| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | сю |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄒㄧㄡ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | sau1 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | сюу сю | осaмэру |
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | しゅう しゅ | おさめる |
Чтения в корейском языке
| $
|
|---|---|
| (кириллица) | су |
| (латиница) | |
| (хангыль) | 수 |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | *siou siou |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 4fee |
| Биг-5 (Big5) | ADD7 |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 505E |
| Джи-би-кей (GBK) | D0DE |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 2904 |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | 6583 |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 10159.020 |
| Словарь "Канси" | 0106.050 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | 205.44 |
| Словарь "Цыхай" | 110.301 |
| Словарь Морохаси | 721 |
| Словарь "Дэ джаён" | 0225.130 |
| Словарь Мэтьюза | 2794 |
| Словарь Нельсона | 491 |
| Словарь Ошанина | том 2, иероглиф №6954 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 208 |
| Телеграфный код Тайваня | 208 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | NIRP |
| Код "Цанцзе" | OLOH |
| Код "Четыре угла" | 2822.2 |
долголетие
1) совершенствовать и благоустраивать
2) конф. совершенствовать личные качества и поддерживать порядок в семье
Сююй (фамилия)
грам. эпитет
украшения, предметы роскоши
1) украшаться, наряжаться, наводить красоту; украшение, убор, наряд; косметика
2) украшать, обрабатывать, оттачивать (литературное произведение)
исправить, выправить
ухаживать за лицом (напр. выщипывать волосы, бриться)
далёкий, недоступный, недостижимый
длинный, высокий
жалованье домашнему учителю
ремонтно-сборочная станция
ремонтная (ремонтно-сборочная) мастерская; ремонтно-сборочный завод
ремонтировать; ремонтный, ремонтно-сборочный
1) xpucm. монастырь (особенно: монашеского ордена)
2) миссионерское подворье (с монастырём, школой)
1) чинить дорогу; исправлять путь
2) совершенствоваться (в чём-л.); совершенствовать свои нравственные качества
3) будд. путь самосовершенствования (вторая из трёх 乘 колесниц, трёх ступеней на пути к спасению или к состоянию будды, Bhвvanвmвrga)
строить, сооружать
1) достроить \; оконченный, налаженный; доведённый до совершенства
2) долгий, дальний (о пути)
далёкий, долгий (путь)
лит. риторическая фигура
стилист
стилист
стилистика
совершенствовать стиль, оттачивать фразы; стилистика; стилистический
ж.-д. вагонное депо
1) конф. совершенствоваться; работать над собой
2) пед. нравственное воспитание
уход за копытами (конского состава)
тех. дорожный каток
1) строить дороги
2) дальняя дорога, долгий путь
поднимать, возвышать, развивать
строительные расходы; затраты на ремонт
1) длинная шерсть
2) Длинношёрстый (кличка знаменитой охотничьей собаки)
исправленное издание
вносить поправки, редактировать; пересматривать; перезаключать (напр. договор); переформулировать (напр. закон)
написать ответ
мед. пластическая операция
1) исправлять и дополнять; поправлять, чинить; реставрация
2) мед. регенерация; репаративный
1) изучать и проводить в жизнь; изучать и осуществлять на деле
2) изучать буддийскую (даосскую) веру
3) учиться
4) совершенствовать поведение (нравственность)
5) отшельничество
приводить в порядок, ремонтировать; расчищать (напр. сад)
修葺一新 отремонтировать полностью, сделать как новое
1) строить военный лагерь
2) * муз. цитра Сюин (из знаменитых)
вяленое мясо
мозольный оператор (в бане)
педикюрный ножичек
делать педикюр; педикюр
1) большие способности, талант
2) совершенствовать свои способности
ист. сючжилан (почётный титул чиновника основного 8-го класса, дин. Цин)
отличаться усердием по службе; старательно исполнять служебные обязанности
миф. поле битвы асуров с Индрой (обр. в знач.: ужасная картина бойни)
(санскр. Asura) будд. асуры (демоны-титаны, враждебные божествам; см. также 六道)
ремонтировать, поправлять, чинить; приводить в порядок
ретушировать; ретушь
чистый, высоконравственный
высокорослый бамбук
длинный (высокий) бамбук
строить, сооружать
написать письмо
высокий (стройный) бамбук
быть вознаграждённым за добрые деяния; творить добро в надежде обрести благоволение богов; получить воздаяние за добрые дела
молиться о предотвращении зла
совершенствовать свои нравственные качества, добиваясь благоволения богов
* весеннее жертвоприношение на берегу реки для отвращения несчастий
приносить жертву
приносить жертву
длинный и короткий; длина; высота, рост
делать добро ближним; блюсти дружеские отношения \
1) углубляться в себя
2) отдавать себе отчёт в ошибках
строить, возводить (здание)
ремонтная бригада
затраты (расходы) на ремонт; плата за починку
ремонтная мастерская
1) поправлять, приводить в порядок; чинить, ремонтировать; починка; реставрация (напр. памятников старины)
2) подстригать, подрезать
ретушировать; ретушь
в строгом порядке; стройный
1) даос. готовить пилюлю бессмертия
2) совершенствовать и закалять себя; вести суровую (аскетическую) жизнь
1) даос. готовить пилюлю бессмертия
2) совершенствовать и закалять себя; вести суровую (аскетическую) жизнь
приводить в порядок водные пути сообщения; драгировать, расчищать и углублять русла рек
расчищать и углублять (русла рек)
чистый, высоконравственный
огромные волны
исправлять, чинить; приводить в порядок
совершенствоваться в военном искусстве
ав., мор. поправка
航向修正量 курсовая поправка
ревизионисты
поправка (напр. к резолюции, законопроекту)
корректор
聽音修正器 акустический корректор
тех. поправка
ревизионист
ревизионизм
1) вносить поправки, поправлять; выправлять; ревизовать; изменение, исправление; ревизия
修正議案 поправка (предложение с поправкой) по законопроекту
2) воен. корректировать \; корректировка
3) ав. коррекция
守修正 ручная коррекция
стар. оружейный мастер (дин. Цин)
строить мосты и чинить дороги (обр. в знач.: стараться ради общего блага)
строить, сооружать
написать записку
1) чёткий, ясный
2) просвещённый, совершенный; мудрый
{{3-0382}}
ремонтировать старое оборудование и использовать негодное
1) молиться Будде
2) поститься
ист. Редакционная палата (дин. Тан)
стар. совершенный в гражданских доблестях (посмертное звание учёному)
1) обрабатывать (совершенствовать) литературное произведение
2) совершенствоваться в литературном мастерстве (в гражданских доблестях)
чинить, исправлять, ремонтировать; приводить в порядок; ухаживать за (напр. фруктовыми деревьями)
см. 脩金
изменять, вносить поправки, пересматривать; переделывать
修改通過 принять с поправками 作修改 вносить поправки
1) сочинять, составлять, компилировать
2) ист. придворный историограф (дин. Тан)
ретушировать
сделать; построить
будд. путём самоусовершенствования в учении Будды избавляться от мирских заблуждений (искушений)
развивать худшие стороны своей души; творить зло
изящные манеры
совершенствовать свои моральные качества
совершенствовать свои добродетели (нравственные качества)
строить, возводить
соблюдать строгий порядок
умиротворять; водворять спокойствие
совершенствоваться; самоусовершенствование
приводить себя в порядок, заниматься косметикой (туалетом)
1) деньги на ремонт дворца
2) перен. деньги, вырученные от продажи должностей (дин. Хань)
исправлять, вносить исправления; пересматривать
учиться, заниматься; учебный, образовательный
修學旅行 учебная экскурсия
чинить; упорядочивать; приводить в порядок
1) исправить, улучшить, наладить
2) творить добро
3) поддерживать дружеские отношения
xpucm. монахиня, член монашеского ордена; давшая обет безбрачия; подвижница
(санскр. Sytra) будд. сутра
(санскр. Sytra) будд. сутра
наводить внешний лоск
1) реставрировать; ремонтировать; чинить, исправлять; реставрация; ремонт
2) мед. репарация
подготовить, приготовить полностью
xpucm. монах, член монашеского ордена; обет безбрачия; подвижник, аскет
女修士 xpucm. послушница
приводить в порядок могилы \; посещать могилы родных
ухаживать (за растениями), выращивать
даос. молитвенный зал
творить добрые дела
оплакивать покойника
привести в гармонию, упорядочить (напр. управление)
1) славное имя; слава
2) прославиться, оставить имя потомкам
3) исправлять имена (названия, не затрагивая существа); стремиться \ к внешней красивости
писать (составлять) историю
1) глубокая древность, седая старина
2) быть преданным старине, блюсти себя в обычаях старины
обрезать, подстригать; производить подрезку, подрезать (напр. деревья)
длинный меч
мед. денудация
передать (послать) визитную карточку
чинить, ремонтировать
мудро применять наказания
написать письмо
1) воспитывать характер; работать над собой, совершенствоваться; выращивать; воспитание, образование
藝術修養 художественное воспитание, образование в области изящных искусств
2) подготовка; мастерство
приносить жертвы предкам
фото ретушировать; ретушь
1) аккуратный, правильный; в полном (строгом) порядке
2) строго придерживаться; внимательно следить
3) свистеть, завывать (о ветре)
высокий; выситься
xpucm. монастырь, обитель (особенно: монашеского ордена)
даос. стремиться стать небожителем, добиваться бессмертия (напр. путём приготовления пилюли бессмертия)
1) составление сборников
2) написать письмо
учиться, изучать, постигать
учиться, заниматься, обучаться (в учебном заведении); заниматься (наукой, ремеслом)
修業證書 свидетельство об окончании учебного заведения; аттестат; диплом 修業年限 срок обучения
написать (напр. письмо)
