| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | эр |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄦˋ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | ji6 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | ни дзи | футaцу футaтaби |
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | に じ | ふたつ ふたたび |
Чтения в корейском языке
| $
|
|---|---|
| (кириллица) | и |
| (латиница) | |
| (хангыль) | 이 |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | *njì njì |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 4e8c |
| Биг-5 (Big5) | A447 |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 367E |
| Джи-би-кей (GBK) | B6FE |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 3883 |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | 7603 |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 10002.010 |
| Словарь "Канси" | 0086.010 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | 354.03 |
| Словарь "Цыхай" | 58.601 |
| Словарь Морохаси | 247 |
| Словарь "Дэ джаён" | 0175.060 |
| Словарь Мэтьюза | 1751 |
| Словарь Нельсона | 273 |
| Словарь Ошанина | том 1, иероглиф №2 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 59 |
| Телеграфный код Тайваня | 59 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | BD |
| Код "Цанцзе" | MM |
| Код "Четыре угла" | 1010.0 |
две мыши (белая и чёрная; обр. в знач.: день и ночи)
кит. театр эрхуан (тип музыки и соответствующего ей жанра театрального искусства)
два злака (о пшенице и ячмене: 小麥 и 大麥)
зоол. двоякодышащие (рыбы)
диал. кое-как
мат. двучлен, бином; двучленный, биноминальный, бинарный
二項式定理 теорема двучленов, бином Ньютона 二項式公式 формула бинома
двучлен, бином; двучленный, биноминальный, бинарный
二項級數 мат. биноминальный ряд 二項係數 коэффициенты двучлена, биноминальные коэффициенты 二項公式 см. 二項式公式
мор. стеньга
зоол. двужаберные (Dibranchiata)
мат. двугранный угол
對稜二面角 вертикальные двугранные углы
1) театр см. 二花面(臉)
2) геом. двугранный
3) двусторонний, взаимный
см. 二伯 èrbà
лит. Да-я и Сяо-я (части «Шицзина»)
две редкости (а) талантливые братья; б) гостеприимный хозяин и достойный гость)
будд. две препоны (а) суета жизни и ограниченность знаний; б) суета жизни и бренность существования; в) еретические взгляды и низменность чувств)
двухпалатная система
{{0025}}
вторые (внутренние) ворота
вторые (внутренние) ворота
вторые (внутренние) ворота
бот. двусилые тычинки
эрготоу (крепкая 60—70° второсортная водка)
эк. сложный (двухрядный) таможенный тариф
мат. двухкратный корень
физ. двойное лучепреломление
двойственность, противоречивость; двойственный характер
勞動二重性 эк. двойственный характер труда {{0022}}
муз. двойная доминанта
инструментальный дуэт
(яп. нидзюгайкко) двойная дипломатия (с центрами в Министерстве иностранных дел и Генеральном штабе)
двойное гражданство (подданство)
вокальный дуэт
раздвоение личности
двойной; раздвоенный
二重積分 мат. двойной интеграл
хим. дисахариды, биозы; сахароза
муз. голоса, партии (в дуэте)
хоровое пение на два голоса
обучение в две смены (по группам, в средней школе)
геол. пермский период; пермская система
геол. пермский период; пермская система
геол. пермский период; пермская система
г. Эрлянь (Erenhot Эрен-Хото; авт. р-н Внутренняя Монголия, КНР)
арифметика по двоичной системе счисления
мат. двоичная система (счисления\]
муз. двудольные такты
мат. двоичная система счисления
1) муз. двудольный
2) мат. двоичный
возвращаться во второй раз
мин. двуосный кристалл
бот. ветреница гибкая, анемон гибкий (Anemone flaccida Fr. Schm.)
1) двухколёсный
2) во второй раз, в следующую очередь
два пинка (обр. о хлопушке с двумя зарядами)
1) второго сорта; второстепенный
二路腳(角)兒 второстепенный актёр, актёр на второстепенных ролях
2) двойной; по два; второй
3) * парадная и боевая колесницы императора
1) второго сорта; второстепенный
二路腳(角)兒 второстепенный актёр, актёр на второстепенных ролях
2) двойной; по два; второй
3) * парадная и боевая колесницы императора
будд. почитаемый человечеством (о Будде)
будд.
1) две ноги (обр. о доброте и мудрости)
2) двуногие (о человечестве)
будд. две истины (субстанциальная, или высшая 真諦 и житейская 世諦)
второе чтение (законопроекта)
второе чтение (законопроекта)
пекинск. диал.
1) возражение (обычно в отрицательных конструкциях)
沒(不說)二話 нет возражений
2) ерунда, чушь
你說的是什麼二話? что за чушь ты городишь?
поэт. дистих
два животных царства, два вида животных (о птицах и зверях)
две «нереальные» ценности (о серебре и деньгах, в отличие от «реальных» ценностей — риса и шёлка)
рохля, мямля; недотёпа, простак, дурень
рохля, мямля; недотёпа, простак, дурень
будд. два канона (а) махаяна и хинаяна: б) сутры и виная)
светло-синий, тёмно-голубой
уст. харчевня
будд. два вида страданий (а) вызванные внутренними причинами, напр., болезнями, нравственными муками, и б) вызванные внешними причинами, напр., стихийными бедствиями)
кит. театр второе раскрашенное лицо (амплуа второстепенного персонажа пьесы)
кит. театр второе раскрашенное лицо (амплуа второстепенного персонажа пьесы)
расхождение, несогласованность; быть несогласованным (различным), расходиться
тропики (Рака и Козерога)
точки солнцестояния (летнего и зимнего)
дни солнцестояния (летнего и зимнего)
солнцестояния (летнее и зимнее)
см. 二臘
предплечье
четырнадцатый день после рождения ребёнка
эрху (струнный музыкальный инструмент, разновидность фиделя)
зоол. двулёгочные (Araneomorphae)
двуединый
двуединый
оба; тот и другой
二者之一 один из двух; альтернатива 二者必局其 \ одно из двух
двое почтенных (а) родители; б) 伯夷 и 叔齊, эпигоны дин. Инь; предпочли умереть с голоду лишь бы не кормиться милостями новой дин. Чжоу; в) 老子 и 老賴子 Лао-цзы и Лао Лай- цзы. философы-даосы)
зоол. двукрылые (Dipterа)
светло-зелёный
двух измерений, двухмерный
тонкая холстина
1) солнце и луна
2) период в 24 года
хим. дисахариды, биозы; сахароза
каша из риса и пшена
кит. театр эрхуан (тип музыки и соответствующего ей жанра театрального искусства)
два стиля письма чжуань (дачжуань и сяочжуань)
мат. равнобедренный
дип. второй секретарь
мат. биссектор
мат. секущая пополам (напр. дугу, отрезок); биссектриса (угла)
外二等分線 внешняя биссектриса
мат. точка рассечения пополам отрезка (дуги); точка на биссектрисе угла
мат. деление пополам
уст. воен. рядовой второго разряда
юр. родство второй степени
второй класс (разряд); второй степени; второклассный; второй
二等有期徒刑 уст. юр. срочное тюремное заключение 2-ю класса (без каторжных работ)
эл. двухполюсный
二端電極 двухполюсный электрод
два отрока (по преданию явились во сне Цзиньскому князю 景公 Цзин-гуну как олицетворение его болезни; обр. в знач.: демоны болезни)
вдвойне прославиться (и добродетелями, и подвигами)
лит. «Заветы братьев Чэн» (собраны Чжу Си)
два Чэна (братья 程顥 Чэн Хао (1032—1085) и 程頤 Чэн И (1033—1107), философы)
будд. два вида достижения состояния архата (постепенный и непосредственный, прямой; или: соблюдение заповедей и созерцание)
будд. два вида болезней (а) телесные и душевные; б) из-за деяний прошлых существований и из-за грехов нынешнего существования)
положительное и отрицательное электричество
будд. два вида смерти (естественная и насильственная)
раздвоение
два светила (солнце и луна)
дуализм (напр. в зороастризме)
1) ист. два первых царя \ (напр. 高祖 и 世祖 дин. Хань, или 太祖 и 世祖 дин. Цзинь)
2) будд. второй патриарх (секты Чань; бонза 慧可)
молодая поросль, вторичные побеги
молодая поросль, вторичные побеги
хим. карбид \
лодырь, бездельник; дезертир труда; человек без определённых занятий
хим. двусернистый; дисульфид
二硫化砷 дисульфид мышьяка, реальгар 二硫化碳 сероуглерод 二硫化鐵 сернистое железо, дисульфид железа
поэт. анапест
поэт. анапест
эл. двухфазный
二相電流 двухфазный ток
два \ императора (Фу-си и Шэнь-нун)
l) 250
2) недотёпа, дурень
двести двадцать (просторечное название меркурохрома)
гермафродит
хим. диметилбензол, ксилол
стар. лицо, выдержавшее вторым по списку экзамен на учёную степень цзиньши (進士)
двуполье
ист. Бань Бяо (班彪) и Бань Гу (班固)
прописи Ван Си-чжи и Ван Сянь-чжи
1) * два вана; два царских дома (дин. Ся и Инь)
2) два Вана (а) 王戎 Ван Жун и 王衍 Ван Янь, III—IV вв.; б) 王羲之 Ван Си-чжи с сыном 王獻之 Ван Сянь-чжи, знаменитые каллиграфы IV в.)
1) слуга (чей-л.)
2) второй господин (обращение к брату хозяина)
вторичная настойка (заварка; лекарства)
ни рыба ни мясо, ни то ни сё (о человеке)
диал. разведёнка (букв.: вода из двух рек; уст., бран. о женщине, как о недостойной невесте)
ист. две (обе) Хань (о Ранней и Поздней дин. Хань)
второсортный товар
подержанный, из вторых рук
хим. двухлористый
二氯化錫 дигидрат двухлористого олова 二氯化炭醯 фосген 二氯化汞 двухлористая ртуть 二氯化鐵 кристаллогидрат двухлористого железа
горчичный газ, иприт
хим. двуокись (неправильно: перекись)
二氧化硅 двуокись кремния, кремнезём 二氧化矽 двуокись кремния, кремнезём 二氧化錳 двуокись марганца 二氧化物 двуокиси 二氧化碳 двуокись углерода, углекислота 二氧化硫 двуокись серы, сернистый ангидрид 二氧化氫 двуокись (неправильно: перекись) водорода 二氧化氮 двуокись азота
филос.
1) двоякая материя (субстанция), двоякий эфир (инь и ян, в покое и движении)
2) дисгармония материи (эфира)
два господина (конфуцианцы о Будде и Лао-цзы)
1) сев.-вост. диал. двухгодовалая овца
2) уст., бран. холуй иностранцев (о китайце — компрадоре или крещёном)
1) с проседью
2) перен. пожилой человек
3) подшёрсток
лог. энтимема (сокращённый силлогизм)
муз. двухчастная форма
дихотомия
ист. Вторая революция (в Китае. 1913 г.)
мат. двойной интеграл
мат. квадратный корень
мат. кривая поверхность второго порядка
мат. кривая второго порядка
мат. уравнение второй степени, квадратное уравнение
мат. уравнение второй степени, квадратное уравнение
мат. квадратное выражение, бинарная форма
мат. квадратный трёхчлен, квадратичная функция
1) второй
2) вторичный; вторично; дважды, два раза
二次銅 хим. вторичная медь
3) мат. вторая степень; квадратный, второго порядка; бинарный
1) второй этаж
2) первый ярус (в театре)
диал. глупец, недалёкий человек
* эрлянь (род шлема)
две Цяо (сестры, знаменитые красавицы, II—III вв.)
два персика повлекли за собой смерть трёх богатырей (обр. в знач.: а) разъединить сильных противников и победить их по одиночке; б) яблоко раздора)
будд. двоякие корни (а) острый и тупой корень: большая и малая способность в овладении учением Будды: б) основной и вспомогательные корни: корень познания и корни чувственных восприятий: в) половые органы мужчины и женщины)
кит. жив. манера письма деревьев (старых и молодых)
1) наказания и награды
2) гражданские и военные дела
эл. диод
1) два полюса (Северный и Южный)
2) тех. два полюса; двухполюсный
二極整流管 эл. кенотрон
3) конф. два высших долга (преданность правителю и почитание родителей)
во-вторых
бот. двубратственные тычинки
лит. два сочинения по ритуалу (этикету, регламенту; «Чжоу-ли» и «И-ли»)
театр. развилка молодого аристократа (головной убор с украшением в виде солнца и луны)
второе число второго месяца (Праздник Дракона)
второй \ месяц; февраль; февральский
二月革命 ист. Февральская революция (в России) 二月逆流 февральская оппозиция (против XI пленума ЦК КПК, 1967 г.)
вторая ночная стража; время с 9 до 11 часов вечера
два светила (солнце и луна)
ист. две \ Цзинь (Западная — 265-316 гг. н. э. и Восточная— 317-419 гг. н. э.)
два светила (солнце и луна)
указательный палец
будд. двоякая верность (долгу соблюдения запретов и долгу совершения заповеданных деяний)
муз. двудольный размер
колебаться между двумя возможностями; чаши весов колеблются
нерешительный
указательный палец
указательный палец
1) тачка
2) помощник, подручный
做二把手 на вторых ролях, служить подсобной силой
тачка
1) скобель
2) повар второй руки
3) перен. дилетант; недоучка
арендатор, сдающий помещение в субаренду
1) второстепенная (вторая) жена
2) родня по второй (младшей) линии; вторая ветвь рода
1) трусить
2) изумляться, приходить в полное недоумение
3) заколебаться, усомниться
диал. колебаться, проявлять нерешительность
внуки Хуйгуна (княжества Ци) соревнуются в достоинствах (обр. в знач.: оба брата как на подбор)
будд. двоякое омрачение, два омрачения (見惑 и 思惑 или 理惑 и 事惑: зрением и мыслью или сомнением в принципах и делах)
будд. два вида прозрения (頓 мгновенное и 澌 постепенное)
1) гермафродит
2) ни то ни сё; серединка на половинку, нечто среднее; промежуточный (напр. по цвету, вкусу)
дуралей, недотёпа
см. 二乎
колебаться, проявлять нерешительность
1) двоедушие, двуличность; инакомыслие
2) отсутствие единодушия; иное мнение (настроение)
лог. антиномия
бот. диморфный цветок
гермафродит
биол. диморфизм; диморфный
бот. двусильные тычинки
1) шёлковая нить средней толщины
2) муз. эрсянь (двухструнный щипковый инструмент)
мат. двухполостной
二張雙曲線體 двухполостной гиперболоид
ист. два двора, двоецарствие (а) две орды у сюнну, эпоха Хань: б) у тюрков, эпоха Тан)
муз. секунда
муз. секунда
ист.
1) два управления (中書省 и 樞密院, руководящие органы гражданской и военной власти, дин. Сун)
2) старший помощник начальника области (дин. Мин и Цин)
* воен. два гуана (два полка; в гуане было 15 колесниц, 100 воинов)
бот. двулетний
二年生植物 двулетник
двулетний корень
два \ императора (Яо и Шунь)
二帝三王 два императора и правители трёх династий (императоры: Яо и Шунь; правители: Юй дин. Ся, Тан дин. Шан, Вэнь-ван и У-ван дин. Чжоу)
диал.: 說到二屋裏去 сбиться с темы разговора; уклониться от сути дела
1) второй этаж, бельэтаж
2) двухэтажный дом
1) двухвостый
2) перен. гермафродит
анат. двустворчатая заслонка, двустворчатый клапан
вежл. \ высокочтимые, ваши родители
будд. два почитаемых; Шакьямуни и Амитаба
бот. двудомный
* две реальные ценности (о рисе и шёлке, в отличие от «нереальных» ценностей — серебра и денег)
два жилища (дом и могила; этот и потусторонний мир)
二宅先生 геомант
вакантная должность на периферии, характеризуемая двумя из возможных четырёх трудностей (дин. Цин; см. 衝繁疲難)
зоол. странный спайник, двойчатка (Diplozoon paradoхит)
ист. два дома Ин (о царствах 秦 Цинь и 趙 Чжао)
женщина во втором браке
женщина во втором браке
1) два (оба) человека
2) семьи жениха и невесты
3) ист. оба дома; обе династии
миф. две девы с реки Гуй (娥皇 Э-хуан и 女英 Нюй-ин, дочери императора Яо, ставшие жёнами императора Шуня)
двуглавый
二頭臂筋 анат. двуглавая мышца, бицепс 二頭股筋 анат. двуглавая мышца бедра
уст. почтенный, любезный, дедушка (вежл. обращение к чьему-л. слуге)
второе небо (обр. в знач.: великий благодетель)
диал. бездельник, дармоед, тунеядец
астр. вариация Луны
1) уст. второе испытание (на экзаменах), второй экзамен
2) второй сеанс (в кино)
1) арендатор, передающий субарендаторам землю по частям
2) откупщик по сбору арендной платы за землю
Два Совершенномудрых (а) Вэнь-ван и У-ван; б) Чжоу-гун и Конфуций; в) Гао-цзун и императрица У-хоу, дин. Тан)
ист. франко-русский союз (последняя четверть XIX в.)
второй из старших братьев
тибетск. эркала (сорт шерстяной ткани, вырабатываемой в Тибете)
1) вторично заваривать; вторичная заварка (лекарства)
2) вторично промывать (прополаскивать)
ист. две (обе) династии Чжоу (Западная — 1122—771 гг. до н. э. и Восточная — 770 — 246 гг. до н. э.)
два государя (Вэнь-ван и У-ван, основоположники дин. Чжоу)
биол. бинарная номенклатура (Линнея)
двойное имя (из двух иероглифов)
1) * два придворных историографа (один записывал высказывания, другой — деяния)
2) летописец и историк 大史 и 國史 (должности историографов)
зоол. двуустка (Сlоnorchis, плоский червь, паразитирующий в печени скота)
муз. пониженные 宮 и 徵; (1-я и 4-я ступени пятиступенного лада)
возвращаться во второй раз; вторично (возвратиться)
негодный, слабый (о знаниях); профан, неуч
диал. дурень, глупец
ист.
1) две тысячи мер (石) зерна (размер жалованья чиновникам первых трёх классов, дин. Хань)
2) перен. чиновник с окладом (жалованьем) в две тысячи мер \; начальник области
мат. икосаэдр
будд.
1) двадцать восемь членов свиты Кунцюэ-вана (孔雀王)
2) двадцать восемь членов свиты четырёх владык неба
{{0023}}
будд.
1) двадцать восемь членов свиты Кунцюэ-вана (孔雀王)
2) двадцать восемь членов свиты четырёх владык неба
{{0023}}
уст., кит. муз. двадцать восемь ладов (с дин. Тан; по семи ладов на ступени 宮,商,角 и 羽)
будд. двадцать восемь патриархов (секты 禪 Чань)
уст. двадцать восемь провинций (Китая)
двадцать восемь военачальников (сподвижники императора 光武帝, I в.)
кит. астр. двадцать восемь зодиакальных созвездий (по 7 созвездий на сектор неба, соответствующий стране света)
будд. двадцать пять истин (определяющих порядок возникновения мира)
двадцать пять струн (обр. о гуслях)
уст. двадцать две провинции (18 пров, собственно Китая, три Вост. прав, и Синьцзян)
ист. двадцать одно требование (Японии к Китаю 7 мая 1915 г.)
зоол. Chilo simplex (бабочка сем. огнёвок, с.-х. вредитель)
биол. бивольтинизм; бивольтинный
мор., сокр. второй помощник (капитана)
будд. двоякая польза (спасение самого себя ради спасения других, по учению махаяны)
1) во-вторых
2) и более того
двухрядный
муз. половинная нота (в две четверти)
точки двух равноденствий (весеннего и осеннего); равноденствие
дихотомия; дихотомический
биол. бинарное деление клетки
две трети всех лунных ночей (обр. о городе 揚州 Янчжоу)
астр. уравнение равноденствий
астр. колюр равноденствий
биол. бинарное деление клетки
1) два равноденствия (весеннее и осеннее)
2) раздваиваться; раздвоение
3) делить пополам
4) два фэня (цента), две копейки
Два закона (разделы Яо-дянь и Шунь-дянь в «Шуцзине»)
1) кит. муз. двухдольный метр мелодий жанра хуанпи (см. 黃陂)
2) умеренный темп, moderato
6 февраля
二六大轟炸 бомбардировка 6 февраля (г. Шанхая гоминьдановскими самолётами, 1950 г.)
ист. два государя (Хуань-гун княжества Ци и Вэнь-гун княжества Цзинь)
дважды по восемь — возраст цветущий (обр. о шестнадцатилетней девушке)
дважды по восемь \ (обр. о шестнадцатилетней девушке)
двухпартийная система
хим. двуосновная кислота
филос. дуализм
二(兩)重(chóng)二元論 двойственный дуализм (Декарта)
бинарная система
дуалистическая религия (напр. зороастризм), религия борьбы доброго и злого начал (напр. Ормузда и Аримана)
1) два начала; дуалистический
2) хим. бинарный
二元化合物 бинарное соединение
3) хим. двуосновный
4) мат. два неизвестных
二元方程式 уравнение с двумя неизвестными
двухсоставный иероглиф (типа 龍 или 雲)
двухсоставный иероглиф (типа 龍 или 雲)
биол. диплоидная фаза
* два ряда танцоров (название танца)
гермафродит
* два бо (два помощника государя)
èrbà
ист. два гегемона (князь 桓公 Хуань-гун княжества 齊 Ци и князь 文公 Вэнь-гун княжества 晉 Цзинь)
два комментария \ («Гунъян-чжуань» и «Гулян- чжуань»)
вторая (средняя) декада периода 伏天 футянь, самый разгар лета
1) вторая цена (выторгованная)
言無二價 цены без запроса (объявление)
2) мат. двухзначный
二價函數 двухзначная функция
3) хим. двухвалентность; двухвалентный
чистые аскеты, скромные подвижники, люди высокой нравственности и совершенства (по имени двух известных аскетов, дин. Хань)
два начала (небо и земля; инь и ян)
см. 二人臺 (台)
1) грам. второе лицо
2) лит. опущение одного иероглифа имени при обращении ко второму лицу
трость с клинком внутри
{{0024}}
пьеса-диалог (для 2-х действующих лиц, распространённая во Внутренней Монголии)
два человека (обр. в знач.: отец и мать)
юр. кровные родственники (от деда до внуков)
отец и мать, родители
ист. дополнительная импортная таможенная пошлина в 2,5% цены груза
две У пашут дружной парой (о кознях двух придворных интриганок по имени У 五 в княжестве Цзинь 晉 , VII в. до н. э., объединивших свои усилия для уничтожения законных наследников князя; обр. о действиях сплочённой шайки заговорщиков)
диал.
1) плохой, недоброкачественный
2) плохо разбираться, путаться
3) недоучка; путаник
снижение арендной платы (за землю) на 25%
1) филос. две жизненные силы и пять стихий (в китайской космогонии)
2) плохой, дурной; путаник
\ в нерешительности, в сомнении; колебаться
восстание 28 февраля (против чанкайшистов на о. Тайвань, 1947 г.)
восстание 28 февраля (против чанкайшистов на о. Тайвань, 1947 г.)
кровавая трагедия 22 февраля (провокационная гоминьдановская демонстрация в Чунцине, разгром газеты «Синьхуа жибао», 1946 г.)
1) 23 февраля (День Советских Вооружённых Сил)
2) хим. ДДТ
мат. квадрат отношения, двойное отношение
мат. квадратный корень
мат. вторая степень
мат. возводить во вторую степень; квадратный
èrshèng
будд. две колесницы (две школы буддизма — Махаяна и Хинаяна)
две Цяо (сестры, знаменитые красавицы, II—III вв.)
рохля, мямля; недотёпа, дурень
дни второго лунного месяца; второй месяц (по лунному календарю)
избирать из двух одно; альтернативный; одно из двух
диал. два, двое
будд.
1) две кармы, два рода кармы (а) род и вид кармы: в каком образе и в каких качествах будет следующее воплощение: б) определённая и неопределённая карма: в) добрая и дурная карма)
2) два подвига (основной — вера, и вспомогательный—молитвы, жертвы)
будд. настоящая и будущая жизнь
диал. тот, что поплоше; второй категории, второстепенный
см. 二楞子
* вы (к ученикам, подчинённым, соседям); ученики, подчинённые
изменчивы его (её) качества; непостоянны его (её) чувства
1) два-три
2) * непостоянный, изменчивый; изменять; быть непостоянным (о симпатиях, чувствах)
ист. Великий поход в 25 тысяч ли (Китайской Красной Армии в 1934—1935 гг.)
четырнадцатый день траура
7 февраля (день расстрела забастовщиков Пекин-Ханькоуской железной дороги, 1923 г.)
на два делишь единицу — положи пятёрку (пять косточек; одно из правил деления на кит. счётах; также обр. в знач.: делить поровну, пополам)
