九龙轿

горный паланкин

九龙带

патронташ

九龙

Примечание: отличать от полуострова и города Цзюлун (Коулун) в пров. Гуандун
1) девять драконов (орнамент)
2) выдающиеся сыновья
3)* отличные скакуны

九鼎

1) девять треножников (миф. императора Юя: обр. в знач.: регалии государственной власти)
2) набор жертвенной утвари

九韶

цзюшао (музыка мифических императоров Шуня и Юя)

九音

см. 九雲鑼

九霄云外

за облаками (обр. в знач.: за тридевять земель)
<> 忘在九霄雲外 совершенно запамятовать 抛至九霄雲外 совершенно забросить

九霄

небесная высь, небосвод

九隩

вся территория страны

九陔

девять сфер небес; девятое небо

九陌

1) большая межа (дорога)
2) ист. неполноценная связка монет(90 вместо 100, с VI в.)

九阳

1) солнце
2)* восток, место восхода солнца

九阍

1) миф. ворота небесного дворца
2) дворцовые ворота

九阂

врата девяти сфер неба; на небе, в небесном царствии

九闳

миф. врата неба

九门

1) девять ворот городской стены Пекина; Пекин
九門提督 ист. начальник пекинской городской стражи, начальник столичной охраны (дин. Цин)
2) миф. ворота девяти небес

九锡

* девять пожалований (государя сановнику, удельному князю: лошадь с коляской, одежды, музыкальные инструменты, право выкрасить свои ворота в красный цвет, право выстроить почётное парадное крыльцо, право иметь \ телохранителей, лук и стрелы, боевой топор и секира, жертвенное вино)

九针

кит. мед. девять видов игл (применяющихся для иглоукалывания и прижигания)

九野

1) территория Китая
2) небо; девять участков неба (8 секторов и зенит)

九重霄

небесная (заоблачная) высь

九重葛

бот. бугенвиллия замечательная (Bougainvillea spectabilis Willd.)

九重

1) небо; небеса; девять кругов неба
2) императорский дворец (также обр. в знач.: император)

九里香青

бот. анафалис жемчужный (Anaphatis margaritaceae Benth.)

九里山

хитрый план, ловкий обман

九道

1) девять путей, девять дорог; дороги девяти областей
2) девять путей образования, девять отраслей учёбы
3) пути движения (орбиты) светил

九逸

* девять \ скакунов (первоначально: ханьского императора Вэнь-ди)

九连环

кольца в 9 звеньев (головоломка, игрушка)

九进法

мат. девятеричная система счисления

九边

девять пограничных \ округов (дин. Мин)

九辩

* девять дум (мушка времён миф. императора Юя)

九辈子

девять поколений

九转金丹

даос. девятикратно очищенная золотая пилюля бессмертия

九赋

девять видов налогов (при дин. Чжоу)

九贡

* девять родов дани, девять категорий даров (преподносимых местными князьями сючеренх; дин. Чжоу)

九貉

* северные некитайские племена

九谷

полевые культуры (зерновые, бобовые и лён)

九译

1) далёкие заморские страны
2) начальник переводов (название чина, ведавшего переводами с чужих языков, дин. Хань)

九言诗

лит. девятисловные (девятистопные) стихи (с дин. Хань)

九角形

мат. девятиугольник

九行

кит. астр. девять положений (луны в отношении солнца)
jiǔxìng
конф. девять добродетелей (совершенной личности): девять высших принципов
jiǔxíng
девятикратно (многократно) обнести (напр. о чашах вина)

九英菘

бот. капуста полевая, сурепица (Brassica campestris L.)

九英

1) Большая Медведица
2) репа
3) бот. капуста полевая, сурепица (Brassica campestris L.)

九苞

миф. девятицветное (разноцветное) оперение феникса (счастливое предзнаменование)

九花儿

сентябрьский цветок (обр. о хризантеме)

九花

сентябрьский цветок (обр. о хризантеме)

九节狼

зоол. малая панда (Aiturus fulgens)

九节狸

зоол. виверра, азиатская циветта (Viverra)

九节

1) девять коленцев (напр. бамбука)
2) бот. психотрия красная (Psychotria rubra Poir.)

九色

многокрасочный, разноцветный

九能

* девять талантов (которыми должен обладать совершенный человек, чтобы быть хорошим правителем)

九职

1)* девять высших государственных чинов
2)* занятие в одной из девяти отраслей хозяйства (дин. Чжоу)

九老会

лит. кружок девяти старейших (деятелей литературы во главе с Бо Цзюй-и; дин. Тан)

九罭

* рыболовная сеть с девятью кошелями

九经库

хранилище девяти канонов (обр. о высокообразованном человеке)

九经

1) конф. девять правил (законов), обеспечивающих порядок в государстве
2) конфуцианский канон; девятикнижие
3)* девять главных продольных дорог (в столице, дин. Чжоу)

九纬

* девять главных поперечных дорог (в столице, дин. Чжоу)

九等赋

девять ставок земельного налога (при миф. императоре Юе)

九章律

ист. Кодекс в 9 главах (дин. Хань)

九章

*
1) девять родов орнамента на царском платье
2) девять эмблем на знамёнах
3) кит. мат. математика; система счёта; также 九章算術(法)

九窍

девять отверстий тела
{{4-0578}}

九秋

90 дней осени; осень

九礼

девять главных обрядов (напр. надевание шапки при достижении совершеннолетия, свадьба, аудиенция у императора, приём гостя)

九眼独活

бот. аралия сердцелистная (Aralia cordata Thunb.)

九皋

девять водоёмов, широкие водные просторы

九皇

* девять мифических императоров

九百

1) 900
2) глупый, дурачок; неполноценный
3) Цзюбо (фамилия)

九畿

* девять разрядов вассальных владений вокруг царского домена, каждое шириной в 500 ли

九畴

девять разделов Великого плана (洪範)

九畡

вся территория, весь Китай

九界

будд. девять сфер

九牧

1) правители 9 областей древнего Китая
2) 9 областей; Китай

九牛二虎之力

сила как у девяти быков и двух тигров (обр. в знач.: нечеловеческая сила, огромные усилия; неимоверный труд)

九牛二虎

\ как у девяти быков и двух тигров (обр. в знач.: нечеловеческая сила, огромные усилия; неимоверный труд)

九牛一毛

один волосок со многих (девяти) быков (обр. в знач.: ничтожный процент, капля в море)
{{4-0577}}

九游

1)* царская хоругвь с девятью подвесками
2) кит. астр. Хоругвь (созвездие, лежит в созвездии Эридан)

九渊

1) бездна, омут
2)* девять бездн (музыка времён миф. императора Шао Хао)

九流十家

9 направлений 10 школ (философы III ― I вв. до н.э.)

九流三教

девять философских течений и три религии (обр. в знач.: люди разных кругов, всё общество)

九流

9 направлений \ (философы III ― I вв. до н.э.)

九泽

* главные водоёмы девяти областей Китая

九法

1)* девять принципов (при управлении княжествами чжоуским царём, также 九灋)
2) будд. девять факторов, мешающих совершенствованию буддиста (в настоящем, прошедшем и будущем: лукавство к себе, ненависть к другу, самолюбие с обидами на других)

九泉

загробный мир, тот свет; могила
九泉之下 на том свете

九死还魂草

бот. плаунок завёртывающийся (Selaginella involvens Spring)

九死一生

на девять шансов умереть лишь один ― остаться в живых (обр. в знач.: подвергаться смертельной опасности, большому риску; почти верная гибель; чудом остаться в живых; спастись от верной гибели)

九歌

* муз. девять од (нравоучительные песни на темы девяти заслуг 九功 государя, со времён миф. императора Юя)

九横

будд. девять случаев безвременной смерти \

九棘

1)* вассальные дворы (возглавляемые князьями одного из пяти рангов)
2) см. 九卿 (с дин. 魏 Вэй)

九本

1) * девять основ (обеспечивающие взаимоотношения управляющих и управляемых, по «Гуань-цзы»)
2) тибетск. командир отделения

九服

1) * девять полос вассальных владений (в 600 ли от столицы девять зон земель местных князей, шириной в 500 ли каждая)
2) девять царских парадных одеяний

九有

ист. девять областей, Китай

九月九

9-е число 9-го лунного месяца (народный праздник 重陽節)

九月

девятый лунный месяц; сентябрь

九曲

извилистый, изогнутый

九曜

солнце, луна и семь звёзд Большой Медведицы

九春

1) 90 дней весны; три весенних месяца, весна
2) три года (9 весенних месяцев)

九星

кит. астр.
1) четыре страны света и 5 планет
2) звёзды; светила
3) звёзды Северного Ковша
4) астрол. звёзды девяти разновидностей окраски лучей (по их сочетанию делаются предсказания)

九日

9-е число 9-го лунного месяца (народный праздник 重陽 чунъян)

九族

1) 9 поколений (от прапрадеда до праправнука)
2) инофамильная родня (4 родственника отца, 3 ― матери, 2 ― жены)

九斿

см. 九游 2)

九方

1) восемь главных румбов компаса и центр (также обр. в знач.: Китай, Поднебесная)
2) Цзюфан (фамилия)

九斤黄鸡

мясная порода кур (весом до 9 цзиней, пров. Шаньдун)

九斤黄

мясная порода кур (весом до 9 цзиней, пров. Шаньдун)

九斋日

будд. девять видов поста (1-й, 5-и и 9-и месяцы целиком и по 6 дней во все остальные месяцы: 8, 14, 15, 23, 29 и 30-го числа)

九数

см. 九章算術\

九拜

1) совершить 9 поклонов
2)* девять видов поклонов

九折臂成良医

девять раз сломать руку \ (обр. об опыте, приходящем с практикой)

九折臂

девять раз сломать руку \ (обр. об опыте, приходящем с практикой)

九折

1) 90%; 10% скидки
2) перипетии, большие трудности
3) извиваться; извилистый

九扈

* девять разновидностей перепела; миф. девять чинов, ведавших различными сельскохозяйственными работами и защитой садов и полей

九成九有

девять \ шансов на успех; почти полная гарантия успеха

九成九

в большой степени, в основном; весьма вероятно

九成

1) высокое здание (в девять этажей)
2) 90%; 10% скидки
3) 9 музыкальных тонов (пентатоника и повышенные четыре её ступени)
4)* девять переходов (вариаций) музыкальной темы

九思

* девять образцов (определяющих поведение благородного человека: ясное зрение, четкий слух, почтительная манера, внимательная служба и пр.)

九德

конф. девять важнейших добродетелей (свойств; содержание у разных авторов различно)

九微

1) даос. сокровенное место
2) фонарь

九御

см. 九賓

九归

1) уст. арифметика
2) деление на однозначное число (на китайских счётах)

九式

* правила \ расходования средств

九府

ист.
1) девять финансовых приказов (управлений; дин. Чжоу)
2) сокровищницы девяти областей (дин. Чжоу)
3) основные государственные учреждения (дин. Хань)

九庙

девять храмов императорских предков (с дин. Хань)

九幽

преисподняя; подземный мир

九州铸铁

выплавить железо по всей стране (обр. в знач.: невозможное дело, безнадёжная попытка)

九州殊口

кит. астр. Цзючжоушукоу (созв., лежит в созв. Эридан)

九州

1) девять областей древнего Китая (первоначально миф. 9 островов, образовавшихся после всеобщего потопа)
2) весь Китай
3) о. Кюсю (Япония)

九尾龟

миф. черепаха с девятью хвостами (способная принести счастье или несчастье владельцу)

九尾狐

миф. лиса с девятью хвостами (обр. о хитром льстеце, коварном и подлом человеке)

九寺

1)* девять управлений (приказов) императорского двора
2) девять классов (разрядов; 上, 中, 下 с подразделением на上, 中, 下 каждого, напр.: 上下 из высших самый низший, 中上 из средних ― высший и т. д.)

九寡

вдова с девятью детьми

九容

1) кит. мат. девять способов касания окружности и кривой (угла)
2) девять идеальных состояний человеческого тела и характера

九家

девять философских течений (школ; эпоха Чжаньго)

九宫道

ист. «Учение девяти дворцов» (тайное общество, основанное даосами в середине XVII в.)

九宫格儿

клетчатая бумага (для обучения каллиграфии; каждая клетка делилась на 9 мелких клеток)

九宫格

клетчатая бумага (для обучения каллиграфии; каждая клетка делилась на 9 мелких клеток)

九宫

императорский дворец

九官

* девять высших государственных чинов

九子母

1) вдова с девятью детьми
2) будд. Мать, рождающая девятерых, богиня деторождения

九嫔

* девять фрейлин при царском дворе (дин. Чжоу)

九如

девять сравнений (с горой, холмом, рекой и др.; применяются в поздравительных текстах и пожеланиях долголетия; по «Шицзину»)

九夷

1) восточные племена, восточные некитайские народности
2) иноплеменники

九头鸟

девятиголовая (сказочная зловещая птица, также обр. о хитреце, мошеннике)

九头狮子草

бот. диклиптера японская (Dicliptera japonica Makino)

九天

1) девятое небо (обр. в знач.: самая высшая сфера неба, неизмеримо высокий)
2) девять сфер небес; девять частей неба (которым шаманы приносили жертвы); небеса
3) внутренние покои дворца
4) девять обликов неба (напр. синее, чёрное, изменчивое, закрытое облаками и т. д.)
5) небосвод, небесная высь

九夏

1)* девять гимнов (девять мелодий; рит. музыки)
2) 90 дней лета; лето

九声

кит. муз. пять ступеней пентатоники и их четыре повышения

九壤

см. 九州

九塞

* девять видов труднопроходимой местности; девять стратегических пунктов (Китая)

九域

Девять областей, Китай

九城

Пекин

九垠

беспредельные высоты \

九垓

1) Китай
2) девять кругов неба

九坎

кит. астр. Цзюкань (созв. к югу от созв. Козерога)

九地

1)* девять сортов почвы
2)* девять стратегических видов местности
3) девятая земля, глубочайшие земные недра; девять кругов подземного мира (обр. в знач.: самые глубины преисподней)

九土

1)* \ девять областей Китая, Китай
2) уст. девять видов профиля местности
3) уст. девять родов почвы

九囿

см. 九州

九国

1)* все княжества
2) девять держав
九國公約 договор девяти держав (1922 г.)

九围

1)* девять областей, Китай
2) девять обхватов
3) многократное окружение, много колец облавы

九回肠

горевать; глубокое горе и беспокойство

九四

1) четвёртое сентября
2) мужская (целая) черта в гексаграмме на четвёртом (снизу) месте (по «Ицзину»)

九品词

девять категорий слов, девять частей речи

九品惑

будд. девять видов омрачения

九品中正

высшие чиновники 9 рангов; табель о рантах (существовал с эпохи Троецарствия до дин. Сун)

九品

1) стар. девять классов чиновников
2) ист. министры (напр. в княжестве)
3) девять категорий святых (у даосов, магометан)
4) девять сортов яшмы (самоцветов)

九和弦

муз. нонаккорд

九命

* девятиступенная иерархия знати (дин. Чжоу)

九合

1) для всего пригодный, универсальный
2) девять раз (многократно) собирать (напр. князей)

九叠篆

каллиграфический стиль чжуинь с зигзагообразными линиями знаков (употребляется напр. для печатей)

九变

1) многократно изменяться; многократные изменения
2) девять изменений, девять вариантов (напр. принципов учения, стратегических и тактических приёмов в военном деле)
3) кит. муз. пентатоника и четыре повышения её ступеней

九参官

ист. девятикратно представляющиеся (военные чины выше третьего класса, являвшиеся на аудиенцию девять раз в месяц, дин. Тан)

九去法

мат. см. 九減法

九原

1) Китай
2) могила сановника (эпоха Чуньцю); могила; загробный мир

九卿

1) 9 высших придворных чинов (напр. при дин. Цин 3 наставника наследника и 6 начальников приказов)
2) кит. астр. Цзюцин (созвездие из трёх звёзд, лежит в созвездии Девы)

九华

девять цветив (орнаментов; напр. на зданиях, утвари); расписной, разукрашенный

九千岁

девять тысяч лет \ (льстивое пожелание высокопоставленному сановнику в отличие от императора, которому желали здравствовать десять тысяч лет)

九十

1) мат. девяносто
2) девяностый (напр. год)

九区

* девять областей Китая, \ Китай

九势

девять приёмов каллиграфии, девять манер выполнения черт кистью

九功

*
1) девять категорий людей по профессиям и занятиям
2) девять заслуг (управление силами природы: водой, огнём, металлом, деревом, землёй и растениями, и государственное управление: исправление нравов, обеспечение интересов и зажиточной жизни населения)

九刑

1) девять видов наказания
2) уголовный кодекс (дин. Чжоу)

九减法

определение (по сумме цифр числа) остатка при делении его на 9

九冬

90 дней зимы; зима

九关

миф. ворота небесного дворца

九六

1) девятки и шестёрки, цельные (мужские) и прерванные (женские) линии (в триграмме или гексаграмме «Ицзина»)
2) 96 (напр. монет в связке вместо 100)

九儒十丐

обедневший учёный-интеллигент и простой нищий (по делению общества на классы в эпоху Сун ― Юань: 儒 ― 9-й разряд, 丐 ― 10-й разряд; обр. в знач.: обедневший интеллигент мало отличается от простого нищего)

九倍

в девятикратном размере; в девять раз больше

九伯

* правители девяти областей Китая

九众

будд. девять санов монахов, монахинь и послушников

九众

будд. девять санов монахов, монахинь и послушников

九伐

девять видов вмешательства (в дела местного княжества)

九仪

1) девять ступеней этикета (при аттестации чиновников)
2) девять родов наград (титулов, жалуемых императором государственным чинам)
3) девять степеней приветствия (в древней Индии)

九代

девять поколений (от прапрадеда до праправнука)

九亲

девять поколений родства (от прапрадеда до праправнука)

九京

* см. 九原 2)

九五

1) пятое сентября
2) мужская (цельная) черта в гексаграмме на пятом (снизу) месте (по «Ицзину»)
3) сын неба, император (по значению этой черты в «Ицзине»; дракон, летящий в небо)
九五之日 день вступления на престол
4) 95%
九五扣(折)\ скидка 5%

九云锣

кит. муз. юньло (музыкальный инструмент из десяти малых гонгов ни раме-стойке)

九二米

рис 92% (при обдирке отход составляет 8%)

九二

1) второе сентября
2) мужская (цельная) черта в гексаграмме на втором (снизу) месте (по «Ицзину»)

九九表

мат. таблица умножения

九九归原

сколько ни множь девять на девять всё единицу (исходное) получишь; как ни крути, всё равно придёшь к тому же; в конечном итоге; всё то же самое

九九归一

сколько ни множь девять на девять всё единицу (исходное) получишь; как ни крути, всё равно придёшь к тому же; в конечном итоге; всё то же самое

九九天

81 день \

九九合数

таблица умножения

九九

1) девятью девять
2) 9 зимних девятидневок, 81 день зимы
九九消寒圖 рисунок цветка с 81 лепестком (каждый день закрашивают один лепесток; когда раскраска окончена, зимние холода прекращаются)
3) мат. квадраты простых чисел (от 1 до 9)
4) см. 九章算術\

九乌

миф. девять воронов (девять солнц из десяти, сбитые, по преданию, легендарным стрелком Хоу И)

九两

девять разрядов людей, способных управлять

九世

девять поколений (от прапрадеда до праправнука)

九三

1) третье сентября
九三學社 Общество «3-го сентября» (организация прогрессивной интеллигенции в составе единого фронта в КНР)
2) мужская (цельная) черта в гексаграмме на третьем (снизу) месте (по «Ицзину»)

九七纪念

ист. «7-е сентября» (дата подписания Заключительного протокола, 1901 г.)

九一四

фарм. 914, неосальварсан

九一八事变

события 18-го сентября (вторжение японцев в Маньчжурию в 1931 г.)

九一八

\ 18-го сентября (вторжение японцев в Маньчжурию в 1931 г.)

九一

1) первое сентября (день журналиста)
2) одна девятая (напр. налоговая ставка)

九闻世

кит. ист. времена, известные по рассказам (время жизни дедов)