарять славой предков и благодетельствовать потомкам
блестящий, глянцевитый
блестящий, глянцевитый
положение дел, обстоятельства
1) светлый, блестящий
2) голый, обнажённый
3) скользкий, гладкий, глянцевитый
4) без остатка, начисто
1) слабый свет, проблеск
2) просвет; удача, счастье
見了光兒了 показался просвет; наступила счастливая полоса
3) стёкла (линзы) очков
блестящая внешность и манеры
мет. брайтсток
физ. светимость
светлый, блестящий; свет, блеск
кончилось, всё вышло дочиста, больше не осталось; без остатка, дочиста
вежл.. этист. Ваш визит, Ваше посещение; посетить; удостоить посещением
恭候光臨 ожидаю Вашего посещения 請光臨! милости просим \!
г. Кванджу (Корея)
