gè; ge I сущ./счётное слово 1)
gè штука; единица, целое;
мат. единицы, разряд единиц
梨兒買了三個(sāngè) груш куплено три штуки 個十百千萬 единицы, десятки, сотни, тысячи, десятки тысяч 2)
gè (
диал. вм. 捆) вязанка, сноп, связка
兩個(liǎnggè)乾草 две связки сена 3)
gè диал. гэ (
мера веса, равная 石), дань
三個米 гэ (даня) риса 4)
ge счётное слово, указывающее на единичность и неопределённость следующего существительного (
ср. с неопределённым артиклем индоевропейских языков)
我有個弟弟 у меня есть младший брат 這是個剛從中國來的同學 это — товарищ по школе, только что приехавший из Китая 5)
ge счётное слово, в связанных глагольно-обьектных словосочетаниях перед дополнением-объектом указывает на однократность действия 跟他見了一個面 (cp. 見面 jiànmiàn) повидался с ним \ 洗了個澡 (ср. 洗澡) искупаться (один раз) 6)
ge счётное слово перед словосочетанием с числительными, указывающими количество лишь приближённо 等個三年五載 годиков эдак через пять 他生了一個一男半女 у него есть дети 多花個三百五百 не поскупиться на пару лишних сотен 7)
ge счётное слово перед следующим после сказуемого обособленным обстоятельством образа действия или результата (
чаще всего выраженным идиомом);
указывает на однократность действия и на его результат 把敵人打了個落花流水 разбили противника в пух и прах 這一月弄了個滿堂紅 в этом месяце добились отличных результатов по всем показателям 8)
ge диал. перед глагольным сказуемым указывает на однократность действия и его нечаянный
(
случайный)
характер; один раз, однажды; как только…; стоит только раз… \
他個不留神, 就壞了 стоило ему только раз не проявить внимания, как всё пошло прахом II словообр. и формообр 1)
-ge счётный суффикс единичности при числительных и указательных местоимениях 一個星期 одна неделя 這個人 этот человек 那些個書本 все те книги 2)
-ge суффикс наречий времени 今日(兒)個 jīnrìge, jīnrge сегодня 幾兒個 jǐrge в какой день?, какого числа? 前年個 в позапрошлом году 3)
-ge вост. диал. суффикс прилагательных, наречий, притяжательных местоимений
好個 хороший; ладно; браво! 我個 мой 4)
-ge диал. суффикс глагола, сопровождаемого обстоятельством образа действия
中國話說個流利 бегло говорить по-китайски III служебное слово 1)
ge в вост. диал. оформляет определение 七妹妹個照片 фотография семи сестёр 2)
-ge в вост. диал. оформляет именную часть сказуемого 是…個 вм. 是的 阿是耐寫個 шанхайск. диал. это написано тобою IV местоим среднекит. этот
個(箇)小兒 этот мальчик
