| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | юй куй |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄩˊ ㄎㄨㄟ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | kwai1 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | у | кaкэру |
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | う | かける |
Чтения в корейском языке
| $
|
|---|---|
| (кириллица) | у |
| (латиница) | |
| (хангыль) | 우 |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 4e8f |
| Биг-5 (Big5) | |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 3F77 |
| Джи-би-кей (GBK) | BFF7 |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 10005.010 |
| Словарь "Канси" | 0086.070 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | |
| Словарь "Цыхай" | 63.601 |
| Словарь Морохаси | 253 |
| Словарь "Дэ джаён" | 0177.050 |
| Словарь Мэтьюза | 7643 |
| Словарь Нельсона | 0 |
| Словарь Ошанина | том 2, иероглиф №7517 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 5719 |
| Телеграфный код Тайваня | None |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | BDZ |
| Код "Цанцзе" | XMMVS |
| Код "Четыре угла" | 1002 |
недостача, дефицит
1) быть несправедливым к…, ущемлять, обижать. причинять ущерб
2) быть в долгу перед (кем-л.), не оправдать надежд (кого-л.)
малокровие
1) иметь убытки (потери); убытки
2) затмение (солнца, луны)
быть заслонённым; скрываться (за какими-л. предметами, вдали); виднеться не полностью
иметь потери (убытки); теряться; пропадать; потеря; убыток; ущерб
недоставать, не хватать
1) увязать (запутываться) в долгах, залезать в долги; сидеть в долгах; задолженность
2) совершать перерасход за перерасходом (растрату за растратой); увязать (запутываться) в недостачах; \ возрастающий дефицит
1) входить (залезать) в долги; задолжать; иметь долги, быть в долгах; иметь \ долг; быть должным (в долгу)
2) совершать перерасход (растрату); иметь недостачу (дефицит)
3) долг\[и\]
拉虧空 lākuīkong залезать в долги; сидеть в долгах
4) недостача; дефицит
недовес
иметь недостачу (дефицит, растрату)
虧短價值 недоплачивать (при заборе товара в кредит)
1) быть в долгах; задолженность
2) иметь недостачу (дефицит); недостача; дефицит
быть весьма обязанным; благодаря (кому-л., чему- л.); к великому счастью; очень хорошо, что…
нести (терпеть, иметь) убыток; в убыток; убыточный
нести (терпеть, иметь) убыток; в убыток; убыточный
1) пропадать, исчезать, гибнуть
2) причинять ущерб, ущемлять, губить
недовес, недомер
размер недостачи (дефицита), недостача, дефицит
1) худеть, слабеть, таять (напр. от болезни)
2) убыток; дефицит; недостача; проигрыш
1) терять, иметь (терпеть) убыток; убыток
2) недостача; дефицит
1) \ против (не по) совести; бессовестный
2) ущемлять сердце (душу, добрые чувства); отвечать (платить) неблагодарностью; неблагодарный
1) благодаря \; спасибо \; к счастью, кстати; хорошо; что…
虧得你過日子 живу благодаря тебе
2) в иронических, язвительных замечаниях: а ведь ещё…; спасибо, благодарю покорно
這麼熱天還穿毛衣, 真虧得你！ в такую жару одеваться в шерстяную одежду ― благодарю покорно! 虧得你是明白人, 怎麼不知道這個道理? как же ты этого не понимаешь?! а ещё считаешься умным человеком!
быть несправедливым \; не заботиться \, быть невнимательным \; обижать; дурно обращаться \
слабый, дряхлый
недостача, дефицит, убыток
несправедливость, злодеяние; бессовестное (преступное) дело
замышлять недоброе; строить козни; враждебный (злой, вредный) замысел
недомер, недовес
иметь \ недоимки
ущерб, урон, убыток; неудача, неприятность
吃虧兒 chīkuīr терпеть ущерб (неудачу, неприятности); оскандалиться; \страдать; см. также 吃虧
недоплачивать; недодавать цену; недоплата
