传鼓

ударом в барабан возвестить о своём прибытии (о соболезнующем во время траурной церемонии)

传鸡

курица-бациллоноситель

传骑

конный вестовой

传驿

пересылать почту поэтапно курьерами; почтовое сообщение по перегонам (станциям, ямам)

传马

почтовая лошадь, лошадь почтовых подстав

传香

передавать аромат, пропитывать благоуханием (обр. в знач.: оставить добрую славу, учение; благотворно повлиять на следующие поколения)

传首

переслать голову убитого врага (и получить повышение в ранге; закон дин. Цинь)

传餐

передавать пищу друг другу

传食

питаться подачками (подаянием; от кого-л.)

传音性

физ. звукопроводимость

传阅

офиц. передать для ознакомления

传闻异辞

разные слухи, различные версии (кривотолки)

传闻

передавать новости; говорят, что…; слухи; по слухам

传问

1) производить опрос; опрашивать
2) доставить для допроса (в суд)

传钞

передавать (друг другу) для переписки, переписывать (напр. о литературном произведении)

传重

передать (напр. сыну) храм предков и ритуальные обязанности

传遽

стар. ехать на перекладных (о курьере)

传道者

проповедник

传道

распространять (проповедовать) учение (религию)

传遍

распространяться повсеместно, обойти, облететь (о вести)

传递性

лог., мат. транзитивность

传递

передавать, доставлять, вручать (что-л.)

传透

проникнуть, донестись (о звуках)

传送站

передаточный (пересыльный) пункт

传送带

конвейер; транспортёр

传送

1) передавать, пересылать, транспортировать
傳送式生產 конвейерное производство
2) тех. передача
雙路傳送 двухканальная передача 電話傳送 телефонная передача {{3-0072}}

传述

передавать, сообщать, пересказывать

传进

проникать внутрь (чего-л.), доноситься (о звуках)

传达室

проходная, бюро пропусков

传达处

проходная, бюро пропусков

传达

1) передавать; доводить до сведения, информировать
2) дежурный (в проходной будке)

传输

эл. передача
短波傳輸 коротковолновая передача 傳輸增益 эл. выигрыш при передаче 傳輸損耗 эл. потери передачи

传车

* почтовая повозка

传踏

напевный сказ с отбиванием ногой такта

传赞

послесловие (автора) к биографии (о исторической книге)

传质

преподносить подарок (при представлении высокопоставленному лицу)

传贤

* передавать \ достойнейшему (не обязательно сыну)

传谕

передавать высочайшее повеление; объявлять приказ (властей)

传诵

быть весьма популярным (о произведении), передаваться из уст в уста

传说

1) слухи; пересуды
據傳說 по слухам; говорят, что…
2) изречения, аналекты, жемчужины речи (чьи-л.)
3) легенда, предание; миф.

传语

передавать (на словах или в письме)

传话筒

переговорная трубка, рупор

传话

1) передавать на словах, устно сообщать
2) передавать распоряжение свыше

传证

вызвать свидетелей (для допроса)

传讽

неустанно декламировать, читать и перечитывать; передавать изустно

传讹

передавать ложные сведения, распускать слухи

传记

1) биография
2) записки (о чём-л., напр. в заглавиях книг)

传讯

вызывать для допроса

传言

1) передавать (чьи-л.) слова
2) произносить речь, выступать с речью, говорить
3) пересуды, слухи
4) предание

传解

юр. отправить под конвоем, препроводить (осуждённого)

传观

передавать для ознакомления

传见

вызывать на аудиенцию (приём)

传衣钵

будд. передача рясы \ своему преемнику (Шакьямуни будто бы завещал своё платье и чашку Кашьяпе)

传衣

будд. передача рясы \ своему преемнику (Шакьямуни будто бы завещал своё платье и чашку Кашьяпе)

传衍

передавать потомству

传薪

запалить хворост (обр. в знач.: передать знания учителя ученикам)

传芳

прославиться \; оставить по себе добрую славу

传舍

1) стар. постоялый двор при яме (почтовой станции)
2) кит. астр. созвездие из 9 звёзд, лежит в созвездии Персей

传致

передавать, направлять, адресовать

传胪

1) оглашать \ (эту процедуру совершали специальные глашатаи в присутствии императора по окончании 殿試дворцовых экзаменов)
2) первый (лучший) из цзиньши (докторов) второго разряда (т. е. четвёртый из лучших, удостоенных степени цзиньши, при системе государственных экзаменов кэцзюй)

传置

стар. почтовая станция

传统

традиция; традиционный
革命傳統 революционные традиции

传给

передавать, сообщать
父親把對于科學的興趣傳給了兒子 отец передал сыну интерес к науке

传经

1) передавать (другим) знания классических книг; проповедовать \
2) кит. мед. распространение болезни по 6 меридианам (человеческого организма)

传红

передавать (через сватов) красный лист (с метрическими данными невесты, в дом жениха; нанкинский обычаи)

传粉

бот. опыление

传究

вызывать для допроса

传种

продолжать род, плодить; размножаться

传票

1) судебная повестка
2) бухг. кассовый документ (для занесения в оборотную ведомость)
3) фин. боны; ордер

传神阿堵

то, что передаёт сокровенные чувства (обр. в знач.: глаза ― зеркало души)

传神

передать душу, изобразить как живого (в живописи, литературе); как живой, одушевлённый, одухотворённый (напр. об изображении человека)

传示

передавать сообщение; сообщать; оповещать; сообщение

传知

передавать для сведения, доводить до сведения, уведомлять

传着

записать для передачи (потомкам)
傳著於石 увековечить записью на камне

传真机

фотопередатчик; факсимильный аппарат

传真

1) писать с натуры
2) передавать изображение; телефотография, бильдпередача
傳真電報 фототелеграф, фототелеграмма 穿真電報術 передача изображений по телеграфу, фототелеграфия, бильдтелеграфия

传盃

передавать чарку по кругу; круговая чарка

传疑

делиться своими сомнениями (с кем-л.)

传略

краткая биография

传留

переходить из поколения в поколение, сохраниться до наших дней

传电

проводить электрический ток; электропроводность; электропроводный
金屬善于傳電 металлы хорошо проводят электрический ток

传球

спорт пас, пасовка; передача, подача \
得手的傳球 yдачная передача (подача)

传状

биография; мемуары

传爆药

apm. детонатор

传爆

детонировать; детонация

传热性

теплопроводность

传热

проводить тепло; теплопроводный; теплопередача

传点

подавать ударами (напр..в гонг) сигнал (к сбору людей)

传灯焰口

будд., рит. передача (роднёй из рук в руки) светильника во время совершения обряда кормления голодного духа (при отпевании покойника)

传灯

будд. передавать светильник (обр. в знач.: передавать свет буддийского учения)

传漏

докладывать показания клепсидры, докладывать время

传满

повсюду распространиться, облететь

传流

распространяться, передаваться

传注

комментарии (к классическим книгам)

传法院

ист. Палата чуань-фаюань (учреждение, ведавшее передачей китайским буддистам канонических книг, с дин. Сун)

传法

1) будд. передавать вероучение (закон) преемнику
2) придерживаться старых привычек (традиций)

传檄

послать \ письмо; отправить \ послание
傳檄而定 навести порядок грозным посланием; быстро призвать к порядку

传案

вызвать по делу (на допрос)

传格子

мет. кирпичная насадка

传染病

инфекционная (заразная) болезнь

传染源

источник инфекции

传染期

заразная стадия, инфекционный период

传染性

заразительность; заразный, инфекционный

传染

распространять заразу (инфекцию), заражать; заразный, инфекционный, трансмиссивный; инфекция

传杯

передавать чарку по кругу; круговая чарка

传来

1) долетать, доноситься (о звуках); доходить (об известиях)
噩耗傳來 эпист. меня настигла злая весть (о чьей-л. смерти)
2) доносить, приносить

传本

ходовой (находящийся в обращении) экземпляр (список) произведения

传旨

провозглашать императорский указ, объявлять высочайшее повеление

传教师

проповедник, миссионер

传教士

проповедник, миссионер

传教

1) проповедовать религию; миссионерствовать; проповедь, миссионерство
2) популяризировать, доводить \ административно- просветительные мероприятия (правительства)

传播者

распространитель, проводник (идей)

传播

1) распространять, пропагандировать, насаждать; передавать
傳播文化 распространять (насаждать) культуру
2) распространение (напр. света, инфекции)
電波傳播 физ. распространение электроволн 接觸傳播мед. контагий (заражение в результате соприкосновений с болезнью) 傳播媒介 переносчик возбудителя болезни, бациллоноситель; источник инфекционного заболевания 傳播途徑 пути (каналы) распространения инфекции

传授

преподавать, передавать, сообщать знания (ученикам); учить, наставлять

传拜

засвидетельствовать своё почтение (уважение) через третье лицо (напр. представительнице женской половины дома)

传报

сообщать, доносить, информировать

传抄

передавать (друг другу) для переписки, переписывать (напр. о литературном произведении)

传承

заимствовать от прошлого, получать в наследие

传扬

1) распространяться, разноситься; облететь (напр. о доброй славе, хорошей вести)
2) развивать, распространять; пропагандировать; поднимать на щит (напр. учение)
傳揚美名 прославить своё имя

传戒

будд. принимать обет (вновь постригаемого в монахи); посвящение в монахи

传感器

трансмиттер

传情

передавать (выражать) чувства (напр. любви, ненависти; обр. бросать любовные взоры, обмениваться выразительными взглядами)

传志

биографические записки

传心

будд. передавать преемственно \ суть (учения)

传开

распространяться, разноситься (напр. о слухах)

传布

см. 傳播

传差

судейский служитель (вручающий повестку); стар. вызывающий на суд (обвиняемого)

传尸

мед. туберкулёз лёгких (первоначально: всякая тяжёлая заразная болезнь)

传导道

анат. проводящие пути

传导性

физ. проводимость

传导体

физ. проводники (тепла и т. п.)

传导

1) физ. проводить (тепло, электричество); проводимость
2) физиол. передавать, посылать (нервные импульсы)

传家宝

фамильная драгоценность, семейная реликвия

传家

1) передавать по наследству; наследственный, фамильный
2) препоручать \ права главы семьи

传宣

возвещать, объявлять, обнародовать

传审

вызвать в суд (для разбора дела или допроса)

传宗接代

см. 傳代接宗

传子

1) передавать престол сыну (потомку)
2) ямской, курьер почтовой станции (дин. Тан)

传奇主义

лит. романтизм
新傳奇主義 неоромантизм

传奇

1) лит. истории об удивительном; повесть, рассказ (напр. с эпохи Тан — Сун)
2) музыкальная драма, сборник пьес (Юаньской и следующей эпохи, развитие 南曲); сказка, рассказ, драма; либретто пьесы
3) легенда; легендарный

传夜

передавать ночную стражу; перекликаться ночью (о наряде во время смены караула)

传声筒

рупор, переговорная трубка

传声器

микрофон

传声

1) передавать весточку, давать знать
2) физ. передавать звук; звукопередача
3) передача условий сделки (на бирже для регистрации)

传国玺

императорская печать, печать сына неба (дин. Цинь ― Хань)

传国

передавать престол (кому-л.)

传唤

вызывать; вызов
傳喚證人 вызвать \ свидетелей

传命

передать приказание

传呼

вызывать
傳呼電話 телефон с вызовом абонента (через третье лицо)

传告

передавать, сообщать (кому-л., что-л.)

传名

передать своё имя будущим поколениям, прославиться в веках

传发

1) объявить (передать) приказ о выступлении (напр. войска)
2) выпустить, послать (напр. приказ)

传单

листовка, прокламация

传动轴

тех. вал передачи, карданный вал

传动带

тех. приводной ремень

传动

тех. трансмиссия, передача, привод
機械傳動 механическая передача 傳動裝置 передача, приводное устройство

传剑论

* теория искусства фехтования; трактат о военном искусстве

传到

1) долететь, дойти, донестись (об известиях, звуках)
2) привести (кого-л.) по вызову
3) передаться (напр. об информации)
病傳到小孩兒身上了 болезнь передалась ребёнку {{3-0071}}

传别

* договор о купле-продаже, купчая (текст записывался на табличке, которую потом делили пополам между продавцом и покупателем, так что прочесть его потом можно было лишь сложив половинки вместе)

传出

1) распускать, распространять, разглашать
2) передавать
傳出神經 биол. центробежные (афферентные) нервы

传写

передавать для переписки, переписывать (друг у друга), копировать

传册

уст. домашний учитель; учитель частной школы

传入神经

биол. центростремительные (чувствительные, афферентные) нервы

传入

проникать

传催

передать распоряжение о немедленном выполнении (чего- л.); поторопить (через нарочного, напр. с приходом приглашённого)

传信鸽

почтовый голубь

传信牌

стар., воен. письменный приказ (написанный на дощечке или бамбуковой пластинке)

传信

1) передавать (другим) свои убеждения
2) передавать письмо

传位

передать престол; престолонаследие

传令钟

сигнальный звонок (в машинном отделении судна)

传令兵

ординарец, вестовой

传令

передать распоряжение, отправить приказ
傳令嘉獎 отдать приказ о награждении

传代接宗

продолжаться из поколения в поколение; непрерывно передаваться от предков к потомкам; приходить на смену одному поколению за другим

传代

1) продолжать род; из рода в род, из поколения в поколение; поколениями
2) стар. мешок «передачи» (ступая по которому новобрачная переходит в дом мужа)

传人

1) позвать; вызвать (напр. в суд)
2) крупная личность, авторитет своего времени

传书鸽

почтовый голубь

传习所

\ курсы

传习

1) передавать усвоенное; обучать; дело обучения
2) упражняться в преподанном; обучаться

传乘

пересесть на другой экипаж; сменить лошадей (упряжку, подставу)
zhuànshèng
стар. подстава, сменная упряжка (на почтовой станции)

传业

передать своё дело (потомкам), оставить в наследство (напр. задачу, профессию)

传世古

фамильные антикварные предметы (передаваемые из поколения в поколение, не предаваемые земле или воде)

传世

1) передавать потомству, передавать из поколения в поколение; наследственный
2) сменять друг друга (о поколениях); продолжать род

传与

передавать, вручать

传下

передавать вниз (из поколения в поколение)